第十五课

15.1. सुभाषितम्

गुरुशुश्रूषया विद्या
पुष्कलेन धनेन वा ।
अथवा विद्यया विद्या
चतुर्थी नैव विद्यते ॥

15.2. 限定复合词 = Tatpuruṣa阳性 = तत्पुरुष

名词（名词和形容词）所表示的事物之间的关系，除了通过属格结构外，还可以通过复合限定词（तत्पुरुष）来表达。同样地，形容词的定语修饰或名词的同位语修饰，也可以通过一种特定类型的复合限定词，即所谓的“业际限定词”（Karmadhāraya，阳性）= कर्मधारय来表达。

तत्पुरुषः = तस्य पुरुषः “他的仆人”，即作为此类复合词名称的示例是此类复合词的一个例子。

在限定性复合词（Tatpuruṣa）中，一个名词（名词或形容词）通过另一个名词或副词进一步限定。被限定的词通常构成复合词的尾部。

前成分（限定成分）与后成分（被限定成分）的关系可以是：

• 定语或同位语：复合词解析后，前成分对后成分构成同一格（即脱离句子语境时为 nominative 主格 (प्रथमा)，在句中则为句法所要求的格）的限定
• 定语或同位语：复合词解析后，前成分对后成分构成同一格（即脱离句子语境时为 nominative 主格 (प्रथमा)，在句中则为句法所要求的格）的限定
• 与格：复合词解析后，前成分处于不同于后成分的格（即非 nominative 主格 - प्रथमा）

复合词的两个组成部分之间的格关系，独立于该复合词所处的格：因为复合词只是一个可变格的词：

例如

主格单数 तत्पुरुषः = तस्य पुरुषः
宾格单数 तत्पुरुषम् = तस्य पुरुषम्
工具格单数 तत्पुरुषेण = तस्य पुरुषेण
属格单数 तत्पुरुषस्य = तस्य पुरुषस्य
主格复数 तत्पुरुषाः = तस्य पुरुषाः
等等。

Das Geschlecht eines Tatpuruṣa ist - mit wenigen Ausnahmen - das seines Hintergliedes.

15.3. 带限定性/同位语前项的限定复合词 = Karmadhāraya 阳性 = कर्मधारय

当Karmadhāraya复合词被拆解时，其两个组成部分处于相同的格位。

例如

गुणवत्पुत्रः = गुणवान्पुत्रः = “具有优良品质的儿子”
宾格单数 गुणवत्पुत्रम्
主格复数 गुणवत्पुत्राः

पुण्यवत्क्षत्रिया = पुण्यवती क्षत्रिया = “一位有功绩的刹帝利妇女”

साधुजनाः = साधवो जनाः = “善良的人们”

इष्टदेवता = इष्टा देवता = “所祈愿的本尊 = 修行者与其建立特殊虔信与皈依关系的本尊”

Abb.: लक्ष्मी
(图片来源：详情)

Zur Abfolge der Glieder in einem Karmadhāraya ist folgende Sonderregel zu beachten:

• 当复合词为依主释并表达比较时，被比较的对象位于复合词的第二个成分中：

नरसिंहः = सिंह इव नरः = “如狮之男子”
पुरुषव्याघ्रः = व्याघ्र इव पुरुषः = “如虎之男子”

• 如果复合词（Karmadhāraya）表达的是同位语关系（即通过名词对后项进行更具体的限定），那么更具体的限定成分位于前项，这也符合 Tatpuruṣa 复合词中各组成部分顺序的一般规则：

नरसिंहः 亦可解析为：नर एव सिंहः = “一头（实际上）是人的狮子。”

此类同位语复合限定名（Karmadhāraya）在本地注释中，如上述示例所示，通过एव进行解析。

图：नरसिंहः
（图片来源：详情）

15.4. 前成分与后成分处于非修饰性/同位格关系（即狭义上的持业释）的限定复合词

Tatpuruṣa复合词可以出现在名词（名词和形容词）的组合中，其中前一个成分根据语法规则可以处于任何格。如预期，前一个成分最常代表属格（षष्ठी），因为这是用来表达名词之间关系的格。

