பாடம் 43

43.1. இரண்டாம் நபருக்கான வினைமுற்று முன்னொட்டுகள் (मध्यमः = "இடைநிலை <நபர்>")

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
முதன்மை முன்னொட்டுகள்	-si	-tha	-se	-dhve
இரண்டாம் நிலை முன்னொட்டுகள்	-s	-ta	-thās	-dhvam
முழுமை முன்னொட்டுகள்	-tha	-a	-se	-dhve

இரண்டாம் நபர் பன்மை (2.pl.P.) இரண்டாம் நிலை முன்னொட்டு, மூன்றாம் நபர் ஒருமை ஆண்பால் (3.sg.Ā.) இரண்டாம் நிலை முன்னொட்டு ஆகியவை ஒன்றாகவே இருக்கும் என்பதைக் கவனிக்கவும்.

43.2. இரண்டாம் நபர் வினைவடிவங்களின் உருவாக்கம் (मध्यमः)

இரண்டாம் நபர்:

• ஒருமை: "நீ"
• பன்மை: "நீங்கள்" (இரண்டிற்கு மேற்பட்டோர்!)

43.2.1. தனிச்சொல் வடிவங்கள்

மூன்றாம் நபர் ஒருமை ஆண்பால் (3.sg.Ā.) முன்னிலை அல்லது வினைநிலை, இரண்டாம் நபர் பன்மை (2.pl.P.) முன்னிலை அல்லது வினைநிலையுடன் வடிவளவில் ஒன்றாகும்!

43.2.1.1. முதல் முன்னிலை வகுப்பு (भ्वादि)

भू 1P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
உண்மை முன்னிலை लट्	भवसि bho + a + si	भवथ	भवसे	भवध्वे
முன்னிலை लङ्	अभवस्	अभवत	अभवथास्	अभवध्वम्
வினைநிலை विधिलिङ्	भवेस्	भवेत	भवेथास्	भवेध्वम्

43.2.1.2. ஆறாம் முன்னிலை வகுப்பு (तुदादि)

विश् 6P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
உண்மை முன்னிலை लट्	विशसि	विशथ	विशसे	विशध्वे
முன்னிலை लङ्	अविशस्	अविशत	अविशथास्	अविशध्वम्
வினைநிலை विधिलिङ्	विशेस्	विशेत	विशेथास्	विशेध्वम्

43.2.1.3. நான்காம் முன்னிலை வகுப்பு (दिवादि)

नृत् 4P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
சுட்டு முன்னிலை लट्	नृत्यसि	नृत्यथ	नृत्यसे	नृत्यध्वे
நிகழ்கால இறந்தகாலம் लङ्	अनृत्यस्	अनृत्यत	अनृत्यथास्	अनृत्यध्वम्
ஆசைப்பொருள் विधिलिङ्	नृत्येस्	नृत्येत	नृत्येथास्	नृत्येध्वम्

43.2.1.4. பத்தாம் முன்னிலை வகுப்பு (चुरादि) மற்றும் காரண வினைச்சொற்கள்

चुर् 10U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
சுட்டு முன்னிலை लट्	चोरयसि	चोरयथ	चोरयसे	चोरयध्वे
நிகழ்கால இறந்தகாலம் लङ्	अचोरयस्	अचोरयत	अचोरयथास्	अचोरयध्वम्
ஆசைப்பொருள் विधिलिङ्	चोरयेस्	चोरयेत	चोरयेथास्	चोरयेध्वम्

43.2.1.5. செயப்படு வினை

ईक्ष् 1Ā

	एकवचनम्	बहुवचनम्
சுட்டு முன்னிலை लट्	ईक्ष्यसे īkṣ-ya-se	ईक्ष्यध्वे
நிகழ்கால இறந்தகாலம் लङ्	ऐक्ष्यथास्	ऐक्ष्यध्वम्
ஆசைப்பொருள் विधिलिङ्	ईक्ष्येथास्	ईक्ष्येध्वम्

43.2.1.6. எதிர்காலம் (ऌट्)

43.2.1.6.1. अनिट्-உருவாக்கங்கள்

दा 3U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
दास्यसि	दास्यथ	दास्यसे	दास्यध्वे

43.2.1.6.2. सेट्-உருவாக்கங்கள்

भू 1P

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
भविष्यसि	भविष्यथ	भविष्यसे	भविष्यध्वे

43.3. இரண்டாம் தனிமையில் உள்ள சொல்

• ஒருமை: त्वद् "நீ"
• பலமை: युष्मद् "நீங்கள்"

