Lecția 52

52.1. Neutrule temelor în -i și -u

Înainte de terminațiile care încep cu vocală, se inserează un -n-, acesta fiind un influențat al temelor în n (-in).

	वारि n. "Wasser"	मधु n. "Honig"
एकवचनम्
प्रथमा, द्वितीया	वारि	मधु
तृतीया	वारिणा	मधुना
चतुर्थी	वारिणे	मधुने
पञ्चमी	वारिणस्	मधुनस्
षष्ठी	वारिणस्	मधुनस्
सप्तमी	वारिणि	मधुनि
आमन्त्रितम्	वारि वारे	मधु मधो
बहुवचनम्
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	वारीणि	मधूनि
तृतीया	वारिभिस्	मधुभिस्
चतुर्थी	वारिभ्यस्	मधुभ्यस्
पञ्चमी	वारिभ्यस्	मधुभ्यस्
षष्ठी	वारीणाम्	मधूनाम्
सप्तमी	वारिषु	मधुषु

52.2. Formarea substantivelor

52.2.1. PPP + -vant: Participiul trecut al Parasmaipada

Un particip al Parasmaipada la timpul trecut se formează astfel:

PPP + -vant / fem.: vatī
Declinație ca și temele în -vant, respectiv f. देवी

PPP + -vant / fem.: vatī

Declinație ca și temele în -vant, respectiv f. देवी

Exemple:

कृतवन्त् (kṛta-vant) / कृतवती "cel/cea care a făcut"

भिन्नवन्त् "cel care a spart"

52.2.2. Suffixul तद्धित -maya / -mayī

Suffixul तद्धित -maya / f.: -mayī formează adjective din substantive cu sensul

• "făcut din"
• "constând din"
• "plin de"

Înainte de -maya (așa cum înainte de -मात्र), consoanele de închidere de la finalul formei de pauză trebuie înlocuite cu nasalul corespunzător acestora.

Exemple:

अन्नमय 3 "plîn de hrană"

चिन्मय 3 (la चित् f. "inteligență") "constând din gândire / minte"

वाङ्मय 3 (la वाच् f. "limbă") "constând din vorbire"

सोममय 3 "făcut din Soma, constând din Soma"

Substantivele în -maya sunt uneori folosite ca substantive neutre și indică atunci abundența a ceea ce este indicat de substantivul din care este derivat -maya.

de ex. अन्नमय n. "abundență de hrană"

Fig.: अन्नमयम्
विवाहः, Chennai = சென்னை
(Sursa imaginii: Detalii)

52.2.3. Sufixul तद्धित -eya

Sufixul तद्धित -eya / f.: -eyī aparește, printre altele, la feminine în sensul de

• "Copil al"
• "Descendent al"

gradul lung (वृद्धि) al primului vocal.

de ex. कौन्तेय m. "Fiul lui कुन्ती"

Fig.: भीमः कौन्तेयः
Figură Wayang, Java, Indonezia
(Sursă imagine: Detalii)

52.3. Formarea adverbelor: sufixul adverbial -śas

Sufixul adverbial -śas formează adverbe cu sens (în principal) distributiv:

• Numere
  Exemple:
  एकशस् "în mod individual, câte unul"
  द्विशस् "pe perechi, câte doi"
  शतशस् "la sute, câte o sută"

• altor cuvinte
  Exemple:
  भागशस् "pe părți, pe rând"
  सर्वशस् "pretutindeni, pe toți"
  नित्यशस् "în mod constant"

Fig.: अनुक्रमेणैकशः
Coadă de așteptare în fața templului, Trivandrum = Thiruvananthapuram = തിരുവനന്തപുരം
(Sursa imaginii: Detalii)

52.4. Compuse verbale care exprimă că ceva devine sau este făcut ceva ce nu era înainte (अभुततद्भावः)

52.4.1. Formări cu cvi

Înainte de rădăcini

• कृ 8U "a face"
• अस् 2P "a fi"
• भू 1P "a deveni"

Substantivele și adjectivale pot fi plasate ca preverb pentru a exprima faptul că cineva face o persoană sau o lucrare aceea, sau că o persoană sau o lucrare devine ceea ce este indicat de acel substantiv.