例如

क्षत्रियपुत्रः = क्षत्रियस्य पुत्रः = “刹帝利之子”，“年轻的刹帝利”，“刹帝利群体的一员”
与格单数 क्षत्रियपुत्रम्
属格单数 क्षत्रियपुत्रस्य
等等。

गुरुभावः = गुरोर्भावः = “教师的本质”

धनलोभः = धनस्य लोभः = “对财富的渴望，贪婪”

लोकगतिः = लोकस्य गतिः = “世界的进程，人们的行为”

几乎每一种属格关系都可以用依主释（Tatpuruṣa）来替代。少数例外情况，例如参见 Kale 的高级梵文语法§ 211，其中也列出了巴尼尼（Pāṇini）的相关章节。

复合限定复合词的前词原则上可以代表任何格。然而，并非所有句法上可能的格关系都能通过复合限定复合词来替换。如有疑义，相应的规则可参见 Kale 的高级梵文语法§ 203 - 217 或巴尼尼 2,1,22 - 2,2,22。

复合词的前一部分在单数、双数或复数中均可出现。具体是哪一种，必须根据意义和语境推断。

示例：

前词干代表宾格（द्वितीया）：例如，在某些表示运动的动词的过去被动分词中（巴尼尼 2,1,24）：

ग्रामगतः = ग्रामं गतः = “一个走进村庄的人”
नरकपतिता = नरकं पतिता = “一个坠入地狱的人”

前词干代表工具格（तृतीया）：例如，常见的是带有 kṛt 后缀（例如，PPP）的名词派生的施事者（कर्तृ）：

देवकृतम् = देवेन / देवैः कृतम् = “由一位神 / 众神创造”
亦可解析为：देवस्य / देवानां कृतम् = “神的行为 / 众神的行为；神迹，神作”

बुद्धरक्षिता = बुद्धेन रक्षिता = “被佛陀庇护者”（专有名词）

15.5. 复合词分解（除双数复合词外）

尽管在梵语中可以形成任意长度的复合词，并且也非常常见（由10到30个成分组成的复合词并不罕见！），但除了同位复合词（Dvandvas）之外，所有复合词都可以逐步地、层次地分解为两个部分：

图：समासविच्छेदः
（图片来源：详情）

等等，直到到达各个词干为止。

例如

गुणवत्पुत्रकृतपुण्यम्

1. 阶段（主停顿）：गुणवत्पुत्रकृतं ॥१॥ पुण्यम्

阶段（第一副韵脚）：गुणवत्पुत्रेण ॥२॥ कृतं ॥१॥ पुण्यम्

阶段（第二副韵脚）：गुणवता॥३॥ पुत्रेण ॥२॥ कृतं ॥१॥ पुण्यम्

“那件值得称道的行为（功德），我那有德行的儿子所完成的”

在此，不同类型的复合词可以混合使用，例如：前成分：Bahuvrīhi（बहुव्रीहि）- 后成分：Tatpuruṣa 等。

例如

ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यधर्मः

1. 阶段：ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यानां धर्मः（前成分：Itaretaradvandva）

阶段：ब्राह्मणानां क्षत्रियाणां वैश्यानां च धर्मः

= “婆罗门、刹帝利和吠舍的达摩”

复合词的分解方式往往有多种。究竟哪种是正确的，或者至少是最佳的，只能根据文本的语境和内容来判断。有时这种判断是不可能的。作者可能同时意图两种分解方式。那么，在翻译中必须同时体现这两种分解方式（用“和”、“或”、“即”等连接）。

例如

पुण्यवत्पुत्रकृतम्

1. 阶段：要么……要么……

1. पुण्यवत्पुत्रेण कृतम्
2. पुण्यवत्पुत्रस्य कृतम्
3. पुण्यवत् पुत्रकृतम्

阶段：相应

1. पुण्यवता पुत्रेण कृतम् = “由我功绩卓著之子所行之事”
2. पुण्यवतः पुत्रस्य कृतम् = “我功绩卓著之子的行为”
3. 1. पुण्यवत् पुत्रेण कृतम् = “由我儿子所行之有功德之事”
   2. पुण्यवत् पुत्रस्य कृतम् = “我儿子所行之有功德之事”

