Lecziun 40
A) Traduscha la सुभाषितानि al cumenzament da la lecziun:
१. विद्या ददाति विनयं विनयाद्याति पात्रताम् ।
पात्रत्वाद्धनमाप्नोति धनाद्धर्मं ततः सुखम् ॥ १ ॥
La savida daventa in comportament correct; per il comportament correct vegn ins a valaer; sch’ins è da valur, daventa ins ric; sch’ins è ric, daventa ina persuna giustia — e da quai result la feliçitad.
२. सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् ।
सुखार्थिनः कुतो विद्या कुतो विद्यार्थिनः सुखम् ॥ २ ॥
Sch’ins abanduna la savida per tschertgar feliçitad, u sch’ins abanduna la feliçitad per tschertgar savida: nua avess alura in tschercaivel da feliçitad la savida, e nua avess in tschertgader da savida la feliçitad?
३. आचार्यात्पादमादत्ते पादं शिष्यः स्वमेधया ।
पादं सब्रह्मचारिभ्यः पादं कालक्रमेण च ॥ ३ ॥
In dischèpel riceva in quart (da la savida) da ses magister, in quart tras sasez stgimagl, in quart dals commembers da la classe ed in quart tras il decurs dal temp.
Transfurmaziuns verbalas (Perfectum)
B) Transforma las suandantas formas verbalas en las correspundentas formas da perfectum (1. persuna):
| Präsens / Imperfect | Perfectum (1. persuna) |
|---|---|
| १. अश्नीमः | आशिम |
| २. स्मः | आसिम |
| ३. स्रक्ष्यामि | ससर्ज |
| ४. स्तुमहे | तुष्टुमहे |
| ५. वर्धामहे | ववृधिमहे |
| ६. आवर्ते | आववृते |
| ७. सेक्ष्यामि | सिषिचिम |
| ८. अलुभ्याम | लुलुभिम |
| ९. रुन्धे | रुरुधे |
| १०. रोदिमि | रुरोद |
| ११. अयुध्यामहि | युयुधिमहे |
| १२. युञ्ज्मः | युयुजिम |
| १३. अजानीम | जज्ञिम |
| १४. ददामि | ददौ |
| १५. अबिभयम् | बिभाय / बिभयां चकार |
| १६. वच्मः | ऊचिम |
| १७. कामये | कामयां चक्रे |
| १८. वसामः | ऊषिम |
| १९. अभवाम | बभूविम |
| २०. अस्यामि | आस |
| २१. अबिभ्रि | बभ्रे |
| २२. कल्पामहे | चकॢप्महे / चकॢपिमहे |
| २३. त्यजामि | तत्याज / तत्यज |
| २४. अतरम् | ततार / ततर |
| २५. चिन्मः | चिक्यिम / चिच्यिम |
| २६. पृच्छामः | पप्रच्छिम |
| २७. अनश्याम | नेशिम / नेश्म |
| २८. चरामः | चेerिम |
| २९. अवदाम | ऊदिम |
| ३०. शोचयामः | शोचयां चकृम |
| ३१. दध्महे | दधिमहे |
| ३२. पिबामि | पपौ |
| ३३. धरामः | दध्रिम |
| ३४. म्रिये | ममार / ममर (P!) |
| ३५. दूषयामः | दूषयां चकृम |
| ३६. मन्ये | मेने |
| ३७. स्वपिमः | सुषुप्पिम |
| ३८. पामि | पपौ |
| ३९. शृणुमः | शुश्रुम |
| ४०. अतुदम् | तुतोद |
| ४१. अमिमि | ममे / ममौ |
| ४२. तिष्ठामि | तस्थौ |
| ४३. अवहाम | ऊहिम |
| ४४. अकुर्महि | चकृमहे |
| ४५. जहीमः | जहिम |
| ४६. अस्पृशम् | पस्पर्श |
| ४७. नेष्यामः | निन्यिम |
| ४८. तन्महे | तेनिमहे |
| ४९. अक्रीणि | चिक्रिये / चिक्र्ये |
| ५०. पुने | पुपुवे |
| ५१. भुञ्ज्मः | बुभुजिम |
| ५२. स्मरिष्यामः | सस्मरिम |
| ५३. अभजाम | भेजिम |
