பாடம் 14

கீழ்க்காணும் பழமொழிகளை மொழிபெயர்க்கவும், அவற்றை மனப்பாடம் செய்யவும்:

निचो वदति न कुरुते
वदति न साधुः करोत्येव ॥१॥
ஒரு தாழ்ந்தவர் பேசுவதும் செய்வதும் இல்லை; ஒரு நல்லவர் பேசுவதில்லை, ஆனால் செய்கிறார்.

शीलं नरस्य भूषणम् ॥२॥
நற்குணமே மனிதனின் அழகு.

सत्येन जनानां सुखं भवति ॥३॥
சத்தியத்தால் மக்களுக்கு நல்வாழ்வு கிடைக்கும்.

पापा नराः स्वर्गं न लभन्ते ॥४॥
கெட்ட மக்கர்கள் சொர்க்கத்திற்குச் செல்வதில்லை.

सत्यं लोकस्य दीपः ॥५॥
சத்தியமே உலகின் ஒளி.

அ) பின்வரும் சொற்களுக்கு ஒருமை மற்றும் பன்மை பெயரெச்சம் (Genetiv) உருவாக்கவும். சொற்களின் பொருள் மற்றும் பால் (Gender) குறிப்பிடவும்:

१. अनृत : n. பொய் — अनृतस्य अनृतानाम्

२. ऋषि : m. வேத முனிவர் — ऋषेः ऋषीणाम्

३. पाद : m. கால் — पादस्य पादानाम्

४. बुद्धि : f. அறிவு — बुद्धेः (बुद्ध्याः) बुद्धीनाम्

५. गुरु : m. குரு — गुरोः गुरूणाम्

६. स्वर्ग : m. சொர்க்கம் — स्वर्गस्य स्वर्गाणाम्

७. नगर : n. நகரம் — नगरस्य नगराणाम्

८. धेनु : f. பசு — धेनोः (धेन्वाः) धेनूनाम्

९. द्विज : m. இருமுறை பிறந்தவர் — द्विजस्य द्विजानाम्

१०. मुक्ता : f. விடுபட்டவள் — मुक्तायाः मुक्तानाम्

११. विद्या : f. அறிவு, அறிவியல் — विद्यायाः विद्यानाम्

१२. वर्ण : m. வகுப்பு, நிலை — वर्णस्य वर्णानाम्

१३. द्विजाति : 3 இருமுறை பிறந்த — द्विजातेः (द्विजात्याः) द्विजातीनाम्

१४. रूप : n. வடிவம் — रूपस्य रूपाणाम्

१५. प्रतिग्रह : m. ஏற்பு — प्रतिग्रहस्य प्रतिग्रहाणाम्

१६. सोढ : 3 தாங்கு — सोढस्य सोढायाः सोढानाम्

१७. नायिका : f. காதலி — नायिकायाः नयिकानाम्

१८. साध्वी : f. புனிதர் — साध्व्याः साध्वीनाम्

१९. अग्नि : m. அக்னி — अग्नेः अग्नीनाम्

२०. वैश्या : f. வைசியப் பெண் — वैश्यायाः वैश्यानाम्

२१. लोक : m. உலகம், மக்கள் — लोकस्य लोकानाम्

२२. उक्ति : f. உரை — उक्तेः (उक्त्याः) उक्तीनाम्

२३. शत्रु : m. எதிரி — शत्रोः शत्रूणाम्

२४. सुखवन्त् : 3 நல்வாழ்வு பெற்ற — सुखवतः (सुखवत्याः) सुखवताम् (सुखवतीनाम्)

२५. पुत्रवती : f. ஒரு அல்லது பல மகன்கள் உள்ள பெண் — पुत्रवत्याः पुत्रवतीनाम्

२६. जल : n. நீர் — जलस्य जलानाम्

२७. मार्ग : m. பாதை — मर्गस्य मर्गाणाम्

२८. मोक्ष : m. விடுதலை, மோட்சம் — मोक्षस्य मोक्षाणाम्

२९. शूद्रा : f. சூத்திரப் பெண் — शूद्रायाः शूद्राणाम्

३०. अन्न : n. உணவு — अन्नस्य अन्नानाम्

३१. साधु : m. புனிதர் — साधोः साधनाम्

३२. नीति : f. வழிகாட்டுதல் — नीत्याः नीतीनाम्

३३. योध : m. போர்வீரர், படைவீரர் — योधस्य योधानाम्

३४. सत्यवन्त् : 3 உண்மை பேசும் — सत्यवतः (सत्यवत्याः) सत्यवताम् (सत्यवतीनाम्)

