Ushtrimi 14

Përktheni këto thënie popullore dhe mësonini ato nënshkurt:

निचो वदति न कुरुते वदति न साधुः करोत्येव ॥१॥
Një njeri i ulët nuk flet dhe nuk vepron, një njeri i mirë nuk flet, por vepron.

शीलं नरस्य भूषणम् ॥२॥
Virtyti është zbukurimi i njeriut.

सत्येन जनानां सुखं भवति ॥३॥
Përmes së vërtetës njerëzit arrijnë fatin.

पापा नराः स्वर्गं न लभन्ते ॥४॥
Njerëzit e keq nuk hyjnë në qiell.

सत्यं लोकस्य दीपः ॥५॥
E vërteta është drita e botës.

A) Formoni gjininë singular dhe plural për fjalët e mëposhtme. Jepni kuptimin dhe gjininë gramatike të fjalëve:

१. अनृत : n. Mosvërtësia — अनृतस्य अनृतानाम् २. ऋषि : m. Gjeni vedik — ऋषेः ऋषीणाम् ३. पाद : m. Këmba — पादस्य पादानाम् ४. बुद्धि : f. Njohja — बुद्धेः (बुद्ध्याः) बुद्धीनाम् ५. गुरु : m. Mjeshtri — गुरोः गुरूणाम् ६. स्वर्ग : m. Qielli — स्वर्गस्य स्वर्गाणाम् ७. नगर : n. Qyteti — नगरस्य नगराणाम् ८. धेनु : f. Duh — धेनोः (धेन्वाः) धेनूनाम् ९. द्विज : m. Dyher i lindur — द्विजस्य द्विजानाम् १०. मुक्ता : f. E shpëtuarja — मुक्तायाः मुक्तानाम् ११. विद्या : f. Dituria, Shkenca — विद्यायाः विद्यानाम् १२. वर्ण : m. Kasta — वर्णस्य वर्णानाम् १३. द्विजाति : 3 dyher i lindur — द्विजातेः (द्विजात्याः) द्विजातीनाम् १४. रूप : n. Forma — रूपस्य रूपाणाम् १५. प्रतिग्रह : m. Marrja — प्रतिग्रहस्य प्रतिग्रहाणाम्

१६. सोढ : 3 ertragen — सोढस्य सोढायाः सोढानाम्

१७. नायिका : f. Geliebte — नायिकायाः नयिकानाम्

१८. साध्वी : f. Heilige — साध्व्याः साध्वीनाम्

१६. सोढ : 3 dur — सोढस्य सोढायाः सोढानाम् १७. नायिका : f. e dashuruar — नायिकायाः नयिकानाम् १८. साध्वी : f. i shenjtë — साध्व्याः साध्वीनाम् १९. अग्नि : m. zjarr — अग्नेः अग्नीनाम् २०. वैश्या : f. grua Vaiśya — वैश्यायाः वैश्यानाम् २१. लोक : m. botë, njerëz — लोकस्य लोकानाम् २२. उक्ति : f. deklaratë — उक्तेः (उक्त्याः) उक्तीनाम् २३. शत्रु : m. armik — शत्रोः शत्रूणाम् २४. सुखवन्त् : 3 i lumtur — सुखवतः (सुखवत्याः) सुखवताम् (सुखवतीनाम्)

२५. पुत्रवती : f. një grua me një ose më shumë djem — पुत्रवत्याः पुत्रवतीनाम् २६. जल : n. ujë — जलस्य जलानाम् २७. मार्ग : m. rrugë — मर्गस्य मर्गाणाम् २८. मोक्ष : m. çlirim, shpëtim — मोक्षस्य मोक्षाणाम् २९. शूद्रा : f. grua Śūdra — शूद्रायाः शूद्राणाम् ३०. अन्न : n. ushqim, hanë — अन्नस्य अन्नानाम् ३१. साधु : m. i shenjtë — साधोः साधनाम् ३२. नीति : f. udhëheqje — नीत्याः नीतीनाम् ३३. योध : m. luftëtar, ushtar — योधस्य योधानाम् ३४. सत्यवन्त् : 3 i vërtetë — सत्यवतः (सत्यवत्याः) सत्यवताम् (सत्यवतीनाम्)

३५. लाभ : m. fitim — लाभस्य लाभानाम् ३६. मोह : m. konfuzion, verbim — मोहस्य मोहानाम् ३७. गति : f. ecje, qëllim — गतेः (गत्याः) गतीनाम् ३८. प्रश्न : m. pyetje — प्रश्नस्य प्रश्नानाम् ३९. सृष्टि : f. krijim — सृष्तेः (सृष्ट्याः) सृष्टीनाम् ४०. नेत्र : n. sy — नेत्रस्य नेत्राणाम् ४१. गुरुता : f. zotërim — गुरुतायाः गुरुतानाम्

४६. युद्ध : 3 lufton — युद्धस्य (युद्धायाः) युद्धानाम् ४७. दर्शन : n. Shikim, dukje — दर्शनस्य दर्शनानाम् ४८. धातु : m. Element, rrënjë foljore — धातोः धातूनाम् ४९. गूढा : f. një e fshehtë — गूढायाः गूढानाम् ५०. ईष्टा (2 kuptime): f. një e dëshiruar, një e sakrifikuar — इष्टायाः इष्टानाम् ५१. उदित : 3 thënë — उदितस्य (उदितायाः) उदितानाम् ५२. इदम् : 3 ky — अस्य (अस्याः) एषाम् (आसाम्)

५३. किम् : 3 çfarë — कस्य (कस्याः) केषाम् (कासाम्)

B) Përktheni:

१. ब्राह्मणस्य पुत्रो ब्राह्मण्या ग्रामं गतः । (2 mundësi)
Bir i brahmanit ka shkuar në fshatin e brahmanes. Bir i brahmanit ka shkuar me brahmanen në fshat.

२. यज्ञस्याग्निनान्नं दग्धम् ।
Zjarri i sakrificës ka djegur ushqimin.

३. बुद्धः स्तयस्य बुद्ध्या मुक्तः ।
Buddha u çlirua përmes njohjes së të vërtetës.

४. अधर्मो ऽनृतस्य वदनमित्यृषयो वदन्ति ।
Udhëtarët vedikë thonë se të thuash gënjeshtër është padrejtësi.

५. नरा देवानां यज्ञैर्न मुच्यन्ते ।
Njerëzit nuk çlirohen përmes sakrificave ndaj perëndive.

६. बलवन्तः क्षत्रियाः शत्रूणां धनवन्ति नगराणि जयन्ति ।
Kṣatriyas e fuqishëm pushtojnë qytetet e pasura të armiqve.

७. कवेरुक्तिं शृण्वन्ति ।
Ata e dëgjojnë vargun e poetit.

८. कविर्देव्याः कृतं वदti ।
Poeti tregon veprën e hyjneshës.

९. द्विजाः पशोर्लाभमिच्छन्ति ।
Të dyfishtë të lindur dëshirojnë të marrin bagëti.

१०. रामः पुण्यवतो गुरोर्मन्त्रस्य स्मरति ।
Rāma kujton mantra e mësuesit të virtytshëm.

११. अयं बालः कस्याः पुत्रः ।
Cilit (f.) fëmijë është ky djalosh?

१२. केषामिमानि गृहाणि ।
Për kë i përkasin këto shtëpi?

१३. कस्यान्नमनेनर्षिणेष्टम् ।
Cilit ushqim i ka fliuar ky shpirtëror vedik?

Fig.: नायकश्च नायिका च
(Burimi i imazhit: Detaje)