Mësimi 16

16.1. Për Sandhin e konsonanteve në fund të fjalës

Për formimin e kompositeve, ku pjesa përpara përbëhet nga rrënjë me konsonant në fund, nevojiten rregullat e mëposhtme:

Konsonantët bllokues (d.m.th. jo nazale dhe jo palatale) me katal, retrofleks, dental dhe labial në fund të fjalës.

në pauzë dhe para tingujve të pashqiptuar	Zëvendësim me konsonantin përkatës të pashqiptuar: p.sh. -g + p- » -kp- -d + ph- » -tph- -dh + p- » -tp-
para tingujve të shqiptuar jo-nazalë	Zëvendësim me konsonantin përkatës të shqiptuar jo-aspirat: p.sh. -t + g- » -dg- -k + b- » -gb- -dh + d- » -dd- -k + a- » -ga-
para nazaleve	Zëvendësim me nazalin përkatës: p.sh. -t + n- » -nn- -p + n- » -mn-

Përjashtim nga rregulla e mësipërme:

Konsonant dental bllokues (jo nazal) në fund të fjalës:

para palataleve	Zëvendësim me palatalin përkatës të pashqiptuar: d.m.th. -t + c- » -cc- -d + c- » -cc- -th + c- » -cc- -dh + c- » -cc- -t/-th/-d/-dh + ch- » -cch- -t/-th/-d/-dh + j- » -jj- -t/-th/-d/-dh + jh- » -jjh-
+ ś	» -cś- ose -cch-
para retrofleksëve	Zëvendësim me retrofleksin përkatës të pashqiptuar: d.m.th. -t/-th/-d/-dh + ṭ(h)- » -ṭṭ(h)- -t/-th/-d/-dh + ḍ(h)- » -ḍḍ(h)-
para l-	Zëvendësim me -l: d.m.th. -t/-th/-d/-dh + l- » -ll-

Shembuj:

तद् + फल = तत्फल पुण्यवत् + ब्राह्मण = पुण्यवद्ब्राह्मण पुण्यवत् + नर = पुण्यवन्नर पुण्यवत् + पुरुष = पुण्यवत्पुरुष सत्यवत् + चैतन्य =सत्यवच्चैतन्य सुखवत् + लोक = सुखवल्लोक पुत्रवत् + जन = पुत्रवज्जन बलवत् + शत्रु = बलवच्छत्रु

16.2. Fjalori i fjalëve

अध्यापन n.: Mësimdhënie, mësim

Fig.: अध्यापनम्
"Kjo është një ceremoni e veçantë në një tempull të vogël në Satara (सातारा). Ajo kryhet nga studentët e Swami Muktananda Vedashala në festimin e Mahāśivarātri. Kjo është një shkollë vedike, ku fëmijët e mësojnë në mendje tekset shenjtë të quajtura Vedas. Kjo shkollë mëson Krishna Yajurveda dhe disa pjesë të Samaveda. Unë po punoj tezën time të masterit mbi këtë shkollë."
(Burimi i imazhit: Detaje)

अनसूया f.: Mosgënjim, mungesë xhelozie

नृशंस्य n.: Keqdashje, poshtërsi

prej tij:

अनृशंस्य n.: Moskeqdashje

जीव् 1 P जीवति ; Pass. जीव्यते ; PPP जीवित : jetoj

prej tij:

आजीव m.: Përkujdesje për jetesën

क्षमा f.: Durim, butësi, durueshmëri

क्षेम n.: Qetësi, paqe, mirëqenie, pronë e sigurt

चित्त n.: Ndërgjegje, mendim, shpirt

निरोध m.: Ndalo, sjell në palëvizje

• bhūta n. (भूत) (PPP për bhū): Qenie, fantazmë

योग m.: Lidhje, bashkim, fitim ; Yoga

Fig.: योगी
Birla Mandir, Delhi
(Burimi i imazhit: Detaje)

वृत् 1 Ā वर्तते ; Pass. वृत्यते ; PPP वृत्त : rrotullohem, kthehem, ndodhem ( diku), banoj

शस्त्र (śastra) n.: mjet prerësi, armë prerëse, shpatë, armë

शौच n.: pastrim, pastërti

साधन m.,n. साधनी साधना f.: që çon te qëllimi, shkakton

अहिंसा f.: mosdëmtimi i askujt, jo-dhuna

Abb.: अहिंसा
"Dora me një rrotë në palc simbolizon Zvotën e Ahimsës së Xhainizmit. Fjala në mes është "ahimsa". Rrota përfaqëson dharmacakrën që simbolizon vendosmërinë për të ndaluar ciklin e rilindjes përmes ndjekjes së palodhur të së vërtetës dhe jo-dhunës."
(Burimi i imazhit: Detaje)