	एकवचनम् (त्वद्)	बहुवचनम् (युष्मद्)
प्रथमा	त्वम्	यूयम्
द्वितीया	त्वाम् त्वा	युष्मान् वस्
तृतीया	त्वया	युष्माभिस्
चतुर्थी	तुभ्यम् ते	युष्मभ्यम् वस्
पञ्चमी	त्वत्	युष्मत्
षष्ठी	तव ते	युष्माकम् वस्
सप्तमी	त्वयि	युष्मासु

त्वा, ते, वस् ஆகியவை வாக்கியத்தின் அல்லது பாடலின் முதல் பகுதியில் பயன்படுத்தப்படக்கூடாது. மேலும் च, वा, एव மற்றும் சில பிற சொற்களுக்கு முன்பும் இவற்றைப் பயன்படுத்தக்கூடாது:

त्वां मां च "உன்னை மற்றும் என்னையும்"

43.4. சொல்பட்டியல்

ज्ञा + आ காரணம் आज्ञापयति : ஆணையிடு, ஏற்பாடு செய்

आपण ஆண்: சந்தை

Abb.: आपणः
(படம்: விவரங்கள்)

सत्वर 3: வேகமாக, அவசரமாக

पण्य 3: வாங்கக்கூடிய; நடு: பொருள், வணிகம்

Abb.: पण्यानि
(படம்: விவரங்கள்)

आम् : ஆம்

सम ஆண் = वर्ष நடு

-आयुत 3: உடன் இணைக்கப்பட்டது

भद्र 3: நல்லது, மகிழ்ச்சியான; அன்பே!

समय ஆண் (सम्-इ உடன்): ஒப்புதல், ஒப்பந்தம், காலக்கெடு, நேரம்

निश्चित 3: தீர்மானிக்கப்பட்டது, நிலையானது

नोचेत् : இல்லை, அப்படியானால்

विलम्ब n.m.: தாமதம், காலதாமதம்

विपणि f.: கடை

Abb.: विपणिः
(பட மூலம்: விவரங்கள்)

वणिज् m.: வணிகர்

Abb.: वणिक्
(பட மூலம்: விவரங்கள்)

वर 3: சிறந்த

शीघ्र 3: வேகமான, விரைவான

वत्स m.: பசுக் குட்டி, இளம் விலங்கு, குழந்தை ; Voc.: என் அன்பே

Abb.: वत्सः
(பட மூலம்: விவரங்கள்)

उत्तम 3: உச்சமான, சிறந்த

अल्प 3: சிறிய, குறைவான

मूल्य n.: மதிப்பு, விலை

कियत् 3: எவ்வளவு பெரியது

शर्करा f.: சர்க்கரை (ஜெர்மன் "சர்க்கரை" என்பது இத்தாலிய zucchero வழியாக, அங்கிருந்து அரபு sukkar - سكر மற்றும் பாரசீக šäkär - شکر வழியாக சமஸ்கிருத शर्करा க்கு செல்கிறது!)

अधिक 3: கூடுதலான, அதிகப்படியான, அசாதாரணமான

तर्हि : அப்போது, பின்னர் ; எனவே, ஆகையால்

तुल् 10 तुलयति । तोलयति : எடைபோடு

Abb.: तोलन्ति
(பட மூலம்: விவரங்கள்)

कर्गल n.: காகிதம்

संपुट m.: பெட்டி (இங்கே: பேக்கெட், கட்டு)

पुरतस् : முன், அதற்கு முன்பாக, முன்னால்

श्रेष्ठिन् m.: செல்வந்த வணிகர்

जव 3: வேகமான, அவசரமான

द्रु 1P द्रवति ஓடு

Perf. IIIa दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Kaus. द्रावयति
PPP द्रुत
Absol. -द्रुत्य
Inf. द्रोतुम्

रे Interjection: ஓ! நீயா!