Finalul substantivului este tratat astfel:

Finalul substantivului este tratat astfel:

• finalurile -a și -a ale substantivelor declinabile sunt înlocuite cu -ī
  Exemple:
  कृष्णीभवति "ceva care nu este negru devine negru"
  कृष्णीकरोति "el face ceva care nu este negru, negru"
  गङ्गीभवति "el/ea devine Gangele"

• finalurile -i și -u sunt înlocuite cu vocala lungă corespunzătoare
  Exemple:
  शुचीभवति "el/ea/el devine pur"
  गुरूभवामि "eu devin maestru"

• finalul -ṛ este înlocuit cu --rī
  De exemplu, पित्रीभवति "cel care nu este tată (पितृ) devine tată = un bărbat își primește primul copil"

• finalul -n cade, iar vocala anterioară este tratată conform regulilor menționate mai sus
  De exemplu, राजीबभूव "cel care nu era rege a devenit rege (राजन्)"

• alte substantive cu mai multe rădăcini stau în forma rădăcinii pe care o au în Locativ (सप्तमी) Plural. Rădăcina este apoi supusă regulilor obișnuite de Sandhi. Vezi Kielhorn, Gramatică § 489,3.
  De exemplu, तिर्यक्करोति "el aruncă lateral (तिर्यच्)"

Fig.: भस्मीकृतं वनम्
Arare cu tăiere și ardere, Arunachal Pradesh = अरुणाचल प्रदेश
(Sursa imaginii: Detalii)

52.4.2. Suffixul -sāt

Pentru a exprima că o persoană sau un lucru devine complet ceea ce, sau că cineva face pe cineva sau ceva complet ceea ce este indicat de un substantiv, se poate atașa substantivului

suffixul -sāt (care nu devine niciodată -ṣāt)

și cuvântul format astfel se leagă cu rădăcinile

• कृ 8U "a face"
• अस् 2P "a fi"
• भू 1P "a deveni"
• सम्-पद् 4Ā

pentru a forma un compus verbal.

Exemple:

अग्निसाद्भवति । अग्निसात्संपद्यते "el devine complet foc"

भस्मसात्करोति „se transformă complet în cenușă (भस्मन् n. „cenușă”))

Manchmal bedeutet das Suffix -sāt, dass eine Person oder Sache

• că devine dependent de
• sau intră în posesia
• sau că cineva face pe cineva dependent de

ceea ce este indicat de substantiv

Exemplu:

राजसाद्भवति "el devine dependent de rege, el devine proprietatea regelui"

După formările cu -sāt, rădăcinile nu sunt tratate ca după prefixe, ci absolutiv:

भस्मसात्कृत्वा

52.5. Repetiții de cuvinte (द्विरुक्तम्)

Repetiția de cuvinte exprimă în sanscrită:

• Repetiția acțiunii
  de ex. पुनः पुनः "mereu din nou"
• Distribuție
  Exemple:
  पृथक्पृथक् "fiecare separat, fiecare individual"
  यद्यद् ... तत्तद् "ceea ce este ... totul"
  युगे युगे "în fiecare epocă mondială individuală"

Ocazional, din astfel de combinații se poate forma un compus

Exemple:

एकैक 3 "fiecare individual"
अल्पाल्प 3 "foarte mic"
नवनव 3 "mereu nou"

În cazul așa-numitelor compuse आम्रेडित, în care cuvintele flexionare sunt repetate, dar al doilea capătă un accent în perioada preclasică, deci există un compus, vezi Wackernagel, Gramatică veche indiană II,1 p. 142ss.

52.6. Numeralul (सम्ख्या f.)

Ceea ce nu este tratat aici, vezi, de exemplu, la Kielhorn, Gramatică §201f.

