Isifundo 15

15.1. सुभाषितम् गुरुशुश्रूषया विद्या पुष्कलेन धनेन वा । अथवा विद्यया विद्या चतुर्थी नैव विद्यते ॥

15.2. Determinativkomposita = Tatpuruṣa m. = तत्पुरुष

Ubudlelwano phakathi kwezinto ezichazwe ngama-noun (izigama zento nezokuchaza) bungaboniswa ngokufaka i-genitive construction noma i-Tatpuruṣa (तत्पुरुष). Ngokufanayo, ukufaka ama-adjective noma ukufaka izigama zento ngendlela ye-apposition kungaboniswa ngohlobo oluthile lwe-Tatpuruṣa, okungukuthi i-Karmadhāraya (m.) = कर्मधारय.

तत्पुरुषः = तस्य पुरुषः "umuntu wakhe", okusho ukuthi isibonelo salolu hlobo lwe-composita sisetshenziswa njengesibonelo salolu hlobo.

Kuma-composita e-determinative (Tatpuruṣa), i-noun (isigama zento noma isigama sokuchaza) ichazwa ngokuningiliziwe yi-noun noma i-adverb. Igama elichazwayo liba ingxenye yesibili ye-compositum.

Ubudlelwano phakathi kwengxenye yokuqala (ingxenye e-determining) nengxenye yesibili (ingxenye e-determined) bungaba:

• ngokufaka noma ngokufaka: uma i-composita iyahlukaniswa, ingxenye yokuqala ibe yisichasiso esiningiliziwe se-ingxenye yesibili ngokufaka okufanayo (okungukuthi, ngaphandle kwesitatimende, i-nominative (प्रथमा), noma i-syntactic case esitatimendeni)
• ngokufaka: ingxenye yokuqala ibe yi-case ehlukile kune-ingxenye yesibili (okungukuthi, hhayi i-nominative - प्रथमा)
• ngokufaka: ingxenye yokuqala iyisigama esingaguquki

Ubudlelwano bekhazasi bobabili amagilana e-compositum abazimele ekutheni, ngaphansi kweliphi ikhazasi i-compositum imi: i-compositum ngempela iyigama elilodwa elingaguquguquki:

isb.

Nom. sg. तत्पुरुषः = तस्य पुरुषः
Akk. sg. तत्पुरुषम् = तस्य पुरुषम्
Instr. sg. तत्पुरुषेण = तस्य पुरुषेण
Gen. sg. तत्पुरुषस्य = तस्य पुरुषस्य
Nom. pl. तत्पुरुषाः = तस्य पुरुषाः
njll.

Isibalo se-Tatpuruṣa si- - ngaphandle kwezimpendulo ezimbalwa - sesigaba sayo esilandelayo.

15.3. Determinativkomposita with attributive / appositional foreground = Karmadhāraya m. = कर्मधारय

Ekukhisheni i-Karmadhāraya, bobabili amagilana e-compositum abekwe ekhazasi elilodwa.

isb.

गुणवत्पुत्रः = गुणवान्पुत्रः = "umzali onemisebenzi emihle"
Akk. sg. गुणवत्पुत्रम्
Nom pl. गुणवत्पुत्राः पुण्यवत्क्षत्रिया = पुण्यवती क्षत्रिया = "umfazi we-Kṣatriya onemisebenzi emihle"

साधुजनाः = साधवो जनाः = "abantu abahle"

इष्टदेवता = इष्टा देवता = "inkosi efunekayo = inkosi enobudlelwano obukhethekile bokukhuleka nokuvikela"

Umfanekiso: लक्ष्मी

(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

Ukuze uqonde ukuthi amagilana e-Karmadhāraya ahlelwe kanjani, kubalulekile ukuthatha le mthetho oyinkimbinkimbi:

• uma i-Karmadhāraya ibonisa UQHEMBULU, khona-ke lokho okufaniswa ngako kubekwe ekugcineni kwe-compositum:

नरसिंहः = सिंह इव नरः = "indoda efana nelion"
पुरुषव्याघ्रः = व्याघ्र इव पुरुषः = "indoda efana netigere"

• uma i-Karmadhāraya ikhombisa i-apposition (uchazelo oluningi lwengxenye yesibili nge-noun), khona-ke into echazwayo ingaphambili, njengoba umthetho ojwayelekile wendlela yokulandelana kwengxenye ku-Tatpuruṣa udinga:

नरसिंहः kungasolwa futhi: नर एव सिंहः = "Inhlava, eyingumuntu (ngempela)."

Izinto ezinjenge-Karmadhāraya ezisebenzisa i-apposition zixazululwa ezincwadini zokuphawula zendabuko, njengesibonelo esingenhla, ngokusebenzisa एव.

Isith.: नरसिंहः
Umthombo wesithombe: Imininingwane

15.4. Izakhi zokumiyaza ezine-ekompound ephambili, ezinobudlelwano be-case obungu-attributive/appositional ne-ekompound yesibili = Tatpuruṣa ngokucacile

Izixhumanisi ze-Tatpuruṣa zivumelekile ezixhumaneni ze-nomina (ama-noun nama-adjective), lapho ingxenye ephambili — ngokuhambisana nemithetho ye-syntax — ingaba noma yikuphi i-case. Ngokwemvelo, ingxenye ephambili ivame ukumelela i-Genitive (षष्ठी), ngoba yilona case eliveza ubudlelwano phakathi kwe-nomina.

isib.

क्षत्रियपुत्रः = क्षत्रियस्य पुत्रः = "indodana ye-Kṣatriya", "i-Kṣatriya encane", "umuntu ohlanganisiwe kumbutho wezinkosi"
Akk. sg. क्षत्रियपुत्रम्
Gen. sg. क्षत्रियपुत्रस्य
njll.

गुरुभावः = गुरोर्भावः = "imvelo yomfundisi"

धनलोभः = धनस्य लोभः = "ukukhathazeka ngempahla, ukukhathazeka"

लोकगतिः = लोकस्य गतिः = "ukuhamba kwendawo, ukuziphatha kwabantu"

Kacisibindi ubudlelwano be-genitive bungasebenzisa i-Tatpuruṣa. Izimiso ezimbalwa zokuhluka bheka isib. ku-Kale, A higher Sanskrit grammar § 211, lapho futhi khona izindawo ezihambisanayo ku-Pāṇini.

Kodwa-ke, ingxenye yokuqala ye-Tatpuruṣa ingamelela noma yikuphi i-kasus ngokomqondo. Noma kunjalo, akukwazi ukuthi zonke izimo ze-syntactic ze-kasus ziguqulwe zibe yi-Tatpuruṣa. Imithetho ehlobene nayo ingatholakala ku-Kale, A higher Sanskrit grammar § 203 - 217 noma ku-Pāṇini 2,1,22 - 2,2,22 uma kunenkinga.

Ingxenye yokuqala ingaba yi-singular, i-dual, noma i-plural lapho kuxazululwa khona i-composite. Ukuthi yiphi indlela ekhona kumele kutholakale ngokusho kwencazelo nesimo.

Izibonelo:

Ingxenye yokuqala imele i-accusative (द्वितीया): isib. ezimweni ezithile ze-PPP kumazwi okuhamba (Pāṇini 2,1,24):

ग्रामगतः = ग्रामं गतः = "umuntu oye edolobheni"
नरकपतिता = नरकं पतिता = "owesifazane owahla emoyeni"

Ingxenye yokuqala imele i-instrumentalis (तृतीया): isib. njalo i-agens (कर्तृ) yezakhiwo zamagama ezine-suffix kṛt (isib. i-PPP):