अन्यद् 3: வேறு (Declension is like यद् )

वञ्चक m.: ஏமாற்றுநர்

पश्चात्ताप m.: பரிதாபம்

इत्थम् Adv.: இவ்வாறு, அப்படி

दिन n.: நாள்

जन्मन् n.: பிறப்பு

आनन्द m.: இன்பம், மகிழ்ச்சி

43.5. பயிற்சி

A) காலம், எண்ணிக்கை, விளிம்பு முதலியவற்றில் தொடர்புடைய இரண்டாம் நபருக்கு பின்வரும் வினைச்சொல் வடிவங்களை உருவாக்கவும்:

1. आर्हम्
2. कुप्येम
3. ऐच्छन्
4. ईक्षेरन्
5. कल्पने
6. क्रामन्ति
7. क्रेष्याम
8. गच्छेयम्
9. गायति
10. चर्यते
11. चेष्यन्ति
12. जायेय
13. आज्ञापयत्
14. विजयते
15. जीव्येत
16. तुदामः
17. अतरन्
18. त्यजामि
19. दहेयम्
20. आदास्ये
21. दिशति
22. अदूष्यम्
23. दृश्यामहे
24. नश्येयुः
25. आनीयामहि
26. नृत्यामि
27. पचेत्
28. पतिष्यामि
29. आपद्यत
30. पिबामः
31. अपृच्छ्ये
32. बुध्यामहे
33. भजेम
34. प्राभवन्
35. भरिष्यन्ते
36. मन्ये
37. मुच्येरन्
38. अम्रियन्त
39. यजेत
40. युध्येमहि
41. अरक्षन्
42. लप्स्यन्ते
43. अवदम्
44. औह्ये
45. वसन्ति
46. अवावर्तत
47. विशामि
48. शोचामः
49. वर्धेत
50. सीदामि
51. तिष्ठन्ति
52. आहरत्

B) சமஸ்கிருதத்திற்கு மொழிபெயர்க்கவும்:

1. ஆசிரியர் நிற்கும் போது நீங்கள் ஏன் அமர்கிறீர்கள்?

2. ஒரு நல்ல செயல் ஒரு நல்ல பலனைத் தருகிறதா என்பதை நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்களா?

3. நீங்கள் தந்தையின் உள்மையான கோவில் அறையைக் காட்டுவீர்களா?

4. எந்த கவிஞரின் பாடலை நீங்கள் பாடினீர்கள்?

5. நீங்கள் இந்த பழங்களை விற்கிறீர்களா?

6. நீங்கள் என்ன கட்டளையிட்டீர்கள்?

7. உங்கள் தங்குமிடம் (वृत्) எப்போது பனாரஸில் இருந்தது?

8. பலி கொடுப்பவர்களாக, கடவுள்களை ஒரு பலியால் வழிபட்டீர்களா?

9. எந்த நகரத்தில் நீங்கள் பிறந்தீர்கள்?

10. எதிரியிடமிருந்து உங்களை எவ்வாறு காப்பீர்கள் (கடக்கிறீர்கள்)?

ஈடு: कदा पूराववर्तथाः ।
(பட மூலம்: விவரங்கள்)

