Lecția 41
41.1. सुभाषिते (două proverbe)
पुस्तकस्था च या विद्या
परहस्ते च यद्धनम् ।
कार्यकाले समुत्पन्ने
न सा विद्या न तद्धनम् ॥१॥
Explicație: पर "altul"
Fig.: पुस्तकस्था च या विद्या ...
(Sursa imaginii: Detalii)
उपदेशो हि मूर्खाणां
प्रकोपाय न शान्तये ।
पयःपानं भुजङ्गानां
केवलं विषवर्धनम् ॥२॥
Explicație: पयस् n. = दुग्धम्
41.2. Alte forme de कृत् cu sufixul -a
41.2.1. Participul prezent (लडादेशः) Ā, Participul prezent (लडादेशः) pasiv, Participul viitor (ऌडादेशः) Ā
41.2.1.1. Teme de prezent tematice, pasiv și viitor
Formare:
tema de prezent / tema de pasiv / tema de viitor + -māna (fem. mānā)
Exemple:
यज् 1U, Part.Prez.Ā यजमान 3 „cineva care este onorat cu un sacrificiu în propriul interes = stăpânul sacrificiului”
मन् 4Ā, Part.Prez.Ā मन्यमान 3 „un gânditor”
कृ 8U, Part.Prez.Pasiv क्रियमाण 3 „ceva ce este făcut”
दा 3U, Part.Viit.Ā दास्यमान 3 „cineva care va da în propriul interes”
41.2.1.2. Clase de prezent atematic
Formare:
tema slabă de prezent (în forma pe care o are înainte de terminația -ate a 3.pl.Ā) + -āna (fem. -ānā)
Exemple:
| Rădăcină / Clasă | Participul prezent Ā |
|---|---|
| द्विष् 2U | द्विषाण |
| हु 3P | <जुह्वान> ju-hu + āna |
| सु 5U | सुन्वान su-nu + āna |
| रुध् 7U | रुन्धान ru-n-dh-āna |
| तन् 8U | तन्वान tan-u + āna |
| क्री 9U | क्रीणान krī + n-āna |
41.2.2. „Participiul“ al necesității pasive (Gerundivum) (कृत्य)
Pentru a exprima necesitatea pasivă („ce trebuie făcut/îndeplinit”), se pot forma opțional adjective din rădăcini și rădăcini verbale derivate, folosind următoarele sufixe:
- -तव्य (fem. -तव्या)
- -अनीय (fem. -अनीया)
- -य (fem. -या)
- -त्य (fem. -त्या) (în loc de -य/-या)
41.2.2.1. Sufixul -तव्य / -तव्या
Sufixul -तव्य / -तव्या se adaugă la rădăcini și la rădăcini verbale derivate (de ex. cauzativ) în același mod în care se adaugă sufixul infinitivului -तुम् (vezi Lecția 23), adică
- rădăcină în gradul maxim (guṇa) + तव्य
sau
- rădăcină în gradul maxim (guṇa) + -i- + तव्य
La cauzativ:
- rădăcină cauzativă pe -ay + -i- + तव्य
Exemple:
| जि 1P | जेतव्य 3 | „cel care trebuie învins; unul de învins” |
| वृत् 1Ā | वर्तितव्य 3 | „locul în care trebuie să te afli” |
| बुध् Cauz. | बोधयितव्य | „cel care trebuie trezit; unul de trezit” |
41.2.2.2. Sufixul -अनीय / -अनीया
Formare:
Rădăcină în gradul maxim (guṇa) + -अनीय / -अनीया
Cauzativ și clasa a 10-a de prezent:
Rădăcină, așa cum apare în rădăcina cauzativă, fără -aya- + -अनीय / -अनीया
Exemple:
| दा 3U | दानीय 3 | „ce trebuie dat; ce trebuie oferit” |
| जि 1P | जयनीय 3 | „cel de învins” |
| कृ 8U | करणीय 3 | „ce trebuie făcut” |
| दृश् | दर्शनीय 3 | „ce trebuie văzut; ce merită văzut” |
| बुध् Cauz. | बोधनीय 3 bodh-aya - aya + -anīya | „unul de trezit” |
| दा Cauz. | दापनीय 3 dā-paya - aya + -anīya | „ce trebuie lăsat să fie dat” |
41.2.2.3. Sufixul -य / -या
Formare:
Rădăcină (în gradul slab, gradul maxim sau gradul lung) + -य
Vedeți regulile exacte la Kielhorn, Gramatica limbii sanscrite, p. 195 - 197!