देवकृतम् = देवेन / देवैः कृतम् = "okwenziwe ngumlinganiswa / ngabalinganiswa"
Kwakungaxazululeka futhi: देवस्य / देवानां कृतम् = "umsebenzi / ukwenza komlinganiswa / ngabalinganiswa ; umsebenzi womlinganiswa, umsebenzi wabalinganiswa"

बुद्धरक्षिता = बुद्धेन रक्षिता = "owokubuswa ngu-Buddha" (igama elithile)

15.5. Ukuhlukaniswa kwama-composite (ngaphandle kwe-Dvandvas)

Nakuba kungenzeka ukwakhiwa kwama-composite angapheliyo noma amaningi kakhulu e-Sanskrit (ukwakhiwa kwama-composite angama-10 kuya kuma-30 akuyona into ejwayelekile!), kodwa-ke - ngaphandle kwe-Dvandvas - wonke ama-composite kumele ahlukaniswe ngokuhamba ngokwe-hierarchical abe ngamathathu amabili:

Fig.: समासविच्छेदः
(Bron: Details)

futhi iyaqhubeka ifike ezimpandeni zamagama ngamanye.

bv.

गुणवत्पुत्रकृतपुण्यम्

1. Stadium (hoofcaesuur): गुणवत्पुत्रकृतं ॥१॥ पुण्यम्

2. Stadium (1. bycaesuur): गुणवत्पुत्रेण ॥२॥ कृतं ॥१॥ पुण्यम्

3. Stadium (2. bycaesuur): गुणवता॥३॥ पुत्रेण ॥२॥ कृतं ॥१॥ पुण्यम्

= "isenzo esihle (ubuhle), esenziwe yindodana yami enesimilo esihle"

Verskillende tipes saamgestelde woorde kan gemeng word, bv. voorste lid: Bahuvrīhi (बहुव्रीहि) - agterste lid: Tatpuruṣa ens.

bv.

ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यधर्मः

1. Stadium: ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यानां धर्मः (voorste lid: Itaretaradvandva)

2. Stadium: ब्राह्मणानां क्षत्रियाणां वैश्यानां च धर्मः

= "die Dharma van Brahmanen, Kṣatriyas en Vaiśyas"

Kuvame ukuba nezindlela ezahlukene zokuchaza igama elihlanganisiwe. Ukuthi yikuphi okulungile noma okungenani okungcono kakhulu kunganqunywa kuphela ngokuya ngomongo kanye nokuqukethwe kombhalo. Ngezinye izikhathi isinqumo esinjalo asinakwenzeka. Kuvame ukuthi izincazelo ezimbili ezingenzeka zihloswe umbhali. Khona-ke kufanele uhumushe zombili izincazelo ezingenzeka ekuhumusheni (ukuhlanganisa "futhi", "noma" "ngokulandelana" nokunye okunjalo).

bv.

पुण्यवत्पुत्रकृतम्

1. Stadium: óf - óf

1. पुण्यवत्पुत्रेण कृतम्
2. पुण्यवत्पुत्रस्य कृतम्
3. पुण्यवत् पुत्रकृतम्

2. Stadium: ooreenkomstig

1. पुण्यवता पुत्रेण कृतम् = "okwenziwe ngumzala wami onentshisekelo"
2. पुण्यवतः पुत्रस्य कृतम् = "umsebenzi womzala wami onentshisekelo"
3. 1. पुण्यवत् पुत्रेण कृतम् = "okwenziwe ngumzala wami, okunentshisekelo"
4. पुण्यवत् पुत्रस्य कृतम् = "umsebenzi onentshisekelo womzala wami"

15.6. Ifomu lophawu olungaphambili kuma-composite (समास m.)

Kuzo zonke izinhlobo zama-composite, uphawu olungaphambili ngokuvamile luyisisekelo sombhalo ongashintshiwe. Izinombolo ezimbili zama-nomina zisebenzisa isisekelo esibuthakathaka. Ama-adjective ama-feminine, achaza ingxenye elandelayo ku-composite, ngokuvamile asebenzisa isisekelo sama-masculine:

umzekelo,

पुण्यवत्क्षत्रिया = पुण्यवती क्षत्रिया = "umfazi we-Kṣatriya onentshisekelo"
गुणवत्पुत्रः = गुणवान् पुत्रः = "umzala onezimpawu ezinhle"

