Ushtrimi 10

A) Formoni pasivën për format e mëposhtme të foljeve (me përkthimin e formës së foljes), d.m.th., pasivin që i përket formës së foljes në person dhe numër:

1. sṛjati सृजति : sṛjyate सृज्यते
2. yudhyate युध्यते : yudhyate युध्यते
3. bhavanti भवन्ति : bhūyante भूयन्ते
4. yajati यजति : ijyate इज्यते
5. nṛtyati नृत्यति : nṛtyate नृत्यते
6. nayanti नयन्ति : nīyante नीयन्ते
7. smarati स्मरति : smaryate स्मर्यते
8. śṛṇvanti शृण्वन्ति : śrūyante श्रूयन्ते
9. pāśyati पश्यति (Pasivi formohet nga dṛś!) : dṛśyate दृश्यते
10. jayanti जयन्ति : jīyante जीयन्ते
11. kurvate कुर्वते : kriyante क्रियन्ते
12. āpnuvanti आप्नुवन्ति : āpyante आप्यन्ते
13. viśati विशति : viśyate विश्यते
14. khādanti खादन्ति : khādyante खाद्यन्ते
15. sunoti सुनोति : sūyate सूयन्ते
16. gacchati गच्छति : gamyate गम्यते
17. manyante मन्यन्ते : manyante मन्यन्ते
18. labhante लभन्ते : labhyante लभ्यन्ते
19. rakṣanti रक्षन्ति : rakṣyante रक्ष्यन्ते
20. vadanti वदन्ति : udyante उद्यन्ते
21. pṛcchanti पृच्छन्ति : pṛcchyante पृच्छ्यन्ते
22. tanvanti तन्वन्ति (2 forma!) : tanyante / tāyante तन्यन्ते तायन्ते

B) Formoni instrumental singular dhe plural për të gjitha emrat e mësuar deri tani

C) Shndërroni fjalitët e mëposhtme në pasiv dhe i përktheni ato:

1. brāhmaṇo devīm yajati. ब्राह्मणो देवीं यजति

brāhmaṇena devījyate.

ब्राह्मणेन देवीज्यते ।

2. sādhuḥ svargaṃ gacchati. साधुः स्वर्गं गच्छति

sādhunā svargaṃ / svargo gamyate.

साधुना स्वर्गं गम्यते ।

3. E shudra e fiton. शूद्रं जयति

śūdro jīyate.

शूद्रो जीयते ।

4. Mësuesi ha fruta. गुरुः फलानि खादति

guruṇā phalāni khādyante.

गुरुना फलानि खाद्यन्ते ।

5. Ai dëgjon mësuesit. गुरूञ्छृणोति

guravaḥ śrūyante.

गुरवः श्रूयन्ते ।

6. Kush e sheh zjarrin? को ऽग्निं पश्यति

kenāgnir dṛśyate.

केनाग्निर्दृश्यते ।

7. Ky kavi e kujton mantran. अयं कविर्मन्त्रं स्मरति

anena kavinā mantraḥ smaryate.

अनेन कविना मन्त्रः स्मर्यते ।

8. Kjo perëndeshë kshatriya e mbron. इयं देवी क्त्रिया रक्षति

anayā devyā kṣatriyā rakṣyante.

अनया देव्या क्षत्रिया रक्ष्यन्ते ।

9. Kshatriyatë i falën Vishnut. क्षत्रिया विष्णुं यजन्ते (2 mundësi)

Vishnu u falët nga kshatrijatë / Vishnu u falët nga gratë kshatriya.

क्षत्रियैर्विष्णुरिज्यते । क्षत्रियाभिर्विष्णुरिज्यते ।

10. Brahmani e bën zjarrin. ब्राह्मणो ऽग्निं करोति

brāhmaṇenāgniḥ kriyate.

ब्राह्मणेनाग्निः क्रियते ।

11. Vaishyatë shkojnë në këtë fshat. वैश्या इमं ग्रामं गच्छन्ति (2 mundësi)

Vaishyatë / Gratë vaishya shkojnë në këtë fshat / Ky fshat arrihet.

वैश्यैरिमं ग्रामं गम्यते । वैश्यैरयं ग्रामो गम्यते । वैश्याभिरिमं ग्रामं गम्यते । वैश्याभिरयं ग्रामो गम्यते ।

Vaishyatë / Gratë vaishya shkojnë në këtë fshat.

12. Këta dëgjojnë mësuesit. एते गुरूंस्तु शृण्वन्ति

etair guravas tu śrūyante.

एतैर्गुरवस्तु श्रूयन्ते ।

Por ata dëgjojnë mësuesit e tyre.

13. Njeriu i mirë arrin në qiell. साधुः स्वर्गमाप्नोति

sādhunā svarga āpyate.

साधुना स्वर्ग आप्यते ।

Një shenjtër arrin qiellin.

14. brāhmāṇāḥ somaṃ sunvanti. ब्राह्मणाः सोमं सुन्वन्ति

brāhmaṇaiḥ somaḥ sūyate.

ब्राह्मणैः सोमः सूयते ।

Brahmënët presin somën.

15. paśūṃllabhate. पशूल्ंलभते

paśavo labhyante.

पशवो लभ्यन्ते ।

Njeriu merr kafshë shtëpiake.

16. ke yodhāḥ kṣatriyaiḥ saha yudhyante. के योधाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते

kair yodhaiḥ kṣatriyaiḥ saha yudhyate.

कैर्योधैः क्षत्रियैः सह युध्यते ॥

Cilët ushtarë luftojnë (së bashku) me kṣatriyët?

D) Përktheni në sanskritisht:

1. Një brahmën shkon në fshat me një vaiśya.

brāhmano vaiśyena saha grāmaṃ gacchati.