52.6.1. Numere cardinale

52.6.1.1. Adjective numerale (pentru 1 până la 19)

Cuvintele numerale pentru 1 până la 19 sunt adjective.
Cuvintele numerale pentru 1 până la 4 sunt diferite în declinare pentru cele trei genuri.

Pentru cuvintele numerale pentru 5 până la 19 (नवदशन्) există o singură declinare pentru cele trei genuri.

Pentru aceste adjective numerale, valabil ca pentru toate adjectivele: trebuie să fie în același caz, număr și gen cu substantivul corespunzător și invers (adică pentru 1 singular, pentru 2 dual, pentru restul plural).

Adjective numerale:

1 एक 3 (Declinare ca सर्व, la plural: "câțiva")
2 द्वि 3
3 त्रि 3
4 चतुर् 3
5 पञ्चन् 3
6 षष् 3
7 सप्तन् 3
8 अष्टन् 3
9 नवन् 3
10 दशन् 3

Declinarea urmează, acolo unde este cazul, în listele de cuvinte.

Celelalte adverbe numerale până la 19 vezi, de exemplu, la Kielhorn, Gramatică §201.

52.6.1.2. Substantive numerale (pentru 19 în sus)

Cuvintele numerale pentru 19 (एकोनविंशति "unul mai puțin decât 20") până la 99 sunt substantive feminine și se declină ca मति f. sau substantive de rădăcină pe -t (de exemplu, त्रिंशत् f.).

Exemple:

20 विंशति f.:br
30 त्रिंशत् f.

Cuvintele numerale pentru numere de la 100 în sus sunt substantive neutre. Se declină ca फलम्.

Exemple:

100 शत n.:br
1000 सहस्र n.

Substantivele numerale individuale vezi, de exemplu, la Kielhorn, Gramatică §201.

52.6.1.3. Aspecte sintactice ale numerelor cardinale

Din diferența dintre adjectivele verbale și substantivele verbale pentru numerele cardine rezultă următoarea consecință pentru sintaxă:

• cuvintele numerale cardinale adjectivale pot fi legate de substantivul pentru numărat doar ca adjective
  de exemplu, तिसृभिर्नारीभिः "prin trei femei"
• cuvintele numerale cardinale substantivale pot fi legate de substantivul pentru numărat în trei moduri
  • guvernează genitivul (षष्ठी) număratului
    de exemplu, विंशत्या नारीणाम् "prin 20 de femei"
  • stau ca apozitiv în același caz (dar la singular) cu număratul
    de exemplu, विंशत्या नारीभिः "prin 20 de femei"
  • stau ca al doilea element al unui तत्पुरुष cu număratul ca prim element
    de exemplu, गोविंशत्या "prin 20 de vaci"

52.6.2. Numere ordinale

Vezi, de exemplu, la Kielhorn, Grammatik §201f.

52.6.3. Adverbe numerice

a) "-mal":

o dată: सकृत्
de două ori: द्विस्
de trei ori: त्रिस्
de patru ori: चतुस्
de cinci ori etc. se formează cu sufixul -कृत्वस्: पञ्चकृत्वस्

b) "-fach": se exprimă cu sufixul -धा

simplu: एकधा
dublu: द्विधा । द्वेधा
etc.

c) "je ...", "zu ...": se exprimă cu sufixul -शस् (vezi mai sus!)

द्विशस् "doi câte doi, câte doi"

52.6.4. Adjective numerale

"-fältig":

dublu, compus din două
triplu, compus din trei părți

de la 4, "-fältig" este exprimat prin sufixul -तय (f.: -तयी): चतुष्टय m.n. चतुष्टयी f. "cvadruplu"

Alte formațiuni se pot găsi în dicționare sau gramatici.

52.6.5. Compuse cu numere cardinale în primul component

बहुव्रीहि acestea sunt formate foarte regulat.