15.7. Ukwahlukaniswa kuka-तत्पुरुष

1. प्रथमातत्पुरुषः : Uphawu olungaphambili luse-विग्रहवाक्य nge-Nominative (प्रथमा)
2. द्वितीयातत्पुरुषः : Uphawu olungaphambili luse-विग्रहवाक्य nge-Accusative (द्वितीया)
3. तृतीयातत्पुरुषः : Uphawu olungaphambili luse-विग्रहवाक्य nge-Instrumentalis (तृतीया)
4. चतुर्थीतत्पुरुषः : Uphawu olungaphambili luse-विग्रहवाक्य nge-Dative (चतुर्थी)
5. पञ्चमीतत्पुरुषः : Uphawu olungaphambili luse-विग्रहवाक्य nge-Ablative (पज्चमी)
6. षष्ठीतत्पुरुषः : Uphawu olungaphambili luse-विग्रहवाक्य nge-Genitive (षष्ठी)
7. सप्तमीतत्पुरुषः : Uphawu olungaphambili luse-विग्रहवाक्य nge-Locative (सप्तमी)

• कर्मधारयः : i-Tatpuruṣa engapositional, phakathi kwesinye:
• उपमानपूर्वपदकर्मधारयः : i-विग्रहवाक्य ene-इव emva kwengxenye yokuqala
• उपमानोत्तरपदकर्मधारयः : i-विग्रहवाक्य ene-इव emva kwengxenye yesibili
• रूपकसमासः : i-विग्रहवाक्य ene-एव
• द्विगुसमासः : inombolo yezibalo ephawuni olungaphambili
• नञ्तत्पुरुषः (निषेधतत्पुरुषः) : ngokungavumiwa kuka-a-, an- ephawuni olungaphambili
• गतिसमासः : nge-preposition ephawuni olungaphambili
• प्रथमातत्पुरुषः njll. (buka phezulu)

15.7.1. Ukuhlukaniswa kwe-कर्मधारय

1. विशेषणपूर्वपदकर्मधारयः : Isiqalo siyisichasiso (विशेषण)
2. विशेषणोभयपदकर्मधारयः : zombili iziqalo ziyizichasiso, lapha kufakwa nezichasiso eziveza isikhathi esidlule: "kuqala wageza, wabe esegcotshwa"
3. उपमानपूर्वपदकर्मधारयः (=  उपमासमासः): esiqalweni isiqhathaniso, esiphethweni isici esiqhathanisiwe: isib. "muhle njengomlotha"
4. उपमानोत्तरपदकर्मधारयः (=  उपमितसमासः):  isiqhathaniso esiphethweni
5. रूपकसमासः : विग्रहवाक्य ngo-एव ngemuva kwesiqalo (umfanekiso)
6. संभावनपूर्वपदकर्मधारयः : zombili iziqalo zibhekisela kumuntu noma entweni efanayo, isib. कालिदासकविः = कालिदास इति कविः = "imbongi uKālidāsa"
7. कर्मधारयः ngo-कु / कद् njengesiqalo: "kubi..."
8. कर्मधारयः ngo-किम् njengesiqalo: ukusola
9. PPP + PPP eliphikisiwe: "ngokwengxenye", isib. कृताकृतम् = "kwenziwe ngokwengxenye"
10. द्विगुसमासः : inombolo esiqalweni

15.8. Wortliste

पुष्कल 3: herrlich, prächtig, reichlich

वा : noma (okubekwe emuva)

अथवा : noma (okubekwe phambili)

