Exercițiul 58

A) Transformări ale aoristului iṣ

Determinați și traduceți următoarele forme și formați formele corespunzătoare ale aoristului iṣ:

1. औहे - ऊह् 1Ā 1.sg.Impf.Ā eu am împins - औहिषि

2. जाग्रति - जागृ 2P 3.pl.Ind.Prăs.P ei sunt treji - अजागरिषुः

3. जीर्यन्ति - जॄ 4P 3.pl.Ind.Prăs.P ei îmbătrânesc - अजारिषुः

4. आनर्च - अर्च् 1P venera 1.3.sg.2.pl.Perf.P - आर्चिषम् । आर्चीत् । आर्चिष्ट

5. खादामः - खाद् 1P 1.pl.Ind.Prăs.P noi mestecăm - अखादिष्म

6. नेद - नद् 1P 2.pl.Perf.P voi ați sunat - अनादिष्ट । अनदिष्ट

7. आश्नीत -अश् 9P 2.pl.Impf.P voi ați mâncat - आशिष्ट

8. पुनते - पू 9U 3.pl.Ind.Prăs.Ā ei se curăță în interes propriu - अपविषत

9. अशेरत - शी 2Ā 3.pl.Impf.Ā ei au stat culcați - अशयिषत

10. इयेषिथ - इष् 6P 2.sg.Perf.P tu ai dorit - ऐषीः

11. आर्च्छत् - ऋ 1P 3.sg.Impf.P el a mers - आरीत्

12. अर्हन्ति - अर्ह् 1P 3.pl.Ind.Prăs.P ei sunt demni - आर्हिषुः

13. ऊदुः - वद् 1P 3.pl.Perf.P ei au vorbit - अवादिषुः

14. इन्त्से - इन्ध् 7Ā 2.sg.Ind.Prăs,Ā tu aprinzi - ऐन्धिष्ठाः

15. आध्वे - आस् 2Ā 2.pl.Ind.Prăs.Ā voi stați -आसिध्वम्

16. कल्पे - कॢप् 1.sg.Ind.Prăs.Ā eu corespund -अकल्पिषि

17. आनीत् - अन् 2P 3.sg.Impf.P el a respirat - आनीत्

18. ऐक्षध्वम् - ईक्ष् 1Ā 2.pl.Impf.Ā voi ați văzut - ऐक्षिध्वम्

19. अचेतः - चित् 1P 2.sg.Impf.P tu ai perceput - अचेतीः

Fig.: तब्लाः
(Sursa imaginii: Detalii)

---

B) Determinări de cuvinte

Determinați și traduceți următoarele forme:

Fig.: मातुलङ्गविक्रेतायं ना ॥
Pune - पुणे
[Sursa imaginii: Anushruti RK. -- http://www.flickr.com/photos/anushruti/1724235028/. -- Accesat la 2009-03-12. -- Licență Creative Commons (Numele autorului, fără utilizare comercială, fără modificări)]

1. अनेढ्वम् - नी 1U 2.pl.Aor(4).Ā voi ați condus în interes propriu
2. एनयोः - एतद् । इदम् Gen.Loc.du.m.f.n. acești doi / în acești doi
3. अष्टौ - अष्ट Nom.Voc.Acc. opt
4. चक्रम - क्रम् 2.pl.Perf.P voi ați mers
5. ना - नृ m. Nom.sg. bărbatul
6. अत्तः - अद् 2P 3.du.Ind.Prăs.P voi doi mâncați
7. अधृत - धृ 1U 3.sg.Aor(4).Ā el a ținut ferm în interes propriu ; अ + PPP la धृ 1U Voc.sg.m. Nedefinitule!
8. ईहेरन् - ईह् 1Ā 3.pl.Opt.Ā ei să dorască
9. अधिजगे - अधि-इ 2Ā 1.3.sg.Perf.Ā eu / el a studiat
10. जग्म - गम् 1P 2.pl.Perf.P voi ați mers
11. अघ्रात् - घ्रा 1P 3.sg.Aor(1).P el a mirosit
12. अद्राक्ष्म - दृश् 1.pl.Aor(4).P noi am văzut
13. अस्थाः - अस् 4P 2.sg.Injunctiv.Aor(2).P aruncă [+ मा nu]
14. अधमः - ध्मा 1P 2.sg.Impf.P ai suflat ; अधम 3 Nom.sg.m. cel de jos
15. आनर्ध - ऋध् 5P 1.3.sg.Perf.P eu / el a prosperat
16. पथोः - पथ् m. Gen.Loc.du ai doi drumuri / pe ambii drumuri
17. जेता - जेतृ m. Nom.sg. învingătorul
18. श्वा - श्वन् m. Nom.sg. câinele
19. स्वः - अस् 2P 1.du.Ind.Prăs.P noi doi suntem ; स्व 3 Nom.sg.m. al său
20. यदृच्छया - Adv. întâmplător, de la sine ...
21. अकार्षम् - कृ 8U 1.sg.Aor(4).P eu am făcut
22. क्रीणीथः - क्री 9U 2.du.Ind.Prăs.P voi doi cumpărați
23. क्रीणीथ - क्री 9U 2.pl.Ind.Prăs.P voi cumpărați
24. जानानि - ज्ञा 9U 1.sg.Imperativ.P vreau să recunosc
25. भोः - Indecl. he!, he acolo!
26. अजैष्त - जि 1P 2.pl.Aor(4).p voi ați învins
27. पुरा - Adv. mai devreme, odinioară
28. देवा - देवृ m. Nom.sg. fratele soțului, cumnatul (soției)
29. गन्धी - गन्धिन् 3 Nom.sg.m cel distinctiv prin miros
30. ईय - इ 2P 2.pl.Perf.P voi ați mers
31. नाना - Adv. în diferite moduri
32. देह - दह् 1P 2.pl.Perf.P ați ars ; देह m. Voc.sg. trupule!
33. अतत - तन् 8U 3.sg.Aor(4/1).Ā el a întins în interes propriu ;अ + PPP la तन् 8U Voc.sg.m. Nentinsule!
34. आप्स्यावः - आप् 5P 1.du.Fut.P noi doi vom obține
35. अतौत्त - तुद् 6U 2.pl.Aor(4).P voi ați lovit
36. इमे - इदम् 3 Nom.pl.m.Nom.Acc.du.f.n. acești / acești doi
37. इतः - इ 2P 3.du.Ind.Prăs.P voi doi mergeți ; इतस् Adv. de aici
38. दद - दा 3U 2.pl.Perf.P voi ați dat
39. अञ्ज्वः - अञ्ज् 7P 1.du.Ind.Prăs.P noi doi ungem

Fig.: श्वा श्वानमघ्रात्
(Sursa imaginii: Detalii)