15.6. 复合词中前成分的形式（समास m.）

在所有类型的复合词中，前成员通常是不变的词干。双名词在弱词干中形式出现。修饰复合词后成员的阴性形容词，通常以阳性词干呈现：

例如

पुण्यवत्क्षत्रिया = पुण्यवती क्षत्रिया = “一位拥有功德的刹帝利女子”
गुणवत्पुत्रः = गुणवान् पुत्रः = “一位具有优良品质的儿子”

15.7. तत्पुरुष 的分类

1. प्रथमातत्पुरुषः：前词部分以विग्रहवाक्य的प्रथमा形式出现在主格中
2. द्वितीयातत्पुरुषः：前词部分以विग्रहवाक्य的द्वितीया形式出现在宾格中
3. तृतीयातत्पुरुषः：前词部分以विग्रहवाक्य的तृतीया形式出现在工具格中
4. चतुर्थीतत्पुरुषः：前词部分以विग्रहवाक्य的चतुर्थी形式出现在与格中
5. पञ्चमीतत्पुरुषः：前词部分以विग्रहवाक्य的पज्चमी形式出现在离格中
6. षष्ठीतत्पुरुषः：前词部分以विग्रहवाक्य的षष्ठी形式出现在属格中
7. सप्तमीतत्पुरुषः：前词部分以विग्रहवाक्य的सप्तमी形式出现在位格中

• कर्मधारयः : appositiver Tatpuruṣa, u. a.:
  • उपमानपूर्वपदकर्मधारयः : विग्रहवाक्य mit इव nach erstem Glied
  • उपमानोत्तरपदकर्मधारयः : विग्रहवाक्य mit इव nach zweitem Glied
  • रूपकसमासः : विग्रहवाक्य mit एव
  • द्विगुसमासः : Zahlwort im Vorderglied
• नञ्तत्पुरुषः (निषेधतत्पुरुषः) : mit Verneinung a-, an- im Vorderglied
• गतिसमासः : mit Präposition im Vorderglied
• प्रथमातत्पुरुषः u. s. w. (siehe oben)

15.7.1. 分类कर्मधारय

1. विशेषणपूर्वपदकर्मधारयः : 前件为形容词（विशेषण）
2. विशेषणोभयपदकर्मधारयः : 两个部分均为形容词，此处还包括表示时间顺序的形容词：“先沐浴，后涂油”
3. उपमानपूर्वपदकर्मधारयः (= उपमासमासः)：前件为比较，后件为被比较的属性：例如“美如莲花”
4. उपमानोत्तरपदकर्मधारयः (= उपमितसमासः)：后件中的比较
5. रूपकसमासः : 前件后的 विग्रहवाक्य 与 एव（隐喻）
6. संभावनपूर्वपदकर्मधारयः : 两个部分均指代同一个人或事物，例如 कालिदासकविः = कालिदास इति कविः = “诗人迦梨陀娑”
7. कर्मधारयः 与 कु / कद् 作为前件：“糟糕……”
8. कर्मधारयः 与 किम् 作为前件：责备
9. 过去分词 + 否定的过去分词：“部分地”，例如 कृताकृतम् = “部分完成”
10. द्विगुसमासः : 前件中的数词