| ५४. जेष्यामः | जिग्यिम |
| ५५. आसे | आसां चक्रे |
| ५६. विन्दामः | विविदिम |
| ५७. धक्ष्यामः | देहिम |
| ५८. शक्नुमः | शेकिम |
| ५९. भिनद्मि | बिभेद |
| ६०. भोत्स्ये | बुबुधे |
| ६१. लभे | लेभे |
| ६२. नर्तिष्यामि | ननर्त |
| ६३. अगमयम् | गमयां चकार |
| ६४. द्विष्महे | दिद्विषिमहे |
| ६५. चोरये | चोरयां चक्रे |
| ६६. अजुहुम | जुहुविम |
| ६७. अहनम् | जघान / जघन |
| ६८. पश्यामः | ददृशिम |
| ६९. ईक्षे | ईक्षां चक्रे |
Abb.: आशिमेति
(Bildquelle: Details)
Determinaziun da las formas verbalas
Determinar e traduscher Vossas formas verbalas:
| Forma verbala | Determinaziun | Significà |
|---|---|---|
| १. ददे | दा (3U) 1./3. sg. Ā. Perf. | jau detg / el detg per sasez |
| २. ददते | दा (3U) 3. pl. Ā. Ind. Präs. | els donnan per sasez |
| ३. पापे | पाप (n.) Lok. sg. | en il malvagi |
| ४. आसे | आस् (2Ā) 1. sg. Ā. Ind. Präs. | jau s'assiz |
| ५. एते | एतद् (m.) Nom. pl. | quels |
| ६. इते | इ (2P) PPP Lok. sg. m./n. | en il passà |
| ७. इतः | Adv. / PPP Nom. sg. m. | da qua / ida |
| ८. यतः | Adv. / Part. Präs. P. Gen. sg. | da nua / dal ir |
| ९. यते | इ (2P) Part. Präs. P. Dat. sg. | al ir |
| १०. ईयते | इ (2P) Pass. 3. sg. Ind. Präs. | el vegn ida |
| ११. यत् | यद् (n.) Nom./Akk. sg. | tgei? |
| १२. यदा | Adv. | cura (relativ) |
| १३. अस्तुवि | स्तु (2U) 1. sg. Ā. Impf. | jau lodai per sasez |
| १४. अस्तवीत् | स्तु (2U) 3. sg. P. Impf. | el lodà |
| १५. ब्रह्मणः | ब्रह्मन् (n./m.) Gen./Abl. sg. | dal absolut / dal brahman |
| १६. ब्राह्मणः | ब्राह्मण (m.) Nom. sg. | il brahman |
| १७. लभे | लभ् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Präs. | jau retschai |
| १८. लाभे | लाभ (m.) Lok. sg. | en il gudogn |
| १९. लेभे | लभ् (1Ā) 1./3. sg. Ā. Perf. | jau retschai / el retschaì |
| २०. लोभे | लोभ (m.) Lok. sg. | en la gisa |
| २१. काश्चन | किं-चन (f.) Nom./Akk. pl. | quai che saja |
| २२. तन्त्रे | तन्त्र (n.) Lok. sg. | en il sistem |
| २३. तत्र | Adv. | là giu |
| २४. मनौ | मनु (m.) Lok. sg. | en Manu |
| २५. मेने | मन् (4Ā) 1./3. sg. Ā. Perf. | jau pensà / el pensà |
| २६. वेत्स्यामः | विद् (6U) 1. pl. P. Fut. | nus savain |
| २७. कच्चित् | Particla da dumonda | forsa? |
| २८. तत्याज | त्यज् (1P) 1./3. sg. P. Perf. | jau bandunà / el bandunà |
| २९. विद्ये | विद्या (f.) Vok. sg. | o scienza! |
| ३०. विद्याम् | विद्या (f.) Akk. sg. | la scienza |
| ३१. एनेन | एनद् (m./n.) Instr. sg. | tras questun |
| ३२. ऐक्षे | ईक्ष् (1Ā) 1. sg. Ā. Impf. | jau vis |
| ३३. आह | अह् (P) 3. sg. P. Perf. | el ditg |
| ३४. आहन् | आ-हन् (2P) 3. sg. P. Impf. | el colpà |
Abb.: काश्चन वाहिकाः
(Bildquelle: Details)