Exemplu:

चतुर्मुख m. "cel care are patru fețe" = चत्वारि मुखानि यस्य सः (un epitet al lui Brahmā)

Fig.: चतुर्मुखः
(Sursa imaginii: Detalii)

तत्पुरुष cu un număr cardinal în primul component nu pot fi formate arbitrar:

Regula 1: Cuvintele care indică o direcție cardinală (cum ar fi पूर्व 3 "oriental", उत्तर 3 "nordic"), și cuvintele pentru numere cardinale pot forma un compus कर्मधारय cu alte cuvuri doar dacă compusul este folosit ca nume propriu.

Prin urmare, de exemplu, nu se poate forma un Tatpuruṣa din उत्तरा वृक्षाः "copaci nordici" sau din पञ्च ब्राह्मणः. Din सप्तन् și ऋषि se poate însă forma Tatpuruṣa सप्तर्षि m. "cei șapte Ṛṣi" dacă acesta este folosit ca nume pentru constelația Ursa Majoră (Ursa maior).

Fig.: सप्तर्षयः
Cele șapte stele = cei șapte cei mai strălucitori steți ai Ursa Majoră (Ursa maior)
(Sursa imaginii: Detalii)

Regula 2: În contrast cu Regula 1, un cuvânt care indică o direcție cardinală sau un număr cardinal poate forma un Tatpuruṣa cu un alt substantiv dacă

1. compusul astfel format primește un sufix Taddhita
   Exemple:
   pūrva + śālā ("sală) » *pūrvaśālā (nu este permis să fie folosit așa!) + Taddhita -a » पौर्वशाल 3 "cel care se află în sala de est"
   ṣaṣ + mātṛ » *ṣaṇmātṛ (nu este permis!) + Taddhita -a » षण्मातुर m. "copilul a șase mame" (= कार्त्तिकेय)

2. compusul astfel format este folosit într-un sens care este de obicei indicat de un sufix Taddhita (în acest caz, trecerea la Bahuvrīhi este fluidă):
   Exemple:
   dvi + go » द्विगु : nu: "doi boi", ci: "cumpărat pentru doi boi"
   द्विवर्ष nu: "doi ani", ci: "cu vârsta de doi ani"

3. compusul astfel format constituie primul component al unui alt compus
   Exemplu:
   pañca + go » pañcagava (nu este permis ca cuvânt independent!) + dhana » पञ्चगवधन m. "cel al cărui bogăție constă în cinci boi"

Fig.: षण्मातुरः कार्त्तिकेय:
Jalakandapuram = ஜலகண்டபுரம்
(Sursa imaginii: Detalii)

O denumire pentru un număr cardinal (dar nu pentru o direcție cardinală) poate forma un Tatpuruṣa cu un alt substantiv chiar și atunci când compusul astfel format indică un agregat al mai multor lucruri, adună două sau mai multe lucruri într-o singură unitate.

Tatpuruṣa, care sunt formate conform acestei reguli, se numesc Dvigu (द्विगु).

Compusele Dvigu, care indică o unitate, sunt de obicei neutre. Dacă al doilea component se termină în -a, atunci sufixul feminin -ī poate fi adăugat. Dacă al doilea component se termină în fem. -ā, atunci acesta este înlocuit fie cu neutru -a, fie cu feminin -ī. Dacă al doilea component se termină în -an, atunci acesta este înlocuit cu -a sau -ī.

Exemple:

त्रि + भुवनव् » त्रिभुवन n. „agregatul celor trei lumi, cele trei lumi ca unitate, tri-lumea (cer-pământ-lumea subterană)

त्रिलोक n. । त्रिलोकी n. „tri-lume”

Compozitele Dvigu, cărora nu li se adaugă un sufix Taddhita, dar care au sensul indicat de un sufix Taddhita, își reglează genul după substantivul pe care îl specifică (sunt în realitate probabil Bahuvrīhi)

Exemplu:

पञ्चगु 3: „cumpărat pentru cinci vaci”

52.7. Listă de cuvinte

अखिल 3: fără lacune, întreg

निखिल 3: complet, întreg

de la:

खिल m.: câmp arat, pământ nelucrat

Fig.: खिलः
Tambhol, Akole, Ahmednagar = अहमदनगर
(Sursa imaginii: Detalii)

