Lecția 51

51.1. Compozite उपपद

Compozitele उपपद (उपपद n. "cuvânt de însoțire") sunt तत्पुरुष cu un substantiv verbal ca element final, care apare doar ca element final al compozitelor, dar nu ca cuvânt independent, singular. उपपद se formează cu sufixele कृत्

• -Ø
• -a
• -t

Ele sunt nume de agent, adică indică un agent (कर्तृ) care efectuează acțiunea indicată de rădăcina de bază.

Suche compozite sunt descompuse de comentatorii nativi nu prin combinații nominale, ci prin forme verbale:

Exemple:

सुखकरः = सुखं करोतीति सुखकरः

कुलघ्नः = कुलम्हन्तीति कुलघ्नः

Exemple:

a) Sufixul कृत् -Ø

-नी 3 "ducând" de ex. सेनानी m. "comandant de armată" (सेना f. "armată")

-भुज् 3 "gustând, mâncând" de ex. भूमिभुज् m. "rege" (भूमि f. "pământ")

-विद् 3 "știind" de ex. धर्मविद्  3 "cunoscător al Dharma"

Fig.: भूमिभुज्
ज्ञानेन्द्र वीर बिक्रम शाह, नेपालस्यान्तिमो राजा (2001 - 2008)
(Sursa imaginii: Detalii)

b) Sufixul कृत् -t

-कृत् 3 "făcând" de ex.

कुलक्षयकृत् 3 "cauzând distrugerea familiei"

पापकृत् 3 "făcând rău, făptuitor de rău"

-जित् 3 "învingând", de ex.

शत्रुजित् 3 "învingând pe dușmani"

पुरुजित् 3 "învingând pe mulți" (पुरु 3 "mult, abundent")

-भृत् 3 "purtând" de ex.  भूमिभृत् m. "rege"

Fig.: पापकृत्
भरतपुर, राजस्थान
(Sursa imaginii: Detalii)

c) Sufixul कृत् -a

-ग 3 "mergând (în, către)" (probabil la rădăcina gā, forma profundă g + a) de ex. खग 3 "zburând" m. "pasăre, planetă" (ख n. "gaură, spațiu 'aerian'")

-घ्न 3 "lovind" de ex. कुलघ 3 "ucidând familii"

-ज 3 (jña » jā » forma profundă j + a) "descinzând din, născut în" de ex. आत्मज "fiu"

-ज्ञ 3 "cunoscător" (jñ-a) de ex. सर्वज्ञ 3 "cunoscător universal"

-द 3 "dând" (d-a) de ex. वारिद m. "nor" (वारि n. "apă")

-प 3 "băând" (p-a) de ex. द्विप m. "elefant (bând de două ori)"

-प 3 "protejând" (p-a) de ex. भूप "protejând pământul = Rege"

-स्थ 3 "stând în, aflat în" (sth-a) de ex. गृहस्थ m. "administrator, cap al casei"

-कर 3 "cauzând, făcând" de ex. सुखकर 3 "aducând fericire"

-स्मर 3 "amintindu-și" de ex. जातिस्मर 3 "amintindu-și nașteri anterioare"

Fig.: द्विपो द्विर्पिबति : हस्तेन च मुखेन च
नेपाल
(Sursa imaginii: Detalii)

51.2. Declinarea stemelor care se termină într-o consoană simplă (în afară de nazală, semivocală, -s)

Stemele care se termină într-o consoană simplă (în afară de nazală, semivocală, -s) nu au alternanță de stemă. Declinarea se face complet regulat, prin adăugarea terminațiilor cazuale regulate.

Singura neregularitate: în Nom., Akk., Vok. pl. Neutru, se inserează o nazală înainte de terminația stemei.

51.2.1. Trible pe consoane ocluzive nepalatale

Se aplică regulile obişnuite de schimbare fonetică, adică

• la final de cuvânt se află corespondentul neaspirat surd
• înaintea sufixului -su al genitivului plural, finalul de cuvânt este mai întâi înlocuit cu corespondentul neaspirat surd, apoi au loc modificările fonetice corespunzătoare
• înaintea unei consoane sonore, finalul de cuvânt este înlocuit cu corespondentul neaspirat sonor.