15.8. 词汇表

पुष्कल 3: 华丽，壮丽，丰富

वा：或（后置）

अथवा：或（前置）

चतुर्थ 3（阴性：चतुर्थी）：第四

विद् “finden” 6 U विन्दति ; Pass. विद्यते ; PPP विन्न / वित्त

विद् “知道” 第二人称单数现在时 वेत्ति ；被动语态 विद्यते ；过去分词 विदित

पत् “飞，落” 1 P पतति ; 被动态 पत्यते ; 过去被动分词 पतित

अर्ध 3: halb, m.n. 一半

पूजा f.: 敬拜，尊贵的接待，宗教崇拜（Pūjā）

图：पूजा
（图片来源：详情）

कुल n.: 兽群，大众，种族，血统，家族

इन्द्र m.: 王子，首位，众神之中最胜者；天神之王因陀罗

图：इन्द्रः
（图片来源：详情）

दास m.: 奴隶，农奴，仆人

दासी f.：女奴，农奴，女仆

काल m.：时间，（正确的）时机；命运，死亡；死神迦梨

काल 3：黑色，蓝黑色，深色

पुरुष：m.：人，男人，仆人

-जन作为Tatpuruṣas的第二个成分，常表示复数

स्तु 2 स्तौति ; 被动语态 स्तूयते ; 过去分词 स्तुत ：赞美，称赞

davon:

स्तुति f.: 赞美，颂歌

स्तोत्र n.: (Mittel zum Preisen =) 赞歌，颂歌

सिंह m.: 狮子 (Panthera leo persica)

图：सिंहः
(图片来源：详情)

व्याघ्र m.: 老虎 (Panthera tigris tigris) (字面义：打哈欠者)

图：व्याघ्रः
(图片来源：详情)

इव (后置)：仿佛，如同 (在比喻中：व्याघ्र इव पुरुषः = “如虎之男子”，“虎一般的男子”)

एव（后置）：强调前文，在德语中通常对应强调，类似于表情符号 \<!\>，例如 सत्यमेव जयति “唯有真理得胜”，“正是真理得胜”，“真理得胜”

अरि m.: 敌人（据蒂姆〈梨俱吠陀〉中的异乡人：原义 = 异乡人）

आर्य 3：雅利安人，高贵的；阳性名词：雅利安人（梵语使用者的古印度人的自称，字面意思：好客的（Thieme））；高贵的人，绅士

属于 जन्

जाति f.：出生，种类，种姓（关于जाति作为种姓，参见Basham，奇迹，第148页及以下）

मृ 4 Ā म्रियते；被动语态 म्रियते；过去分词 मृत：死亡（根据印度语法学家：6 Ā）

davon:

मरण n.: 死亡

मृति f.：死亡，死

मृत्यु m.: 死亡；拟人化：死神

15.9. 练习 1

将以下复合词解析为梵语中的“业际复合词”（Tatpuruṣa），并提供德语翻译。请尽可能列出所有可行的解析方式及对应的翻译，并指明该复合词整体的格（Kasus）与数（Zahl）。