अन्तर् Adv.: în interior, în interior ; postpoziție cu Gen. Loc. (षष्टी, सप्तमी): în interior, în mijloc ; postpoziție cu Gen. Abl. (षष्ठी, पञ्चमी): din ... afară

अन्योन्य 3: reciproc, unul altuia

इ + वि + परि 2P विपर्येति : a eșua

PPP विपरीत 3: greșit, fals

त्रि 3: trei

	Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसकम्	Femininum स्त्री
1. Nominativ १. प्रथमा	त्रयस्	त्रीणि	तिस्रस्
2. Akkusativ २. द्वितीया	त्रीन्	त्रीणि	तिस्रस्
3. Instrumentalis ३. तृतीया	त्रिभिस्		तिसृभिस्
4. Dativ ४. चतुर्थी	त्रिभ्यस्		तिसृभ्यस्
5. Ablativ ५. पञ्चमी	त्रिभ्यस्		तिसृभ्यस्
6. Genetiv ६. षष्ठी	त्रयाणाम्		तिसृणाम्
7. Lokativ ७. सप्तमी	त्रिषु		तिसृषु

निस् Postpoziție și prefix la substantive și verbe: afară, departe, în afară, în afară, din, departe, fără - de

पीड् 10P पीडयति : a apăsa, a chinui ; a asedia, a asedia, a chinui

Fig.: पीडिताः
Hyderabad = హైదరాబాద్
(Sursa imaginii: Detalii)

पर 3: (declinare ca सर्व) îndepărtat, străin, mai sus de (पञ्चम्या), extrem, cel mai înalt ; alt, străin, ostil ; m.: străin

din acesta:

परम् Adv.: în mare măsură, pe acesta, mai târziu, dar, totuși

प्रति Postpoziție (द्वितीयया): către - spre, după, în ceea ce privește, față de

प्रधान 3: principal, cel mai bun ; n.: cel mai important

Fig.: प्रधानः
मुंबई
(Sursa imaginii: Detalii)

लौल्य n.: lăcomie, poftă

वर्ग m.: secțiune, departament, grupă

त्रिवर्ग m.: grupă de trei (de ex. धर्मः, अर्थः, कामः ; sau: सत्त्वम्, रजस्, तमस् ; sau: ब्राह्मणाः, क्षत्रियाः, वैश्याः)

वश् 2P वस्टि, उशन्ति, Imperat. 2.sg.: उड्ढि : a vrea, a porunci, a cere

Perf Va उवाश, ऊशुर्
Fut. वशिष्यति
Pass. उष्यते
Kaus. वाशयति
PPP उशित
Inf. वशितुम्
Absol. -वश्य

वा 2P वाति : a sufla, a bate

Perf IV ववौ
Fut. वास्यति
Pass. वायते
Kaus. वापयति
PPP वान । वात
Inf. वातुम्

din acesta:

वात m.: vânt

वृज् 7P वृणक्ति 1P वर्जति : a întoarce, a roti ; a respinge, a exclude

Perf. II ववर्ज, ववृजुर्
Fut. वर्जिष्यति
Pass. वृज्यते
Kaus. वर्जयति : a elimina
Kaus. PPP वर्जित : lipsit de ceva, liber de
PPP वृक्त
Inf. वर्जितुम्

व्यवहार m.: activitate, comportament, relații, comerț, afaceri, comerț, (proces judiciar) proces

शील n.: uz, obicei, natură, caracter, bună obișnuință = morală

सूर्य m.: soare

सेव् 1Ā सेवते : a servi pe cineva (द्वितीया), a sluji, a onora, a iubi

Perf I सिषेवे
Fut. सेविष्यते
Pass. सेव्यते
Kaus. सेवयति
PPP सेवित
Inf. सेवितुम्
Absol. -सेव्य

din acesta:

सेवा f.: serviciu, vizită

धीर 3: ferm, steadfast, continuu, persistent

शम् शाम्यति

शशाम, शेमुर्
शमिष्यति
शम्यते
शमयति
शान्त
शमित्वा । शान्त्वा

कोविद 3: expert în (षष्ठ्या सप्तम्या वा)