Exemple:

शत्रुजित् 3 "Învingând duşmanii"

Masculin, Feminin:

Singular:

Nom.Voc. शत्रुजित् (śatrujit + s)
Ac. शत्रुजितम्

Plural:

Nom.Ac.Voc. शत्रुजितस्
Ins. शत्रुजिद्भिस्
Loc. शत्रुजित्सु

Neutru

Singular Nom.Ac.Voc. शत्रुजित्
Plural Nom.Ac.Voc. शत्रुजिन्ति

सुयुध् 3 "luptând bine"

Singular.Nom.Voc.m.f.n. सुयुत्
etc.

Paradigme complete la Kielhorn, Gramatică p. 16ss.

51.2.2. Tulpuri pe consoane de închidere palatale (c, ch, j), ś, ṣ

Înainte de o terminație care începe cu o vocală, finalul tulpinii rămâne neschimbat.

Înainte de celelalte terminații, se aplică:

• -c și -j la final sunt înlocuite cu k, iar tulpina este tratată apoi ca și cum ar termina în -k
• în unele cuvinte (lista la Kielhorn, Gramatică p. 18), -j final este înlocuit cu -ṭ
• -ch final este înlocuit cu -ṭ
• -ś și -ṣ final sunt, cu unele excepții, înlocuite cu -ṭ. În cazurile excepționale, -ś și -ṣ sunt înlocuite cu -k

adică

• -c » -k
• -ch » -ṭ
• -j » -k sau -ṭ
• -ś » -ṭ sau -k
• -ṣ » -ṭ sau -k

Exemple:

सत्यवाच् 3 "vorbind adevărul" (बहुव्रीहि)

Masculin, Feminin:

Singular:

Nom.Voc. सत्यवाक्
Ac. सत्यवाचम्
Instr. सत्यवाचा

Plural:

Instr. सत्यवाग्भिस्
Loc. सत्यवाक्षु

Neutru

Singular Nom.Ac.Voc. सत्यवाक्
Plural Nom.Ac.Voc. सत्यवाञ्चि

शेषभुज् 3 "mâncând resturi de mâncare"

Masculin, Feminin:

Singular:

Nom.Voc. शेषभुक्
Ac. शेषभुजम्

Plural:

Instr. शेषभुग्भिस्
Loc. शेषभुक्षु

Neutru

Singular Nom.Ac.Voc. शेषभुक्
Plural Nom.Ac.Voc. शेषभुञ्जि

परिव्राज् m. "călugăr itinerant"

Masculin, Feminin:

Singular:

Nom.Voc. परिव्राट्
Ac. परिव्राजम्

Plural:

Instr. परिव्राड्भिस्
Loc. परिव्राट्सु

Fig.: परिव्राट्
पुष्कर
(Sursa imaginii: Detalii)

51.2.3. Teme pe -h

Înainte de o terminație care începe cu o vocală, -h rămâne neschimbat.

Înainte de celelalte terminații

• în mod normal, -h este înlocuit cu -ḍh
• dacă rădăcina de bază începe cu d-, atunci -h este înlocuit cu -gh. La fel și pentru alte câteva cuvinte, opțional sau obligatoriu (lista la Kielhorn, Gramatică §80,2)
• (la finalul numelui de rădăcină, -h este înlocuit cu -dh)

După aceste înlocuiri, tema este tratată mai departe, ca și cum ar termina în -ḍh, -gh sau -dh.

Vedeți paradigmelor la Kielhorn, Gramatică, p. 20f.