16.3. Ushtrim

A) Shndërroini shprehjet e mëposhtme në Tatpuruṣa dhe përktheni ato:

१. देवस्य पुरुषः । २. गुणवती ब्राह्मणी । ३. सत्यवान्ब्राह्मणः । ४. पशुमन्तो जनाः ।

Abb.: पशुमन्तो जनाः हरियाणा / ਹਰਿਆਣਾ
(Burimi i imazhit: Detaje)

५. सुखवान्वैश्यायाः पुत्रः । ६. सुखवत्या वैश्यायाः पुत्रः । ७. कवेरुक्त्याः सत्यम् । ८. शिवेन रक्षिता बाला । ९. रामेण पीतं जलम् । १०. फलवांल्लाभः । ११. इष्टाया देवतायाः पूजा । १२. देवानां स्तुतिः ।

B) Zgjidhni të gjitha kompozitat në sanskritisht në fjalitë e mëposhtme, formoni fjalime me emra të përzier dhe përktheni ato:

१. पुण्यवद्वैश्यपुत्रो देवेन्द्रलोकं गच्छति ।

16.4. Ushtrimi përsëritje

A) Formoni të gjitha rastet e mësuar deri më tani për fjalët e mëposhtme si shembuj për klasat e deklinimit të mësuar deri më tani.

Për këtë qëllim, përdorni skemën e mëposhtme, e cila i përket renditjes së rasteve te gramatikantë indianë dhe e cila u miratua edhe nga gramatikantët perëndimorë për shkak të avantazheve të saj — që do të diskutohen më vonë:

Singular एकवचनम्	Plural बहुवचनम्
१. प्रथमा Nominativ	१. प्रथमा
२. द्वितीया Akkusativ	२. द्वितीया
३. तृतीया Instrumentalis	३. तृतीया
६. षष्ठी Genetiv	६. षष्ठी

Mësoni në përmendje modelet e deklinimit bazuar në këto shembuj!!!

१. नर mashkullor.

२. फल neutror.

३. क्षत्रिया femëror.

४. अरि mashkullor.

५. मति femëror.

६. गुरु mashkullor.

७. धेनु femëror.

८. देवी femëror.

९. गुणवन्त् mashkullor, neutror, femëror.

१०. किम् mashkullor, neutror, femëror.

११. तद् mashkullor, neutror, femëror.

१२. एतद् mashkullor, neutror, femëror.

१३. इदम् mashkullor, neutror, femëror.

B) Përktheni dhe zgjidhni të gjitha kompozitat në sanskritisht:

१. योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः ॥योगसूत्र १.२॥

२. स्वधर्मो ब्राह्मणस्याध्ययनमध्यापनं यजनं याजनं दानं प्रतिग्रहश्च ॥५॥

क्षत्रियस्याध्ययनं यजनं दानं शस्त्राजीवो भूतरक्षणं च ॥६॥

वैश्यस्याध्ययनं यजनं दानं कृषिपाशुपाल्ये वणिज्या च ॥७॥

१. योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः ॥योगसूत्र १.२॥ २. स्वधर्मो ब्राह्मणस्याध्ययनमध्यापनं यजनं याजनं दानं प्रतिग्रहश्च ॥५॥ क्षत्रियस्याध्ययनं यजनं दानं शस्त्राजीवो भूतरक्षणं च ॥६॥ वैश्यस्याध्ययनं यजनं दानं कृषिपाशुपाल्ये वणिज्या च ॥७॥ शूद्रस्य द्विजातिशुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च ॥८॥ सर्वेषामहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥१३॥

(कौटिलीयार्थशास्त्र १.३.५-८, १३)

Shpjegime;

Fjalimi 7: कृषिपाशुपाल्ये Djalor, Nom. Akk.: Dvandva, që tregon dy "gjëra"

Fjalimi 8: कर्म Nom., Akk. sg. Neutrum për कर्मन् "Veprim"

Fjalimi 13: सर्वेषाम् Gen. pl. mask. për सर्व "çdo, të gjithë" (Pronom, nuk deklinohet si deva)

३. आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तानां योगक्षेमसाधनो दण्डः, तस्य नीतिर्दण्डनीतिः ॥कौटिलीयार्थशास्त्र १.४.३॥