चतुर्थ 3 (f.: चतुर्थी): vierter

विद् "finden" 6 U विन्दति ; Pass. विद्यते ; PPP विन्न / वित्त

विद् "wissen" 2 P वेत्ति ; Pass. विद्यते ; PPP विदित

पत् "fliegen, fallen" 1 P पतति ; Pass. पत्यते ; PPP पतित

अर्ध 3: halb, m.n. Hälfte

पूजा f.: Ehrung, ehrenvoller Empfang, religiöse Verehrung (Pūjā)

Umfanekiso: पूजा

(Umthombo wesithombe: Details)

कुल n.: Herde, Menge, Geschlecht, Abstammung, Familie

इन्द्र m.: inkosi, owokuqala, ongcono kakhulu phakathi kwe-; inkosi yonkulunkulu u-Indra

Umfanekiso: इन्द्रः

(Umthombo wesithombe: Details)

दास m.: Sklave, Leibeigener, Diener

दासी f.: Sklavin, Leibeigene, Dienerin

काल m.: Zeit, (rechter) Zeitpunkt ; Schicksal, Tod ; Todesgott Kāla

काल 3: schwarz, blauschwarz, dunkel

पुरुष m.: Mensch, Mann, Knecht

-जन njengesigaba sesibili se-Tatpuruṣas ngokuvamile kuveza ubuningi

स्तु 2 स्तौति ; Pass. स्तूयते ; PPP स्तुत : loben, preisen

davon:

स्तुति f.: Lobpreis, Loblied

स्तोत्र n.: (Mittel zum Preisen =) Loblied, Hymnus

सिंह m.: Löwe (Panthera leo persica)

Umfanekiso: सिंहः

(Umthombo wesithombe: Details)

व्याघ्र m.: Tiger (Panthera tigris tigris) (wörtl: Gähner)

Umfanekiso: व्याघ्रः

(Umthombo wesithombe: Details)

इव (ngemuva): sengathi, njengoba (eziqhathanisweni: व्याघ्र इव पुरुषः = "indoda efana nengwe", "indoda efana nengwe"

एव (ngemuva): igcizelela okwandulelayo, ngokuvamile ihambisana nokugcizelela ngesiJalimane, uhlobo lwe-emoticon \<!\>, isib. सत्यमेव जयति "iqiniso kuphela elinqobayo", "iqiniso ngqo elinqobayo", "iqiniso liyanqoba"

अरि m.: isitha (ngokusho kukaThieme, The Stranger in the Ṛgveda: ekuqaleni = umfokazi)

आर्य 3: um-Aryan, ohloniphekile; m. um-Aryan (ukuzibiza kwama-India asendulo akhuluma isiSanskrit, ngokoqobo: umngane wezivakashi (Thieme)); ohloniphekile, indoda ehloniphekile

zu जन्

जाति f.: ukuzalwa, uhlobo, uhlelo lwezinhlanga (mayelana no-जाति njengohlelo lwezinhlanga bheka uBasham, Wonder, amakhasi 148ff.)

मृ 4 Ā म्रियते; Pass. म्रियते; PPP मृत: ukufa (ngokusho kososayensi bolimi base-India: 6 Ā)

davon:

मरण n.: Sterben, Tod

मृति f.: Sterben, Tod

मृत्यु m.: Tod ; personifiziert: Todesgott

15.9. Übung 1

Hlukanisa lezi zinhlanganisela ezilandelayo njenge-Tatpuruṣa ngesiSanskrit bese unikeza ukuhumusha kwesiJalimane. Nikeza zonke izixazululo nokuhumusha okubonakala kungenzeka kuwe. Futhi khombisa ukuthi iyiphi ikesi nenombolo inhlanganisela yonke.