याम m.: garda de noapte (fiecare trei ore)

परंपरा f.: serie neîntreruptă

अमुत्र Adv.: acolo, acolo

च्यु 1Ā च्यवते : se mișca, se deplasa, a cădea

Perf. IIIa चुच्युवे
Fut. च्योष्यते
Pass. च्यूयते
Kaus. च्यावयति
PPP च्युत

भू + अनु 1P अनुभवति : recunoaște, simți, percepe, experimenta

चक्र n.: roată

Abb.: चक्रम्
Konark = कोनार्क
(Sursa imaginii: Detalii)

कदली f.: bananier (Musa sp.)

Abb.: कदली
Hampi = ಹಂಪೆ
(Sursa imaginii: Detalii)

सार m.n.: miez, esență, substanță

दिव्य 3: ceresc, divin

वर 3: cel mai bun

आदर्श m.: oglindă

मल m.n.: murdărie, defect

Abb.: मलम्
मुंबई
(Sursa imaginii: Detalii)

त्रिपिष्टप n.: cerul lui Indra

मार m.: răul personificat, tentația/personificarea manipulării, diavolul

Abb.:
Amaravati = అమరావతి, sec. II d.Hr.
(Sursa imaginii: Detalii)

विजिज्ञासु 3: cineva care vrea să recunoască complet

त्रै 1Ā त्रायते : proteja, salva

Perf. IV तत्रे
Fut. त्रास्यते
Pass. त्रायते
Kaus. त्रापयति
PPP त्राण । त्रात
Inf. त्रातुम्

52.8. Exercițiu de traducere

१. मनुस्मृति ४, १५९ - १६१

यद्यत्परवशं कर्म
ततद्यत्नेन वर्जयेत् ।
यद्यदात्मवशं तु स्यात्
ततत्सेवेत यत्नतः ॥१५९॥

सर्वं परवशं दुःखं
सर्वमात्मवशं सुखम् ।
एतद्विद्यात्समासेन
लक्षणं सुखदुःखयोः ॥१६०॥

यत्कर्म कुर्वतो ऽस्य स्यात्
परितोषो ऽन्तरात्मनः ।
तत्प्रयत्नेन कुर्वीत
विपरीतं तु वर्जयेत् ॥१६१॥

Explicație: सुखदुःखयोः Gen.Loc.Dual.m.f.n. (Dualdvandva)

२. मनुस्मृति २, ६ Despre sursele धर्म

वेदो ऽखिलो धर्ममूलम्
स्मृतिशीले च तद्विदाम् ।
आचआरश्चैव साधूनाम्
आत्मनस्तुष्टिरेव च ॥६॥

Explicație: स्मृतिशीले Nom.Acc.Dual.n. (Dualdvandva)

३. कौटिलीयार्थशास्त्र १, ७, २ - ७ Despre अर्थ, काम, धर्म în viața prințului

एवं वश्येन्द्रियः परस्त्रीद्रव्यहिंसाश्च वर्जयेत्, स्वप्नं लौल्यमनृतम्दुद्धतवेषत्वमनर्थ्यसंयोगमधर्मसंयुक्तमनर्थसंयुक्तं च व्यवहारम् ।२। धर्मार्थाविरोधेन कामं सेवेत, न निःसुखः स्यात् ।३। समं वा त्रिवर्गमन्योन्यानुबद्धम् ।४। एको ह्यत्यासेवितो धर्मार्थकामानामात्मानमितरौ च पीदयति ।५। अर्थ एव प्रधान इति कौटिल्यः ।६। अर्थमूलौ हि धर्मकामाविति ।७।

Explicații:

इतरौ Nom.Acc.Dual.m către इतर 3 "altul"

अर्थमूलौ, धर्मकामौ Nom.Acc.Dual.m (धर्मकामौ este Dualdvandva)