Exemple:

गुह् 3 "ascunzând"

Masculin, Feminin:

Singular:

Nom.Voc. घुट् (Legea disimilării suflului lui Grassmann: गुढ् + s)
Akk. गुहम्

Plural:

Instr. घुड्भिस्
Lok. घुट्सु

द्रुह् "dăunător, urând" (opțional -ḍh/-gh)

Masculin, Feminin:

Singular:

Nom.Voc. ध्रुट् । ध्रुक्
Akk. द्रुहम्

Plural:

Instr. ध्रुड्भिस् । ध्रुग्भिस्
Lok. ध्रुट्सु । ध्रुक्षु

51.3. Sandhi de h- inițial

Înainte de un h- inițial, un consoană oclusivă precedentă este înlocuită cu corespunzătorul său sonor neaspirat, iar h- inițial este înlocuit cu corespunzătorul său sonor aspirat:

तत् + हि » तद्धि

वाक् + हि » वाग्घि

परिव्राट् + हि » परिव्राड्ढि

51.4. Sandhi al ch- inițial

ch- inițial este înlocuit cu cch- după o vocală scurtă, după मा „nu” și după आ „la”:

न + छिन्दति » न च्छिन्दति

51.5. -ch- în interiorul cuvântului

În interiorul cuvântului, -ch- se înlocuiește cu -cch- după toate vocalele:

ex. छिद् » चिच्छेद

51.6. Listă de cuvinte

अजिन n.: blană de antilopă, în special blana antilopii negre (antilopă cerb-capră: Antilope cervicapra L.). Era originar pe întregul subcontinent indian, de la Punjab și Sind până în Bengal și de la Nepal până la Kanyakumari (Capul Comorin) (Tamil: கன்னியாகுமரி) Vezi:

Mamiferele lumii lui Walker / Ronald M. Nowak. -- 6. ed. -- Baltimore [u.a.] : Johns Hopkins Univ. Pr., 1999. -- 2 vol. -- ISBN 0-8018-5789-9. -- Vol. 2. -- p. 1193f.

Fig.:
(Sursa imaginii: Detalii)

अतिथि m.: oaspete

अभ्यन्तर 3: situat în interior, cel mai apropiat; m. cel mai apropiat membru, autohton

अरण्य n: sălbăticie, pădure

ऋतु m.: proces periodic, anotimp, perioadă de timp, menstruație, timp în care femeia este fertilă și are dreptul la coabitare cu soțul ei.

Referitor la ऋतु vezi Manu III, 45-48: conform acestuia, ऋतु durează 16 zile (conform traducerii alternative: 20 zile) de la începutul menstruației, primii patru zile de la începutul sângerării sunt interzise relațiile sexuale (conform traducerii alternative: primii opt (4 + 4) zile), precum și a 11-a (respectiv a 15-a) și a 13-a (respectiv a 18-a) zi. Femeia concepe fii în zilele pare și fiice în zilele impare. Pentru următoarele se presupune un ऋतु de 16 zile în total (nu traducerea alternativă), așa cum fac și majoritatea comentariilor locale, și ceea ce a fost, așadar, opinia dominantă.

Deoarece ovulația are loc cu 14 zile înainte de începutul menstruației, această determinare a perioadei fertile garantează aproape „sigur” fertilitatea pentru o distanță a menstruațiilor de la 19 la 30 de zile. Zilele interzise (11-a și 13-a) îmbunătățesc probabilitatea relațiilor sexuale în ziua a 12-a și a 14-a, adică probabilitatea concepției într-un ciclu de 28 de zile (durata de viață a spermatozoizilor în femeie este de aproximativ 3 zile). Aceste dispoziții sunt ca un fel de aplicare pozitivă a metodei Knaus-Ogino.

Fig.: ऋतुः
(Sursa imaginii: Detalii)

एकत्र Adv.: într-un loc

जटा f.: coadă de cal (coafură a ascetului)

Fig.: जटा
ऋषिकेश
(Sursa imaginii: Detalii)

तुल्य 3: egal, comparabil (तृतीयया)

तरय 3 (f.: तरयी): triplu, compus din trei părți

प्राणान्तिक 3 (f.: -ī): fatal, aducător de moarte, pe viață

बाह्य 3: situat în exterior, afară, străin

भिक्षा f.: milostenie cerută, hrană de cerșetor

मार्यादा f.: limită

शिष् 7P शिनष्टि : a abandona, a lăsa în urmă

Perf.II शिशेषे, शिशिषुर्
Fut. शेक्ष्यति
Pass. शिष्यते
Kaus. शेषयति
PPPशिष्ट
Absol. -शिष्य