Tratamentul vocalelor finale:
1. Rădăcinile pe -ā formează acest gerundiv pe -eya
Exemple:
| ज्ञा 9U | ज्ञेय 3 | „ce trebuie știut; ce trebuie recunoscut” |
| दा 3U | देय 3 | „ce trebuie dat” |
2. Rădăcinile pe -i /-ī / -u / -ū /-ṛ au de obicei gradul maxim (guṇa) sau gradul lung (vṛddhi), cu excepția cazului în care aparțin acelorași rădăcini pe -i / -u /-ṛ care formează un gerundiv cu sufixul -त्य (fem. -त्या) (lista acestor rădăcini la Kielhorn, Gramatica §537).
Exemplu:
| स्मृ 1P | स्मर्य 3 | „la care trebuie să te amintești” |
2a. Rădăcinile pe -i/-ī au gradul maxim (guṇa)
Exemple:
| विक्री 9Ā | विक्रेय 3 | „de vândut; vândabil” |
| नी 1U | नेय 3 | „cel de condus” |
Fig.: विक्रेयाणि पुष्पानि
(Sursa imaginii: Detalii)
2b. Rădăcinile pe -u /-ū înlocuiesc -o din gradul maxim (guṇa) înainte de -ya cu -av, iar -au din gradul lung (vṛddhi) cu -āv. Formarea în gradul lung (vṛddhi) înseamnă în acest caz necesitate.
Exemplu:
| स्तु 2U | स्तव्य 3 | "ce ce trebuie lăudat" |
| स्ताव्य 3 | "ce trebuie neapărat lăudat" |
Exemple pentru rădăcini cu finală consonantică (reguli v. Kielhorn, Gramatică § 533ss.):
Formare la nivel scăzut:
Exemple:
| दृश् | दृश्य 3 | "demn de văzut" |
| शास् 2P | शिष्य 3 | "cineva care trebuie învățat = elev" |
Fig.: दृश्यो मन्दिरः
(Sursă imagine: Detalii)
Formare la nivel înalt:
Exemple:
| द्विष् 2U | द्वेष्य 3 | "de urât = inamic" |
| भिद् 7U | भेद्य 3 | "de despicat" |
Rădăcini cauzative și verbe din a 10-a clasă de prezent (चुरादि)
Formare:
Rădăcină cauzativă/stim de prezent fără -aya- + -य
Exemplu:
| मन् Cauzativ¹ | मान्य 3 mān-aya - aya + ya | "demn de onorat, foarte respectat" |
¹ în sens propriu, denominativ pentru मान
Fig.: मान्यः
(Sursă imagine: Detalii)
41.2.2.4. Suffixul -त्य / त्या (în loc de -य / -या)
Lista rădăcinilor pe -i / -u /-ṛ, care formează un gerundiv nu cu -य / -या, ci cu sufixul -त्य (fem. -त्या), la Kielhorn, Gramatică §537.
Formare:
rădăcină la nivel scăzut + -त्य / -त्या
Exemple:
| इ 2P | इत्य 3 | "de mers" |
| श्रु 5P | श्रुत्य 3 | "de auzit" |
| कृ 8U | कृत्य 3 | "de făcut" |
41.2.3. Aspecte sintactice despre „participiul” necesității pasive (Gerundivum) (कृत्य)
Gerundivul poate fi folosit atributiv:
दर्शनीयं नगरम् = „un oraș pe care trebuie să-l vezi; un oraș demn de vizitat”
Gerundivul poate fi, de asemenea, folosit ca nume predicativ în propoziții cu construcție pasivă, care exprimă o obligație sau o poruncă (cu न o interdicție, o imposibilitate):
काशी द्विजैर्द्रष्टव्या = „Dvija-șii trebuie să vadă Benares”
Fig.: दर्शनीयं नगरं काशी
(Sursa imaginii: Detalii)
41.2.4. Diferențe în utilizarea sufixelor gerundivale
Utilizarea acestor sufixe se suprapune, în mare parte,
- -तव्य (fem. -तव्या): exprimă întotdeauna o necesitate și este utilizată de preferință predicativ (mai rar atributiv). Formările cu acest sufix nu trebuie utilizate în compuse nominale.
