Ushtrimi 34

A) Formoni format e përsosura (perfekt) që korrespondojnë me personin, numrin dhe gjininë verbale për format e mëposhtme të foljeve:

रक्षिष्यन्ति । ररक्षुर्
स्रक्ष्यति । ससर्ज
सिञ्चते । सिषिचे
वर्तते । ववृते
प्रवेक्ष्यति । प्रविविशुर्
भनक्ति । बभञ्ज
लुभ्यन्ति । लुलुभुर्
रुन्धते । रुरुधिरे
रोदिति । रुरोद
बध्नाति । बबन्ध
युध्यन्ते । युयुधिरे
युङ्क्ते । युयुजे
मुह्यन्ति । मुमुहुर्
मुञ्चते । मुमुचे
जीवन्ति । जिजीवुर्
भोक्ष्यते । बुभुजे
आप्नुवन्ति । आपुर्
भिन्त्ते । बिभिदे
भोत्स्यन्ते । बुबुधिरे
नर्तिष्यति । ननर्त
अश्नाति । आश
द्वेष्टि । दिवेष
पश्यन्ति । ददृशुर्
दुग्धे । दुदुहे
सन्ति । आसुर्
आदेक्ष्यन्ति । आदिदिशुर्
छिनत्ति । चिछेद
क्रुध्यति । चुक्रोध
अस्यति । आस
कुप्यन्ति । चुकुपुर्
इच्छन्ति । ईषुर्

Përktheni tekstin e mëposhtëm nga पद्मपुराण mbi dhuratat për brahmanët:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तम् महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

O më i dalluar ndër ata të dyfishtë të lindur! Kush ia dhuron tokën me pemët e veta një brahmani, gëzon botën e Viṣṇut aq sa kohë sa katërmbëdhjetë Indrat. O i dyfishtë të lindur! Merita që dikush merr, ai që jep në dhuratë gjithë botën me shtatë kontinentet e veta, ajo merret nga një njeri i vdekshëm që ia dhuron një lopë një brahmani. Kush ia dhuron një brahmanit ari kaq të vogël sa një kokërr sesami, ai vjen në qytetin banues të Harit (Viṣṇut) bashkë me 10 milion familje. O më i dalluar ndër ata të dyfishtë të lindur! Një burrë që jep një vajzë bashkë me zbukurime (një brahmani), ai vjen te selia e Brahmās dhe nuk ka më ringjallje. O më i dalluar ndër ata të dyfishtë të lindur! Kush ka dhënë ushqim dhe ujë në sipërfaqen e tokës, ai ka dhënë të gjitha dhuratat, dem ndër ata të dyfishtë të lindur!

Shpjegime:

Vokativ sg. e mashkulloreve / neutraleve në -a përfundon me -a: p.sh. देव "Perëndi!"

चतुर्दश katërmbëdhjetë

सप्त shtatë

जन्म Nom./Akk. sg. për जन्मन् n. lindje

सर्व 3 "të gjitha, të plota" (flektuar sipas fleksionit pronominal)

Fig.: तिलप्रमाणम्
(Burimi i imazhit: Detaje)

Ushtrimi 34 ​

Ushtrimi 34