शिष् + वि 7P विशिनष्टि : a distinge

Pass. विशिष्यते : a se distinge de (पञ्चम्या, तृतीयया), a fi mai bun decât (पञ्चम्या, तृतीयया), a fi cel mai bun printre (षष्ठ्या, सप्तम्या)

समान 3: de același fel, egal, similar; m.: coleg de vârstă

स्व 3: propriu, al său (al meu, al tău etc.) Se declină ca सर्व. În Abl.Loc.sg.m.n și în Nom.pl.m poate fi, de asemenea, declinat ca देव:

Gen. sg. masc. neut. स्वस्मात् । स्वात्
Loc. sg. masc. neut. स्वस्मिन् । स्वे
Nom. pl. masc. स्वे । स्वास्

गर्ह् 1Ā गर्हते 10P गर्हयति : maldice, mustră

Perf. I जगर्हे
Fut. गर्हिष्यते
PPP गर्हित

पिशित n.: (preparat) carne

Fig.: पिशितम्
Kolkata = কলকাতা
(Sursa imaginii: Detalii)

उपहार m.: ofrandă, sacrificiu, dar

मधु n.: miere, băutură dulce, hidromel (vin de miere)

Fig.: मधु
Palatul Orașului, उदयपुर
(Sursa imaginii: Detalii)

मांस n.: carne

मृगया f.: vânătoare

Fig.: मृगया
Vânătoare cu चीता (_Acinonyx jubatus venaticus") Gujarat = ગુજરાત, 1812
(Sursa imaginii: Detalii)

शिवा f.: (fem.) șacal (șacal auriu = _Canis aureus")

Fig.: शिवा
_Canis aureus", Sanctuarul Kalatop Khajjiar
(Sursa imaginii: Detalii)

रुत n.: zgomot, țipete

कौशिक m.: bufniță

Fig.: कौशिकः
Bufnița lui Brahma (_Athene brama"), Mahesana = મહેસાણા
(Sursa imaginii: Detalii)

शकुनि m.: pasăre

श्वन् m.: câine

stam forte श्वान्
stam slab înainte de vocală सुन्
stam slab înainte de consoană श्व

Fig.: श्वा लिङ्गं च
Karnataka = ಕರ್ನಾಟક
(Sursa imaginii: Detalii)

परिचित 3: familiar, cunoscut

अटवी f.: pădure

शून्य 3: gol, pustiu

आपान(क) n.: petrecere, beție

Fig.: आपानकम्
जोधपुर
(Sursa imaginii: Detalii)

क्रूर 3: crud, crud, brutal

दिह् 2U देग्धि, दिग्धे : unge, unsură

Perf. II दिदेह
Fut. धेक्ष्यति
Pass. दिह्यते
Kaus. देहयति
PPP दिग्ध

विष n.: venin

Fig.: मूषिकाविषाणि
Bangalore = ಬೆಂಗಳೂರು
(Sursa imaginii: Detalii)

भुजंग m: șarpe

Fig.: भुजंगः
Vipera lanț (_Daboia russelii"), Bangalore = ಬೆಂಗಳೂರು
(Sursa imaginii: Detalii)

सायक m.: săgeată

उत्साद m.: pierdere, distrugere

कलत्र Neutru: soție, femelă

बन्दी f.: prizonieră, pradă

योषित् f: tânără, fată

शार्दूल m. = व्याघ्र m.

रुधिर n.: sânge

अर्चन n. अर्चना f. = पूजा f.

बलि m.: impozit, donație, tribut

मणि m.: bijuterie

Fig.: मणिः
Diamantul Hope din Guntur = ગુંતૂર, astăzi Muzeul Național de Istorie Naturală Smithsonian, Washington DC
(Sursa imaginii: Detalii)

वन n.: pădure

मद m.: de asemenea „suc de rută” al unui elefant (în Musht)

Fig.: मदः
(Sursa imaginii: Detalii)