४. अश्वघोष (sec. II d.Hr.): बुद्धचरित ४ Înțelepciunea eliberatoare a lui Buddha

Fig.: अश्वत्थो महाबोधिवृक्षः
Ficus religiosa L. बोधगया, circa 1810
(Sursa imaginii: Detalii)

ततो मारबलं जित्वा
धैर्येण च शमेन च ।
परमार्थं विजिज्ञासुः
स दद्ध्यौ ध्यानकोविदः ॥१॥

सर्वेषु ध्यानविधिषु
प्राप्य चैश्वर्यमुत्तमम् ।
सस्मार प्रथमे याम
पूर्वजन्मपरंपराम् ॥२॥

अमुत्राहमयं नाम
च्युतस्तस्मादिहागतः ।
इति जन्मसहस्राणि
सस्मारानुभवन्निव ॥३॥

स्मृत्वा जन्म च मृत्युं च
तासु तासूपपत्तिषु ।
ततः सत्त्वेषु कारुण्यम्
चकार करुणात्मकः ॥४॥

कृत्वेह स्वजनोत्सर्गम्
पुनरन्यत्र च कृत्वा ।
अत्राणः खलु लोको ऽयम्
परिभ्रमति चक्रवत् ॥५॥

इत्येवं स्मरतस्तस्य
बभूव नियतात्मनः ।
कदलीगर्भनिःसारः
संसार इति निश्चयः ॥६॥

द्वितीये त्वागते यामे
सो ऽद्वितीयपराक्रमः ।
दिव्यं लेभे परं चक्षुः
सर्वचक्षुष्मतां वरः ॥७॥

ततस्तेन स दिव्येन
परिशुद्धेन चक्षुषा ।
ददर्श निखिलं लोकम्
आदर्श इव निर्मले ॥८॥

सत्त्वानां पश्यतस्तस्य
निकृष्टोत्कृष्तकर्मणाम् ।
प्रच्युतिं चोपपत्तिं च
ववृधे करुणात्मता ॥९॥

इमे दुष्कृतकर्माणः
प्राणिनो यान्ति दुर्गतिम् ।
इमे ऽन्ये शुभकर्माणः
प्रतिष्ठन्ते त्रिविष्टपे ॥१०॥

52.9. Sarcini în timpul vacanțelor semestriale

Cu Lecția 52 se încheie primul semestru (13 săptămâți x 4 ore de curs) al cursului de sanscrită.

În timpul vacanțelor semestriale ar trebui îndeplinite următoarele sarcini:

1. Revederea întregului material învățat până acum, în special:
   1. Memorarea paradigmelor de conjugare și declinare
   2. Cuvinte
   3. Forme de bază
2. Memorarea cât mai multor versuri și texte în proză din literatura clasică
3. Parcurgerea Lecției 53
4. Parcurgerea foailor Bhg 1 - 11 (încă nu disponibile pe internet)
5. Pregătirea pentru भगवद्गीता Cap. 1, învățarea cuvintelor corespunzătoare din listele de vocabular (încă nu disponibile pe internet)
6. Analiza metrică a tuturor versurilor din भगवद्गीता १
   O bună impresie despre textul în formă recitată oferă: http://www.vaisnava.cz/gita/mp3/Bhagavad-gita01.mp3. -- Accesat la 2009-01-19
7. Citirea unei relatări a unei महाभारत, de ex.
   Mahābhārata : Marea epopee a Indiei / trad. din sanscrită și comp. de Biren Roy. -- 10 ed. -- München : Diederichs, 1995. -- 335 p. ; 19 cm. -- (Colecția galbenă Diederichs ; 16 : India)
8. Parcurgerea:
   Kunnappally, John: Prakriyā bhāshyam : Gramatică sanscrită / Scris inițial în malayalam. Tradus în engleză de K.V.R. Pai. -- Parathode : Autoeditat, 1983. -- 818 p. ; 23 cm. -- p. 208 - 254 (Guvernare sintactică)
9. Finalizarea parcurgerii:
   **Basham, A. L. (Arthur Llewellyn) <1914-1986>**Minunea care a fost IndiaPartea A: o prezentare generală a culturii subcontinentului indian înainte de venirea musulmanilor. -- London : Sidgwick & Jackson, 1954.
10. Începerea parcurgerii:
    **Winternitz, Moriz <1863 - 1937>: Istoria literaturii indiene. Stuttgart : Koehler. -- 3 vol. -- 1908 - 1922 (încă cea mai bună istorie a literaturii sanscrite, pali și prakrit)