१. देवेन्द्रस्य

२. दुःखदग्धा

३. मोक्षधर्मः

४. अन्नजातानि

५. गृहकरणम्

६. शूद्रकृतेन

७. ईश्वरपूजा

८. देवेश्वरः

९. क्षत्रिययज्ञम्

१०. वैश्यभावेन

११. देवगुरोः

१२. धनलोभः

१३. गृहदासी

१४. दुःखमोहः

१५. ग्रामेश्वरम्

१६. नगरजनाः

१७. यज्ञकालस्य

१८. देवगृहाणि

१९. देवपुत्राणाम्

२०. पश्विष्टिः

२१. स्मृत्युक्तम्

२२. गुरुगृहम्

२३. सोमयज्ञेन

२४. स्वर्गगताः

२५. सुखप्रश्नम्

२६. पशुधर्मः

२७. स्वर्गलोकः

२८. ऋषियज्ञैः

२९. तत्कालम्

३०. सत्यवदनम्

练习15.10 2

像练习1一样，解析以下Tatpuruṣa复合词：

१. देवतागृहम्

२. देवीस्तोत्रम्

३. ब्राह्मणगृहम्

४. वैश्यापुत्राः

५. शूद्रधर्मः

६. अग्निगृहम्

७. साधुगता

८. सत्यवचनेन

९. धर्मयज्ञानाम्

१०. सत्यधर्मः

११. अनृतवदनस्य

१२. देवीदासः

१३. द्विजदासान्

१४. अग्निदग्धम्

१५. साधुवादः

१६. बालमृगः

१७. धनसर्गः

१८. अन्नद्वेषम्

१९. देवदेवम्

२०. देवप्रश्नेन

२१. गृहजनानाम्

२२. गुरुपूजायाः

२३. गुरुगतैः

२४. स्वर्गमार्गेण

२५. नरकदेवतया

२६. गृहेश्वरः

२७. ग्रामधर्मः

२८. देवीपूजाम्

२९. देवदर्शनम्

३०. देवपादान्

३१. धनजाता

३२. बालभावेन

३३. लोकगुरोः

३४. देवपुत्रः

३५. देवमार्गम्

३६. स्वर्गसुखम्

३७. सोमसुतिः

३८. देवपूजायाः

३९. लोकधर्मेण

४०. देवजनाः

४१. पापलोकः

४२. पुण्यफलानि

४३. सत्यवादः

४४. ऋषिपुत्रः

४५. पुत्रपुत्राः

४६. धर्मवादः

४७. देवलोकम्

४८. यज्ञेश्वरः

४९. ग्रामदेवता

५०. दुःखलोकः

५१. देवशत्रुणा

५२. क्षत्रियधर्मः

५३. द्विजेन्द्रः

५४. अग्निकृतम्

५५. साधूक्तानि

५६. ब्राह्मणभावेन

५७. देवधर्मः

५८. गृहदेवता

५९. कारुकुशीलवकृतम्

६०. द्विजातिशुश्रूषया

图：ग्रामदेवता
（图片来源：详情）

15.11. 练习 3

A) 翻译本课开头的谚语

B) 解析以下复合限定词（Tatpuruṣa）：

१. बलकृतः

२. बालधनस्य

३. नरककाकम्

४. लोकगुरोः

५. जलेश्वरेण

६. जनपानम्

७. वाक्यसारथीन्

८. गुणवचनानि

९. मृगेश्वरैः

१०. बुद्धिकृतायाः

११. धर्मयज्ञेन

१२. यज्ञाङ्गानि

१३. गृहजनेन

१४. ग्रामलेखकाः

१५. नागदेवः

१६. पुण्यजिताभिः

१७. पापलोकम्

१८. सत्यवदनस्य

१९. दानधर्मेण

२०. सुखप्रश्नः

२१. दुःखमोहस्य

२२. सोमपात्राणि

२३. स्वर्गमार्गः

२४. कामधेन्वा

२५. वर्णधर्मः

२६. श्रुत्युदितम्

图：नागदेवाः
（图片来源：详情）

• Abb.: लक्ष्मी (Lakshmi): Gemälde von राजा रवि वर्मा (1848 - 1906). Bildquelle: Wikipedia, Public domain.
• Abb.: नरसिंहः (Narasimha): Belur (ಬೇಲೂರು), Karnataka (ಕರ್ನಾಟಕ). Bildquelle: Wikipedia, Public domain.
• Diagramm (lekt1502.jpg): Diagramm zur Zerlegung von Komposita. Bildquelle: Alois Payer / Original-Kursgrafik.
• Abb.: पूजा (Puja): A Puja ceremony held in Kakinada (కాకినాడ), Andhra Pradesh (ఆంధ్ర ప్రదేశ్), India. Bildquelle: Wikipedia, Public domain.
• Abb.: इन्द्रः (Indra): Folio from a Panchakalyanaka, Rajasthan, Amber. Bildquelle: Wikipedia, Public domain.
• Abb.: सिंहः (Lion): Panthera leo persica. Bildquelle: Wikipedia, GNU FDLicense.
• Abb.: व्याघ्रः (Tiger): Bandhavgarh National Park (बांधवगढ राष्ट्रीय उद्दान). Bildquelle: U.S. Fish and Wildlife Service / Wikipedia, Public domain.
• Abb.: ग्रामदेवता (Gramadevata): Lord Virpanath @ Pasvadal village, Vadgam, Gujarat, India. Bildquelle: ganuullu (Flickr), Creative Commons Lizenz.
• Abb.: नागदेवाः (Nagadevatas): Hampi (ಹಂಪೆ), Karnataka (ಕರ್ನಾಟಕ). Bildquelle: Dineshkannambadi / Wikipedia, GNU FDLicense.