राग m.: de asemenea: culoare, culoare roșie

कालन n.: pădure

खन् 1U खनति : săpa

Perf. चखान, चखने
Fut. खनिष्यति
Kaus. खानयति
PPP खात
Absol खनित्वा । खात्वा

चिन्त् 10 चिन्तयति : gândi, reflecta

शबर .: nume propriu al unui trib non-ari

51.7. Exercițiu de traducere

१. कौटिलीयार्थशास्त्र १, ३, ९ - १२ आश्रमधर्मः

गृहस्तस्य स्वधर्माजीवस्तुल्यैरसमानार्षिभिर्वैवाह्यमृतुगामित्वं देवपित्रातिथिपूजा भृत्येषु त्यागः शेषभोजनं च ।९।
ब्रह्मचारिणः स्वाध्यायो ऽग्निकार्याभिषेकौ भैक्षाव्रतित्वमाचार्ये प्राणान्तिकी वृत्तिस्तदभावे गुरुपुत्रे सब्रह्मचारिणि वा ।१०।
वानप्रस्थस्य ब्रह्मचर्यं भूमौ शय्या जाटाजिनधारणमग्निहोत्राभिषेकौ देवतापित्रतिथिपूजा वन्यश्चाहारः ।११।
प्रव्राजकस्य जितेन्द्रियत्वमनारम्भो निष्किंचनत्वं सङ्गत्यागो भैक्षाव्रतमनेकत्रारण्ये च वासो बाह्याभ्यन्तरं च शौचम् ॥१२॥

Explicație: -अभिषेकौ Nom.Acc.Voc.Dual.masc. (Dualdvandva)

२. कौटिलीयार्थशास्त्र १, ३, १६ - १७ Despre necesitatea respectării वर्नाश्रमधर्म

तस्मात्स्वधर्मं भूतानाम्
राजा न व्यभिचारयेत् ।स्
स्वधर्मं संदधानो हि
प्रेत्य चेह च नन्दति ॥१६॥
व्यवस्थितार्यमर्यादः
कृतवर्णाश्रमस्थितिः ।
त्रय्याभिरक्षितो लोकः
प्रसीदति न सीदति ॥१७॥

३. बाण (sec. al VII-lea d.Hr.): कादम्बरी ed. K.P. Parab, 1896, p. 65ss.: Gânduri ale papagalului वैशम्पायन despre viața de vânător:

आसीच्च मे मनसि -- अहो मोहप्रायमेतेषां जीवितं साधुजनगर्हितं च चरितम् । तथा हि । पुरुषपिशितोपहारे धर्मबुद्धिः , अहारः साधुजनगर्हितो मधुमांसादिः , श्रमो मृगया , शास्त्रं शिवारुतम् , समुपदेष्टारः सद्सतां कौशिकाः , प्रज्ञा शकुनिज्ञानम् , परिचिताः श्वानः , राज्यं शून्यास्वटवीषु , आपानकमुत्सवः , मित्राणि क्रुरकर्मसाधनानि धनूंषि , सहाया विषदिग्धमुखा भुजंगा इव सायकाः , गीतमुत्सादकारि मुग्धमृगाणाम् , कलत्राणि बन्दीगृहीताः परयोषितः , क्रूरात्मभिः शार्दूलैः सह संवासः , पशुरुधिरेण देवतार्चनम् , मांसेन बलिकर्म , चौर्येण जीवनम् , भूषणानि भुजंगमणयः , वनकरिमदैरङ्गरागः , यस्मिन्नेव कानने निवसन्ति तदेवोत्ख्यातमूलमशेषतः कुर्वत इति चिन्तयत्येव मयि शबरसेनापतिः समुपाविशत् ॥

४. Comentariul lui भानुचन्द्र (sec. al XVI-lea) la secțiunea anterioară a कादम्बरी (acest exercițiu ar trebui tradus sub îndrumarea unui profesor. Dacă unul nu este disponibil, se poate omite)