43.6. संवादः = பேச்சு

संवादः	விளக்கங்கள்
सुरेशः : अशोक1 क्व गच्छसीदानीम् ॥	1 ஒருமை விளி
अशोकः : आपणे गच्छामि । सत्वरमेव कानिचित्पण्यानि क्रीत्वा निवर्तिष्ये ॥
सुरेशः : किं कश्चिदुत्सवो ऽद्य तव गृहे ॥
अशोकः : आम् । अद्य पितृपादानां2 जन्मदिनोत्सवः ॥	2 -पाद பெயர், பட்டம் போன்றவற்றுடன் மரியாதை காட்டுவதற்காக இணையக்கூடியது
सुरेशः : किं वयस्तव3 पितृचरणानाम् ॥	3 वयस् n. "வயது" என்பதற்கு உம்மை-பொருள் ஒருமை
अशोकः : पञ्चषष्टिसमायुतं4 मम पितुर्वयः । अद्य मम गृहे बहवः संबन्धिनो मित्राणि चागमिष्यन्ति । त्वयाप्यागन्तव्यम् ॥	4 पञ्चषष्टि அறுபத்தி ஐந்து
सुरेशः : भद्र5 कतिवादन5k आगमिष्यन्ति जनाः ॥	5 ஒருமை விளி 5k वादन n. "-மணி"
अशोकः : समयं किं पृच्छसि । षड्वादनं6 यावदागच्छ7 ॥	6 षड् "ஆறு" 7 இரண்டாம் ஆள் ஒருமை வினைமுறை
सुरेशः : सार्धषड्वादनं यावदागच्छामि चेत् ॥
अशोकः : नैव षड्वादन एव निश्चितरूपेणागन्तव्यं त्वया ॥
सुरेशः : अस्तु8 । तर्हि गच्छ त्वं । नोचेद्विलम्बो भविष्यति ॥	8 மூன்றாம் ஆள் ஒருமை வினைமுறை अस् இரண்டாம் ஆளுக்கு
अशोकः : (विपण्यां प्रविशति वणिजमुपसृत्य वदति च) अयि वणिग्वर9 कानिचित्पण्यानि क्रेतुमागतो ऽहम् । देहि10 शीघ्रं मह्यम् ॥	9 ஒருமை விளி 10 இரண்டாம் ஆள் ஒருமை வினைமுறை P दा மூன்றாம் இயல்பிற்கு
वणिक्11 : वत्स त्वं किंकिं क्रेतुमिच्छसि । मम विपणौ बहून्युत्तमोत्तमानि पण्यानि सन्ति तानि च स्वल्पमूल्यानि । वद12 कियत्परिमाणं किं क्रेतुमिच्छसि ॥	11 वणिज् m. என்பதற்கு ஒருமை 12 இரண்டாம் ஆள் ஒருமை வினைமுறை
अशोकः : सेरभारा13 शर्करा कियता मूल्येन विक्रीयते ॥	13 सेर = சேர் (= 0.93310 கிலோ)
वणिक् : नाधिक्यं मूल्यम् । केवलमष्टाणकेन14 दास्यामि सेरभारां शर्कराम् ॥	14 आणक = அன்னா = 1/16 ரூபாய்
अशोकः : तर्हि तोलयित्वा शीघ्रं सेरपरिमितां शर्करां देहि15 ॥	15 இரண்டாம் ஆள் ஒருமை வினைமுறை P दा மூன்றாம் இயல்பிற்கு
वणिक् : (शर्करां कर्गले संपुटीकृत्य) बाल16 गृहाण17 शर्कराम् । देहि च मह्यमाणकाष्टकम्18 । सत्वरं देहि ॥	16 ஒருமை விளி 17 இரண்டாம் ஆள் ஒருமை வினைமுறை 18 अष्ट "எட்டு"
अशोकः : (आदाय हस्ते तस्य भारं चाल्पं विलोक्य) भो वणिक् । नैषा सेरभारा शर्करा दृश्यते । पुनः सम्यक्तोलयित्वा19 देहि ॥	19 सम्यक् வினையெச்சம் "சரி"
वणिक् : (सहासम्) किमनेन । अकिञ्चिद्करमेतत् । तव भारवहनक्लेशो ऽल्पो भविष्यति ॥
अशोकः : (मनसि20 किंचिद्विचार्याणकचतुष्टयं21 च तस्य पुरत उपस्थाप्य) भो श्रेष्ठिन् गृहाण22 मूल्यम् । मया हि शीघ्रं गृहं गन्तव्यम् ॥ (इत्युक्त्वा ततः प्रस्थितः)	20 मनस् n. "மனம்" என்பதற்கு உள்ளிடையிடை 21 -चतुष्टय "நான்கின் எண்ணிக்கை" 22 ஒருமை வினைமுறை
वणिक् : रे बालक23 । एह्येहि24 शृणु25 तावत् । अल्पमेव मूल्यं दत्त्वा क्व व्रजसि । आणकचतुष्टयमन्यदपि देहि ॥	23 ஒருமை விளி 24 இரண்டாம் ஆள் ஒருமை வினைமுறை P इ+आ 25 இரண்டாம் ஆள் ஒருமை வினைமுறை P
अशोकः : श्रेष्ठिन्26 । किमनेन । अकिंचित्करमेतत् । नाणकगणनाक्लेशस्ते ऽल्पीयान्भविष्यति27 ॥ (इत्युक्त्वा ततो जवेन द्रवति)	26 ஒருமை விளி 27 अल्प = "மிகக் குறைவான" என்பதற்கு ஒப்பிலக்கணம் ஒருமை ஆண்
(विपणिस्थो वञ्चको वणिग्28 किमपि कर्तुमशक्नोत् केवलं तस्य मनसि29 पश्चात्ताप एवासीत्)	28 वणिक् ஒருமை वणिज् 29 मनस् n. "மனம்" என்பதற்கு உள்ளிடையிடை
अशोको गृहमागत्य सर्वमपीतिवृत्तमकथयत् । तत्रस्था सर्वे ऽपि बान्धवा मित्राणि च परमानन्दं प्रापुः । इत्थं जन्मोत्सवः सानन्दं समाप्तिं यातः ॥
(மேற்கோள்: சரல் சம்ஸ்கிருத ஷிக்ஷக் III, ப. 4f.)

உரு: शर्करा
(பட மூலம்: விவரங்கள்)