Esercizio 34

A) Formare le corrispondenti forme del perfetto in persona, numero e genere verbale dalle seguenti forme verbali:

1. रक्षिष्यन्ति । ररक्षुर्
2. स्रक्ष्यति । ससर्ज
3. सिञ्चते । सिषिचे
4. वर्तते । ववृते
5. प्रवेक्ष्यति । प्रविविशुर्
6. भनक्ति । बभञ्ज
7. लुभ्यन्ति । लुलुभुर्
8. रुन्धते । रुरुधिरे
9. रोदिति । रुरोद
10. बध्नाति । बबन्ध
11. युध्यन्ते । युयुधिरे
12. युङ्क्ते । युयुजे
13. मुह्यन्ति । मुमुहुर्
14. मुञ्चते । मुमुचे
15. जीवन्ति । जिजीवुर्
16. भोक्ष्यते । बुभुजे
17. आप्नुवन्ति । आपुर्
18. भिन्त्ते । बिभिदे
19. भोत्स्यन्ते । बुबुधिरे
20. नर्तिष्यति । ननर्त
21. अश्नाति । आश
22. द्वेष्टि । दिवेष
23. पश्यन्ति । ददृशुर्
24. दुग्धे । दुदुहे
25. सन्ति । आसुर्
26. आदेक्ष्यन्ति । आदिदिशुर्
27. छिनत्ति । चिछेद
28. क्रुध्यति । चुक्रोध
29. अस्यति । आस
30. कुप्यन्ति । चुकुपुर्
31. इच्छन्ति । ईषुर्

Tradurre il seguente testo dallo पद्मपुराण riguardo alle offerte ai Brahmani:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तम् महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

O il migliore dei due volte nati! Chi dona a un Brahmano la terra con i suoi raccolti, gode del mondo di Viṣṇu per un tempo pari a quattordici Indra. Due volte nato! Il merito che ottiene chi dona l'intera terra con i suoi sette continenti, un mortale lo ottiene donando una mucca a un Brahmano. Chi dona a un Brahmano oro piccolo come un chicco di sesamo, giunge nella città di dimora di Hari (Viṣṇu) insieme a 10 milioni di famiglie. O il migliore dei due volte nati! Un uomo che dona una ragazza con i gioielli (a un Brahmano) giunge alla sede di Brahmā e non ha più rinascita. O il migliore dei due volte nati! Chi ha dato cibo e acqua sulla superficie terrestre, ha dato tutti i doni, bue tra i due volte nati!

Spiegazioni:

Vocativo singolare dei maschili / neutri in -a termina in -a: es. देव "Dio!"

चतुर्दश quattordici

सप्त sette

जन्म Nom./Acc. sing. di जन्मन् n. nascita

सर्व 3 "tutto, intero" (declinato secondo la declinazione pronominal)

Fig.: तिलप्रमाणम्
(Fonte dell'immagine: Dettagli)