- -अनीय (fem. -अनीया) și -य (fem. -या) / -त्य (fem. -त्या) (în loc de -य/-या): pot avea un sens suplimentar (în special -य) în sensul german "-wert" (de ex. "demn de văzut") sau doar al unei posibilități "-bar" (दृश्य "vizibil"). Formările cu aceste sufixe pot fi negate cu अ/-अन् (dar nu și formările cu -तव्य) și există तत्पुरुष ca element final al acestora.
41.2.5. Nicio legătură cu सु- și दुस्-
Cu सु- și दुस्- în sensul de "ușor" respectiv "greu", gerativele nu trebuie combinate. În schimb, stau तत्पुरुष de tipul सुकर 3 ("ușor de făcut") (v. Lecția 18).
41.3. Listă de cuvinte
मूर्ख m = मूढ
भुजङ्ग m.: șarpe
Fig.: भुजङ्गः
(Sursa imaginii: Detalii)
केवलम् Adv.: doar, singur, complet
विष n.: venin
Fig.: भुजङ्गस्य विषम्
(Sursa imaginii: Detalii)
शास् 2P शास्ति : mustrare, stăpânire, poruncă, învățătură
este forma slabă de prezent शिष् : शिष्मस्, dar a 3.pl. P. are forma puternică: शासति (!! sufix -ati) alături de ocazional शासन्ति. अशासुर्. De asemenea, întregul आत्मनेपद are, în măsura în care apare, forma puternică: शास्ते
Perf I शशास, शशासुर्
Fut. शासिष्यति
Pass. -शास्यते । शिष्यते
PPP शिष्ट : învățat, înțelept
Inf. शासितुम्
Absol. -शिष्य । -शास्य
din care:
शासना f.: edict regal, învățătură, religie
Fig.: शासना
(Sursa imaginii: Detalii)
शास्त्र n.: învățătură, lucrare didactică
शास्त्रिन् m.: învățat, învățat
Fig.: शास्त्री
(Sursa imaginii: Detalii)
शिष्य 3: cel care trebuie învățat = elev
शरण 3: protectiv, apărător; n. protecție, refugiu, luarea de refugiu
सङ्घ n.: (la सम्-हन् : a bate împreună): grup, mulțime, comunitate (de ex. budistă)
vezi și:
Payer, Alois <1944 - >: Vinayamukha : Concepte fundamentale ale regulilor monahale și ale dreptului monahal al Theravāda. -- Partea I. -- (Materiale pentru conceptele fundamentale ale budismului). -- URL: http://www.payer.de/buddhgrund/vinaya01.htm
कन्या f.: fată tânără, fiică, fecioară
अति Prefix verbal: peste, peste tot, dincolo (în spațiu, în timp, în număr, în cantitate, în ordine, în putere, în intensitate), extrem de
इ + अति 2P अत्येति : a trece pe lângă
PPP अतीत : n. trecut
41.4. Exerciții
A) Traduceți cele două proverbe de la începutul lecției.
B) Traduceți:
बुद्धम् शरणं गच्छामि धर्मं शरणं गच्छामि सङ्घं शरणं गच्छामीति बुद्धगतैर्वक्तव्यम् ॥१॥
काशीं पत्स्ये गङ्गां द्रक्ष्यामि तत्र च मरिष्यामीति मन्यमानो मान्यो वृद्धनरः पुत्रांश्च पुत्रपुत्रांश्च धनं च तत्याज काशीं च प्राव्रजत् । एवं च रोध्यं दुःखं तरिष्यतीति मन्ये ॥२॥
Fig.: काशीं पत्स्ये गङ्गां द्रक्ष्यामि ...