३५. लाभ : m. லாபம் — लाभस्य लाभानाम्

३६. मोह : m. குழப்பம், மோகம் — मोहस्य मोहानाम्

३७. गति : f. நடத்தை, இலக்கு — गतेः (गत्याः) गतीनाम्

३८. प्रश्न : m. கேள்வி — प्रश्नस्य प्रश्नानाम्

३९. सृष्टि : f. படைப்பு — सृष्तेः (सृष्ट्याः) सृष्टीनाम्

४०. नेत्र : n. கண் — नेत्रस्य नेत्राणाम्

४१. गुरुता : f. ஆளுமை — गुरुतायाः गुरुतानाम्

४२. ईश्वर : m. கர்த்தர் — ईश्वरस्य ईश्वराणाम्

४३. कारण : n. காரணம் — कारणस्य कारणानाम्

४४. कृत : 3 செய்த — कृतस्य (कृतायाः) कृतानाम्

४५. धर्मवन्त् : 3 நீதிமானாக, மதப்படி — धर्मवतः (धर्मवत्याः) धर्मवताम् (धर्मवतीनाम्)

४६. युद्ध : 3 போராடிய — युद्धस्य (युद्धायाः) युद्धानाम्

४७. दर्शन : n. காணல், தோற்றம் — दर्शनस्य दर्शनानाम्

४८. धातु : m. கூறு, வினைமூலம் — धातोः धातूनाम्

४९. गूढा : f. ஒரு மறைந்தவள் — गूढायाः गूढानाम्

५०. ईष्टा (2 பொருள்கள்): f. ஒரு விரும்பப்பட்டவள், ஒரு பலியிடப்பட்டவள் — इष्टायाः इष्टानाम्

५१. उदित : 3 சொல்லப்பட்டது — उदितस्य (उदितायाः) उदितानाम्

५२. इदम् : 3 இந்த — अस्य (अस्याः) एषाम् (आसाम्)

५३. किम् : 3 என்ன — कस्य (कस्याः) केषाम् (कासाम्)

B) மொழிபெயர்க்கவும்:

१. ब्राह्मणस्य पुत्रो ब्राह्मण्या ग्रामं गतः । (2 வாய்ப்புகள்)
பிராமணனின் மகன் பிராமணியின் கிராமத்திற்குச் சென்றான். பிராமணனின் மகன் பிராமணியுடன் கிராமத்திற்குச் சென்றான்.

२. यज्ञस्याग्निनान्नं दग्धम् ।
பலித்தீன் உணவை எரித்தது.

३. बुद्धः स्तयस्य बुद्ध्या मुक्तः ।
புத்தர் உண்மையின் அறிவால் விடுவிக்கப்பட்டார்.

४. अधर्मो ऽनृतस्य वदनमित्यृषयो वदन्ति ।
வேத அறிஞர்கள் பொய் சொல்வது தவறு என்று கூறுகின்றனர்.

५. नरा देवानां यज्ञैर्न मुच्यन्ते ।
மக்கள் தேவர்களுக்குப் பலி கொடுப்பதால் விடுவிக்கப்படுவதில்லை.

६. बलवन्तः क्षत्रियाः शत्रूणां धनवन्ति नगराणि जयन्ति ।
சக்திவாய்ந்த க்ஷத்திரியர்கள் எதிரிகளின் செழித்த நகரங்களைக் கைப்பற்றுகின்றனர்.

७. कवेरुक्तिं शृण्वन्ति ।
அவர்கள் கவிஞரின் பாடலைக் கேட்கின்றனர்.

८. कविर्देव्याः कृतं वदti ।
கவிஞர் தெய்வத்தின் செயலைக் கூறுகிறார்.

९. द्विजाः पशोर्लाभमिच्छन्ति ।
இரண்டாவது பிறப்புடையோர் பசுக்களைப் பெற விரும்புகின்றனர்.

१०. रामः पुण्यवतो गुरोर्मन्त्रस्य स्मरति ।
ராமர் நல்லொழுக்கம் வாய்ந்த ஆசானின் மந்திரத்தை நினைவுகூர்கிறார்.

११. अयं बालः कस्याः पुत्रः ।
யாருடைய (f.) மகன் இந்தக் குழந்தை?

१२. केषामिमानि गृहाणि ।
இந்தக் கட்டடங்கள் யாருக்குச் சொந்தம்?

१३. कस्यान्नमनेनर्षिणेष्टम् ।
இந்த வேத அறிஞர் யாருடைய உணவைப் பலியிட்டார்?

அடைவு: नायकश्च नायिका च
(பட மூலம்: விவரங்கள்)