आसीच्चेति । मे मम मनसि चित्त आसीद्बभूव । खेद इति शेषः । तदेव दर्शयति -- अहो इत्यादिना । अहो इत्याश्चर्ये । एतेषां भिल्लानां जीवितं प्राणितं मोहो ऽज्ञानं प्रायं प्रचुरं यत्र तादृशम् । चः पुनरर्थे । चरितमाचरणं साधुजनैः सज्जनजनैर्गर्हितं निन्दितम् । तदेव विशेषतो दर्शयति -- तथा हीति । पुरुषेति । पुरुषस्य पुंसो यत्पिशितं मांसं तस्य य उपहारो भगवत्यै नैवेद्यदर्शनं तस्मिन्धर्मबुद्धिः श्रेयोधीः । आहार इति । आहारः प्रत्यवसानं साधुजनैर्गर्हितो निन्दितो मधुमांसादिर्मधुः मद्यं माक्षिकं वा । मांसं प्रतीतम् । ते आदौ यस्येति बहुव्रीहिः । आदिशब्दात्कन्दादिपरिग्रहः । श्रम इति । श्रमः शक्तिसाधनायासो मृगयाखेटकः । शास्त्रमिति । शिवा सृगाली तस्य रुतं शब्दितं शास्त्रमुच्चस्वरवेदपाठः । प्रबोधजनकत्वसाम्यात्तदुपमानम् । सदिति । सदसतां शुभाशुभानां समुपदेष्टारो बोधकाः कौशिका उलूकाः । प्रज्ञेति । शकुनयः पत्त्रिणस्तेषां स्थूलमहत्त्वादिना ज्ञानं तदेव प्रज्ञा विवेकबुद्धिः । परीति । श्वानः सारमेयाः परिचिता विश्वासपालत्राणि । राज्यमिति । शून्यासु जनरहितासु विन्ध्याटवीषु राज्यं स्वामित्वम् । आपानकेति । उत्सवः संतुष्टिकार्यं तदेवापानमेवापानकम् । स्वार्थे कः । पानगोष्ठिका । मित्राणीति । क्रूरं यत्कर्म तत्साधनानि तद्धेतुभूतानि धनूंष्येव चापान्येव मित्राणि सहृदः । हितचिन्तकानीति यावत् । सहाया इति । विषेण दिग्धं मुखमाननं येषामेवंविधाः सायका बाणास्त एव सहाया इष्टकार्यकर्तृत्वात्साहाय्यकारिणः । क इव । भुजंगाः सर्पा इव । एतेषां विषदिग्धमुखत्वं स्वाभाविकम् । तेषामौपाधिकमिति भावः । गीतमिति । मुग्धा अनभिज्ञा ये मृगा हरिणास्तेषामुत्साहकारि स्तब्धताविधायि गीतं गानम् । कलत्रेति । परयोषितो ऽन्यस्त्रिय एव बन्दी ग्रहकस्तद्रूपत्वेन गृहीताः स्त्रीकृताः कलत्राणि स्वपत्न्यः । क्रूरेति । क्रूरात्मभिर्दुष्टात्मभिः शार्दुलैश्चित्रकैः समं संवासः सहावस्थानम् । पश्वेति । पशवो महिषास्तेषां रुधिरेण रक्तेन देवतार्चनं देवपूजनम् । मांसेनेति । मांसेन पिशितेन बलिर्हन्तकरस्तत्कर्म तत्कृत्यम् । चौर्येणेति । चौर्येण परद्रव्यापहारेण जीवनं प्राणधारणम् । भूषणनीति । भूषणान्याभरणानि भुजंगमणयः सर्परत्नानि । पर्वतवासित्वात्तेषां ते सुलभा इति भावः । वनेति । वनकरिणामरण्यहस्तिनां मदैर्दानवारिभिरङ्गरागो विलेपनम् । यस्मिन्निति । अनिर्दिष्टनामनि कानने वने निवसन्ति निवासं कुर्वन्ति तदेव काननमशेषतः समग्रत उत्खातमुत्पाटितं मूलं मध्यभागो यस्यैवंभूतं कुर्वते विदधत इति पूर्वोक्तप्रकारेण मयि चन्तयति ध्यायति सत्येव ... ॥

lekt5101: ज्ञानेन्द्र वीर बिक्रम शाह, नेपालस्यान्तिमो राजा (2001 - 2008) [Sursa imaginii: kanjiroushi. -- http://www.flickr.com/photos/kanjiroushi/321594765/. -- Accesat la 2009-01-13. -- Licență Creative Commons (Atribuire)]