ब्राह्मणो वैश्येन सह ग्रामं गच्छति ।

2. Ai e adhuron Viṣṇun me një flijim. (Shprehni flijimin si yajña!)

yajñena viṣṇuṃ yajati / yajate.

यज्ञेन विष्णुं यजति / यजते ।

3. Veda quhet śruti. (vad)

vedaḥ śrutir (ity) udyate.

वेदः श्रुतिरित्युद्यते ।

4. Njeriu shtrijë fije të telit. (2 mundësi)

tantraṃ tanyate / tāyate / tanvanti.

तन्त्रं तन्यते / तायते / तन्वन्ति ।

5. Mësuesit pyesin. (Konstruksion pasiv)

gurubhiḥ pṛcchyate.

गुरुभिः प्र्च्छ्यते ।

6. Syri udhëheq. (Konstruksion pasiv) (Syri dhe veshi zakonisht përdoren në dyjës)

netreṇa nīyate.

नेत्रेण नीयते ।

7. Poezi sheh një hyjni. (Konstruksion pasiv)

kavinā devatā dṛśyate.

कविना देवता दृश्यते ।

8. Kush (fem.) ruan vajzën? (Konstruksion pasiv)

kayā bālā rakṣyate.

कया बाला रक्ष्यते ।

9. Kṣatriya-ja i pëson ZOT-in me një flijim. (Konstruksion pasiv, pa përdorur fjalën yajña)

kṣatriyeṇeśvara ijyate.

क्षत्रियेनेश्वर इज्यते ।

10. Me anë të dhurimit, një ndjekës i Budas arrin në qiell.

dānena śrāvakaḥ svargam āpnoti / aśnute.

दानेन श्रावकः स्वर्गमाप्नोति / स्वर्गमश्नुते ।

Fig.: ग्रामः
(Burimi i imazhit: Detaje)

---

Ushtrim Leximi

Lexoni dhe përktheni, pastaj shndërrojeni në pasiv:

क १.

मक्सिका व्रणमिच्छन्ति
धनमिच्छन्ति पार्थिवाः ।
नीचाः कलहमिच्छन्ति
शान्तिमिच्छन्ति साधवः ॥
>
मक्षिकाभिर्व्रण इष्यते
धनमिष्यते पार्थिवैः ।
नीचैः कलह इष्यते
शान्तिरिष्यते साधuभिः ॥

Fluturakët dëshirojnë plagë,
Mbretit u dëshiron pasuri,
Të poshtërit dëshirojnë grindje,
Paqen e dëshirojnë të shenjtit.

२. नरान्सृजति देवः ।
नरा देवैः सृज्यन्ते ।
Perënditë i krijojnë njerëzit.

३. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
कविभिर्धनं लभ्यते ।
Poetët dëshirojnë pasuri.

४. ऋषिः सूक्तानि पश्यति ।
ऋषिणा सूक्तानि दृश्यन्ते ।
Mësimtari vedik i sheh këngët vedike.

५. विष्णुमृषिर्यजति ।
विष्णुरृषिणेज्यते ।
Mësimtari vedik i flijon Viṣṇu-it.

६. गुरूञ्शिष्यांश्च पश्यति ।
गुरवः शिष्याश्च दृश्यन्ते ।
Ai i sheh mësuesit dhe nxënësit.

७. स्वर्गं लभन्ते ।
स्वर्गो लभ्यते ।
Ata arrijnë në qiell.

८. अत्रर्षिर्भानुं वन्दते ।
अत्रर्षिणा भानुर्वन्स्यते ।
Atje, një mësimtar vedik e përshëndet diellin.

९. ग्रामं गच्छन्ति ।
ग्रामं गम्यते । ग्रामो गम्यते ।
Ata shkojnë në fshat.

१०. दानानि वर्षन्ति नृपाः ॥
दानानि वृष्यन्ते नृपैः ॥
Mbretit lëshojnë dhurata si shi.

ख १. सदा देवान्स्मरन्ति ।
सदा देवाः स्मर्यन्ते।
Ata vazhdimisht i paraqesin vetes perënditë.

२. ऋषिभी रामो वसति ।
ऋषिभिः सह रामेणोष्यते ।
Rāma banon te shqiptarët vedikë.

३. हरिं क्षीरेण यजति ।
हरिः क्षीरेणेज्यते ।
Ai nderon Hari-n me një flijim qumështi.

४. मार्गेण ग्रामं गच्छन्ति ।
मार्गेन ग्रामं गम्यते । मार्गेन ग्रामो गम्यते ।
Ata shkojnë në rrugë drejt fshatit.

५. धनेन सुखमिच्छन्ति नराः ।
धनेने नरैः सुखमिष्यते ।
Njerëzit dëshirojnë fatplassim përmes pasurisë.

६. एवं वदन्ति ।
एवमुद्यते ।
Kështu thuhet.

७. शान्त्यर्षय इह शोभन्ते ।
शान्त्यर्षिभिरिह शुभ्यते ।
Në tokë, shenjtët shkëlqejnë për shkak të qetësisë.

८. कपयः फलानि खादन्ति ।
कपिभिः फलानि खाद्यन्ते ।
Majmunët hanë fruta.

९. गजो गच्छति ।
गजेन गम्यते ।
Elefanti vrapon.

१०. हरिर्गृहं गच्छti |
हरिणा गृहं गम्यते ।
Hari shkon në shtëpi.

११. सारथी रथं नयति ॥
सारथिना रथो नीयते ॥
Karroci udhëheq karrocën.

Fig.: सारथी रथं नयति
(Burimi i imazhit: Detaje)