Exercício 34

A) Forme as formas do perfeito correspondentes em pessoa, número e gênero verbal para as seguintes formas verbais:

रक्षिष्यन्ति । ररक्षुर्
स्रक्ष्यति । ससर्ज
सिञ्चते । सिषिचे
वर्तते । ववृते
प्रवेक्ष्यति । प्रविविशुर्
भनक्ति । बभञ्ज
लुभ्यन्ति । लुलुभुर्
रुन्धते । रुरुधिरे
रोदिति । रुरोद
बध्नाति । बबन्ध
युध्यन्ते । युयुधिरे
युङ्क्ते । युयुजे
मुह्यन्ति । मुमुहुर्
मुञ्चते । मुमुचे
जीवन्ति । जिजीवुर्
भोक्ष्यते । बुभुजे
आप्नुवन्ति । आपुर्
भिन्त्ते । बिभिदे
भोत्स्यन्ते । बुबुधिरे
नर्तिष्यति । ननर्त
अश्नाति । आश
द्वेष्टि । दिवेष
पश्यन्ति । ददृशुर्
दुग्धे । दुदुहे
सन्ति । आसुर्
आदेक्ष्यन्ति । आदिदिशुर्
छिनत्ति । चिछेद
क्रुध्यति । चुक्रोध
अस्यति । आस
कुप्यन्ति । चुकुपुर्
इच्छन्ति । ईषुर्

Traduza o seguinte texto do पद्मपुराण sobre oferendas a brâmanes:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तम् महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

Ó melhor dos duas vezes nascidos! Quem dá a um brâmane a terra com suas colheitas, desfruta do mundo de Viṣṇu por tanto tempo quanto quatorze Indras. Ó duas vezes nascido! O mérito que alguém obtém ao dar o mundo inteiro com seus sete continentes, esse um mortal obtém ao dar uma vaca a um brâmane. Quem dá ouro a um brâmane, por menor que seja como um grão de sésamo, vai para a cidade morada de Hari (Viṣṇu) junto com 10 milhões de famílias. Ó melhor dos duas vezes nascidos! Um homem que dá uma menina com seus adornos (a um brâmane) vai para a sede de Brahmā e não tem mais renascimento. Ó melhor dos duas vezes nascidos! Quem deu comida e água sobre a superfície da terra, esse deu todos os dons, touro entre os duas vezes nascidos!

Explicações:

O vocativo singular dos masculinos / neutros em -a termina em -a: p. ex. देव "Deus!"

चतुर्दश quatorze

सप्त sete

जन्म Nom./Ac. sg. de जन्मन् n. nascimento

सर्व 3 "todos, inteiro" (declina-se conforme a declinação pronominal)

Legenda: तिलप्रमाणम्
(Fonte da imagem: Detalhes)

Exercício 34 ​

Exercício 34