Latihan 34
[A) Bentuklah bentuk-bentuk kala sempurna yang sesuai dalam orang, jumlah, dan genus verbi untuk bentuk kata kerja berikut:]
- रक्षिष्यन्ति । ररक्षुर्
- स्रक्ष्यति । ससर्ज
- सिञ्चते । सिषिचे
- वर्तते । ववृते
- प्रवेक्ष्यति । प्रविविशुर्
- भनक्ति । बभञ्ज
- लुभ्यन्ति । लुलुभुर्
- रुन्धते । रुरुधिरे
- रोदिति । रुरोद
- बध्नाति । बबन्ध
- युध्यन्ते । युयुधिरे
- युङ्क्ते । युयुजे
- मुह्यन्ति । मुमुहुर्
- मुञ्चते । मुमुचे
- जीवन्ति । जिजीवुर्
- भोक्ष्यते । बुभुजे
- आप्नुवन्ति । आपुर्
- भिन्त्ते । बिभिदे
- भोत्स्यन्ते । बुबुधिरे
- नर्तिष्यति । ननर्त
- अश्नाति । आश
- द्वेष्टि । दिवेष
- पश्यन्ति । ददृशुर्
- दुग्धे । दुदुहे
- सन्ति । आसुर्
- आदेक्ष्यन्ति । आदिदिशुर्
- छिनत्ति । चिछेद
- क्रुध्यति । चुक्रोध
- अस्यति । आस
- कुप्यन्ति । चुकुपुर्
- इच्छन्ति । ईषुर्
Terjemahkan teks berikut dari पद्मपुराण mengenai hadiah kepada Brahmana:
क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तम् महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥
Yang terbaik dari yang lahir dua kali! Siapa pun yang memberikan bumi beserta tanamannya kepada seorang Brahmin menikmati dunia Viṣṇu selama empat belas Indra. Yang lahir dua kali! Kebajikan yang diperoleh siapa pun yang memberikan seluruh dunia beserta tujuh benuanya, kebajikan itu diperoleh seorang manusia yang memberikan seekor sapi kepada seorang Brahmin. Siapa pun yang memberikan emas kepada seorang Brahmin sekecil biji wijen, datang ke kota tempat tinggal Haris (Viṣṇu) bersama 10 juta keluarga. Yang terbaik dari yang lahir dua kali! Seorang pria yang memberikan seorang gadis beserta perhiasan (kepada seorang Brahmin), datang ke takhta Brahmās dan tidak memiliki reinkarnasi lagi. Yang terbaik dari yang lahir dua kali! Siapa pun yang telah memberikan makanan dan air di permukaan bumi, telah memberikan semua hadiah, Banteng di antara yang lahir dua kali!
Explanations:
Vocative singular of masculines / neuters ending in -a ends in -a: e.g. देव "God!"
चतुर्दश fourteen
सप्त seven
जन्म Nom./Acc. sg. of जन्मन् n. birth
सर्व 3 "all, whole" (declined according to pronominal declension)
Fig.: तिलप्रमाणम्
(Image source: Details)