Oefening 34

A) Vervaardig de overeenkomstige perfectum-vormen (persoon, getal en genus verbi) voor de volgende werkwoordsvormen:

रक्षिष्यन्ति । ररक्षुर्
स्रक्ष्यति । ससर्ज
सिञ्चते । सिषिचे
वर्तते । ववृते
प्रवेक्ष्यति । प्रविविशुर्
भनक्ति । बभञ्ज
लुभ्यन्ति । लुलुभुर्
रुन्धते । रुरुधिरे
रोदिति । रुरोद
बध्नाति । बबन्ध
युध्यन्ते । युयुधिरे
युङ्क्ते । युयुजे
मुह्यन्ति । मुमुहुर्
मुञ्चते । मुमुचे
जीवन्ति । जिजीवुर्
भोक्ष्यते । बुभुजे
आप्नुवन्ति । आपुर्
भिन्त्ते । बिभिदे
भोत्स्यन्ते । बुबुधिरे
नर्तिष्यति । ननर्त
अश्नाति । आश
द्वेष्टि । दिवेष
पश्यन्ति । ददृशुर्
दुग्धे । दुदुहे
सन्ति । आसुर्
आदेक्ष्यन्ति । आदिदिशुर्
छिनत्ति । चिछेद
क्रुध्यति । चुक्रोध
अस्यति । आस
कुप्यन्ति । चुकुपुर्
इच्छन्ति । ईषुर्

Vertaal de volgende tekst uit het पद्मपुराण over giften aan brahmanen:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तम् महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥
O, beste van de tweemaal-geborenen! Wie een brahmaan de aarde met al haar gewassen schenkt, geniet van de wereld van Viṣṇu zo lang als veertien Indra’s. Tweemaal-geborene! De verdienste die iemand ontvangt die de hele wereld met haar zeven continenten weggeeft, die ontvangt een sterveling die een brahmaan een koe schenkt. Wie een brahmaan goud geeft dat zo klein is als een sesamzaadje, komt samen met 10 miljoen gezinnen in de woonstad van Hari (Viṣṇu). Beste van de tweemaalgeborenen! Een man die een meisje, inclusief sieraden, aan een brahmaan schenkt, komt in de zetel van Brahmā en hoeft niet meer te worden herboren. Beste onder de tweemaal-geborenen! Wie voedsel en water op het aardoppervlak heeft geschonken, heeft alle gaven geschonken, stier onder de tweemaal-geborenen!

Toelichting:

De vocatief enkelvoud van de mannelijke en onzijdige zelfstandige naamwoorden op -a luidt op -a: bijv. देव "God!"

चतुर्दश veertien

सप्त zeven

जन्म nom./acc. enkelvoud van जन्मन् na de geboorte

सर्व 3 "alle, geheel" (vervoegd volgens de pronominale vervoeging)

Afb.: तिलप्रमाणम्
(Bron: Details)

Oefening 34 ​

Oefening 34