(Sursă imagine: Detalii)
कन्यां व्युवह तस्यां च पुत्रमजनयं महाधनं च लेभ एवं सुखमापेत्यतीते मुमोह । ततः प्रजज्ञौ सुखाद्दुःखं जायते तस्माल्लोकसुखमपि त्यजनीयं न च किंचिदिन्द्रियैः स्प्रष्टव्यमिति ॥३॥
विक्रेयाणि विक्रीयापुत्रवैश्यो भिक्षुभ्यो विक्रयफलमददाद्दानपुण्यं चादत्त । एतत्कर्म स्तुत्यमिति भिक्षवः प्रोचुर्बुद्धिमन्तस्तु विकल्पयन्ति किमेवं कुर्वाणो वश्यः पुण्यं चकारेति ॥४॥
गुरुभिः शिष्याः शासितव्याः शिष्यैरध्ययनमध्येतव्यम् ॥५॥
- Imaginea lekt4102.jpg (Fig.: पुस्तकस्था च या विद्या ...): Bhubaneswar = ଭୁବନେଶ୍ବର [Sursa imaginii: souravdas. -- http://www.flickr.com/photos/souravdas/2786531408/. -- Accesat la 2009-01-02. -- Licență Creative Commons (Atribuire, utilizare non-comercială)]
- Imaginea lekt4103.jpg (Fig.: विक्रेयाणि पुष्पानि): महाराष्टre [Sursa imaginii: Harshad Sharma. -- http://www.flickr.com/photos/harshadsharma/57609357/. -- Accesat la 2009-01-03. -- Licență Creative Commons (Atribuire, utilizare non-comercială, fără modificări)]
- Imaginea lekt4106.jpg (Fig.: दृश्यो मन्दिरः): Casa de Rugăciune Bahá'í, Delhi [Sursa imaginii: Ray KOH. -- http://www.flickr.com/photos/raykoh/1497654220/. -- Accesat la 2009-01-03. -- Licență Creative Commons (Atribuire, utilizare non-comercială, share alike)]
- Imaginea lekt4107.jpg (Fig.: मान्यः): Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar = डॊ.भीमराव रामजी आंबेडकर (1891 - 1956) [Sursa imaginii: Wikipedia. Domeniu public]
- Imaginea lekt4108.jpg (Fig.: दर्शनीयं नगरं काशी): काशी द्विजैर्द्रष्टवया, मणिकर्णिका घाट, 1922 [Sursa imaginii LoC/Wikipedia. Domeniu public]
- Imaginea lekt4105.jpg (Fig.: भुजङ्गः): Krait dantelat (Bungarus fasciatus) [Sursa imaginii: J. Ewart. The poisonous snakes of India, 1878. Domeniu public]
- Imaginea lekt4104.jpg (Fig.: भुजङ्गस्य विषम्): Storscerea veninului de șarpe (Krait), Thailanda [Sursa imaginii: TheLawleys. -- http://www.flickr.com/photos/lawley/4918566/. -- Accesat la 2009-01-03. -- Licență Creative Commons (Atribuire)]
- Imaginea lekt4109.jpg (Fig.: शासना): Edictul lui Ashoka, Dhauli, Orissa [Sursa imaginii: vegdevil. -- http://www.flickr.com/photos/vegdevil/915850174/. -- Accesat la 2009-01-03. -- Licență Creative Commons (Atribuire, utilizare non-comercială)]
- Imaginea lekt4110.jpg (Fig.: शास्त्री): Max Müller (1823 - 1900), circa 1898 [Sursa imaginii: Wikipedia. Domeniu public]
- Imaginea lekt4111.jpg (Fig.: काशीं पत्स्ये गङ्गां द्रक्ष्याมิ ...): [Sursa imaginii: jpereira_net. -- http://www.flickr.com/photos/jpereira_net/2914877721/. -- Accesat la 2009-01-04. -- Licență Creative Commons (Atribuire, fără modificări)]