१. देवेन्द्रस्य

२. दुःखदग्धा

३. मोक्षधर्मः

४. अन्नजातानि

५. गृहकरणम्

६. शूद्रकृतेन

७. ईश्वरपूजा

८. देवेश्वरः

९. क्षत्रिययज्ञम्

१०. वैश्यभावेन

११. देवगुरोः

१२. धनलोभः

१३. गृहदासी

१४. दुःखमोहः

१५. ग्रामेश्वरम्

१६. नगरजनाः

१७. यज्ञकालस्य

१८. देवगृहाणि

१९. देवपुत्राणाम्

२०. पश्विष्टिः

२१. स्मृत्युक्तम्

२२. गुरुगृहम्

२३. सोमयज्ञेन

२४. स्वर्गगताः

२५. सुखप्रश्नम्

२६. पशुधर्मः

२७. स्वर्गलोकः

२८. ऋषियज्ञैः

२९. तत्कालम्

३०. सत्यवदनम्

15.10. Übung 2

Njengasekuvivinyweni 1, hlukanisa lezi Tatpuruṣa ezilandelayo:

१. देवतागृहम्

२. देवीस्तोत्रम्

३. ब्राह्मणगृहम्

४. वैश्यापुत्राः

५. शूद्रधर्मः

६. अग्निगृहम्

७. साधुगता

८. सत्यवचनेन

९. धर्मयज्ञानाम्

१०. सत्यधर्मः

११. अनृतवदनस्य

१२. देवीदासः

१३. द्विजदासान् १४. अग्निदग्धम् १५. साधुवादः १६. बालमृगः १७. धनसर्गः १८. अन्नद्वेषम् १९. देवदेवम् २०. देवप्रश्नेन २१. गृहजनानाम् २२. गुरुपूजायाः २३. गुरुगतैः २४. स्वर्गमार्गेण २५. नरकदेवतया २६. गृहेश्वरः २७. ग्रामधर्मः २८. देवीपूजाम् २९. देवदर्शनम् ३०. देवपादान् ३१. धनजाता ३२. बालभावेन ३३. लोकगुरोः ३४. देवपुत्रः ३५. देवमार्गम् ३६. स्वर्गसुखम् ३७. सोमसुतिः ३८. देवपूजायाः ३९. लोकधर्मेण ४०. देवजनाः ४१. पापलोकः ४२. पुण्यफलानि ४३. सत्यवादः ४४. ऋषिपुत्रः ४५. पुत्रपुत्राः ४६. धर्मवादः ४७. देवलोकम् ४८. यज्ञेश्वरः ४९. ग्रामदेवता ५०. दुःखलोकः ५१. देवशत्रुणा ५२. क्षत्रियधर्मः ५३. द्विजेन्द्रः ५४. अग्निकृतम् ५५. साधूक्तानि ५६. ब्राह्मणभावेन ५७. देवधर्मः ५८. गृहदेवता ५९. कारुकुशीलवकृतम् ६०. द्विजातिशुश्रूषया

Isithombe: ग्रामदेवता
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

15.11. Ukuzivocavoca 3

A) Tumsela isisho esithi "umcabango" ekuqaleni kwesifundo

B) Xazulula le Tatpuruṣa ilandelayo:

१. बलकृतः २. बालधनस्य ३. नरककाकम् ४. लोकगुरोः ५. जलेश्वरेण ६. जनपानम् ७. वाक्यसारथीन् ८. गुणवचनानि ९. मृगेश्वरैः १०. बुद्धिकृतायाः ११. धर्मयज्ञेन १२. यज्ञाङ्गानि १३. गृहजनेन १४. ग्रामलेखकाः १५. नागदेवः १६. पुण्यजिताभिः १७. पापलोकम् १८. सत्यवदनस्य १९. दानधर्मेण

२०. सुखप्रश्नः

२१. दुःखमोहस्य

२२. सोमपात्राणि

२३. स्वर्गमार्गः

२४. कामधेन्वा

२५. वर्णधर्मः

२६. श्रुत्युदितम्

Umfanekiso: नागदेवाः

(Umthombo wesithombe: Details)