lekt5103: भरतपुर, राजस्थान [Sursa imaginii: jeffmcneill. -- http://www.flickr.com/photos/jeffmcneill/83251043/. -- Accesat la 2009-01-13. -- Licență Creative Commons (Atribuire)]

lekt5102: नेपाल [Sursa imaginii: amanderson2. -- http://www.flickr.com/photos/amanderson/2420198291/. -- Accesat la 2009-01-13. -- Licență Creative Commons (Atribuire)]

lekt5104: पुष्कर [Sursa imaginii: calamur. -- http://www.flickr.com/photos/gargi/360186369/. -- Accesat la2009-01-13. -- Licență Creative Commons (Atribuire, utilizare non-comercială, fără modificări)]

lekt5105: [Sursa imaginii: Wikipedia, domeniu public]

lekt5107: ऋषिकेश [Sursa imaginii: EyalNow. -- http://www.flickr.com/photos/eyalnow/351734123/. -- Accesat la 2009-01-13. -- Licență Creative Commons (Atribuire, utilizare non-comercială, share alike)]

lekt5108: Kolkata = কলকাতা [Sursa imaginii: nicolas - نِيقُولاَوُسَ. -- http://www.flickr.com/photos/keep-on-moving/2994878670/. -- Accesat la 2009-01-13. -- Licență Creative Commons (Atribuire, utilizare non-comercială, share alike)]

lekt5109: Palatul Orașului, उदयपुर [Sursa imaginii: abrinsky. -- http://www.flickr.com/photos/abrinsky/457940260/. -- Accesat la 2009-01-13. -- Licență Creative Commons (Atribuire, utilizare non-comercială, share alike)]

lekt5110: Vânătoare cu चीता (_Acinonyx jubatus venaticus") Gujarat = ગુજરાત, 1812 [Sursa imaginii: Wikipedia. Domeniu public]

lekt5111: _Canis aureus", Sanctuarul Kalatop Khajjiar [Sursa imaginii: gautamnguitar. -- http://www.flickr.com/photos/gautamnguitar/2181211040/. -- Accesat la 2009-01-13. -- Licență Creative Commons (Atribuire, utilizare non-comercială, fără modificări)]

lekt5112: Bufnița lui Brahma (_Athene brama"), Mahesana = મહેસાણા [Sursa imaginii: Umang Dutt. -- http://www.flickr.com/photos/snapflickr/2790757825/. -- Accesat la 2009-01-13. -- Licență Creative Commons (Atribuire, utilizare non-comercială, fără modificări)]

lekt5113: Karnataka = ಕರ್ನಾಟಕ [Sursă imagine: mattlogelin. -- http://www.flickr.com/photos/mattlogelin/150316450/. -- Accesat la 2009-01-13. -- Licență Creative Commons (Atribuire, utilizare non-comercială)]

lekt5114: जोधपुर

lekt5115: Bangalore = ಬೆಂಗಳೂರು [Sursă imagine: mattlogelin. -- http://www.flickr.com/photos/mattlogelin/387955362/. -- Accesat la 2009-01-13. -- Licență Creative Commons (Atribuire, utilizare non-comercială)]

lekt5116: Viperă cu lanț (Daboia russelii), Bangalore = ಬೆಂಗಳೂರು [Sursă imagine: teemus. -- http://www.flickr.com/photos/teemus/455664680/. -- Accesat la 2009-01-13. -- Licență Creative Commons (Atribuire, utilizare non-comercială, partajare identică)]

lekt5118: Diamantul Hope din Guntur = ಗುಂತೂರು, astăzi Muzeul Smithsonian de Istorie Naturală, Washington DC [Sursă imagine: David Bjorgen / Wikipedia. Licență GNU FDL]

lekt5117: [Sursă imagine: muzina_shanghai. -- http://www.flickr.com/photos/muzina_shanghai/2408592293/. -- Accesat la 2009-01-13. -- Licență Creative Commons (Atribuire, utilizare non-comercială, partajare identică)]