Fig.: श्रीगुम्पिः , मम मन्त्री
(Imagine: Payer)
(Sursa imaginii: Detalii)

lekt5202: विवाहः, Chennai = சென்னை [Sursa imaginii: swamysk. -- http://www.flickr.com/photos/swamysk/2317923383/. -- Accesat la 2009-01-15. -- Licență Creative Commons (Atribuire, fără utilizare comercială, fără lucrări derivate)]

lekt5203: Figură Wayang, Java, Indonezia [Sursa imaginii. Wikipedia. Domeniu public]

lekt5204: Coadă de așteptare în fața templului, Trivandrum = Thiruvananthapuram = തിരുവനന്തപുരം [Sursa imaginii: gray_area. -- http://www.flickr.com/photos/83831933@N00/3107232046/. -- Accesat la 2009-01-15. -- Licență Creative Commons (Atribuire, fără utilizare comercială, share alike)]

lekt5209: Tăiere și ardere, Arunachal Pradesh = अरुणाचल प्रदेश [Sursa imaginii: parrothanging. -- http://www.flickr.com/photos/biligiri/1857091269/. -- Accesat la 2009-01-15. -- Licență Creative Commons (Atribuire, fără utilizare comercială, fără lucrări derivate)]

lekt5205: [Sursă imagine: Wikipedia. Domeniu public]

lekt5206: Stelele Marele Urs = cei șapte cei mai strălucitori stele ai Marele Urs (Ursa maior) [Sursă imagine: Wikipedia, GNU FDLicense]

lekt5207: Jalakandapuram = ஜலகண்டபுரம் [Sursă imagine: Wikipedia. Domeniu public]

lekt5210: Tambhol, Akole, Ahmednagar = अहमदनगर [Sursă imagine: Dan Tunstall / World Resources Institute Staff. -- http://www.flickr.com/photos/wricontest/291696431/. -- Accesat la 2009-01-16. -- Licență Creative Commons (Atribuire)]

lekt5212: Hyderabad = హైదరాబాద్ [Sursă imagine: David A G Wilson. -- http://www.flickr.com/photos/dawilson/2912554387/. -- Accesat la 2009-01-16. -- Licență Creative Commons (Atribuire, fără utilizare comercială, fără modificări)]

lekt5213: मुंबई [Sursă imagine: saibotregeel. -- http://www.flickr.com/photos/saibotregeel/330885607/. -- Accesat la 2009-01-16. -- Licență Creative Commons (Atribuire, fără modificări)]

lekt5214: Konark = कोनार्क [Sursă imagine: Gaurab Arka. -- http://www.flickr.com/photos/gaurabarka/2758427709/. -- Accesat la 2009-01-16. -- Licență Creative Commons (Atribuire, fără utilizare comercială, fără modificări)]

lekt5208: Hampi = ಹಂಪೆ [Sursă imagine: oliver hiltbrunner. -- http://www.flickr.com/photos/oliverhiltbrunner/757794766/. -- Accesat la 2009-01-15. -- Licență Creative Commons (Atribuire, fără utilizare comercială, share alike)]

lekt5215: मुंबई [Sursă imagine: James Cridland. -- http://www.flickr.com/photos/jamescridland/187997905/. -- Accesat la 2009-01-16. -- Licență Creative Commons (Atribuire)]

lekt5217: Amaravati = అమరావతి, sec. al II-lea d. Hr. [Sursă imagine. Wikipedia. GNU FDLicense]

lekt5216: Ficus religiosa L. बोधगया, circa 1810 [Sursă imagine: Wikipedia. Domeniu public]

lekt5201: (Imagine: Payer)