Devanāgarī = देवनागरी

Esercizio di scrittura 1

Il sanscrito è stato e viene scritto in una varietà di scritture. La seguente panoramica offre un piccolo estratto da queste scritture:

Fig.: Campioni di scrittura sanscrita
[Fonte dell'immagine: Wikipedia, licenza GNU FD]

La scrittura sanscrita nordindiana moderna più importante è la Devanāgarī:

Ogni segno consonantico indica anche una "a" che segue la consonante. Se si vuole scrivere la pura consonante (senza vocale successiva), bisogna contrassegnarla con una barra obliqua sottostante -- virāma = विराम --:

क् = k, च् = c, ट् = ṭ, त्  = t, प् = p

Le vocali successive a una consonante -- eccetto "a" -- si scrivono così:

का = kā, कि = ki, की = kī, कु = ku, कू = kū, कृ = kṛ, कॄ = kṝ, कॢ  = kḷ

के = ke, कै = kai, को = ko, कौ = kau

L'ordine durante la scrittura di queste combinazioni di consonante + vocale è:

Durante la scrittura, ogni lettera inclusa la barra orizzontale sulla linea superiore viene completata prima che venga scritta la lettera successiva.

Esercizio

Scrivi in Devanāgarī:

kaka kāka kapa kapi kaṭa kuṭi tap tac cāpa kṛta caita cūta pat pitā pīta puta cātu cāti ṭīkā ṭāka ṭoṭa tepa tṛta kḷp kopa kaupa poka peta tṝ pṝ pṛc pat pati capeṭā

Leggere e traslitterare:

तॄ पाप चट् चि चाप पॄ पति पितृ कॢप् कृ कुप् कुतो चैक पुट पचति तौ पू चेत् पतति ततो तट तपति तु ते कृ पीतौ

Ulteriore esercizio di lettura:

पिता Padre, कपि Scimmia, कृत Fatto, टीका Sottocommentario, तत् Questo, तट Riva, पत् Scoccare, पट Tessuto, काच Vetro, काकुत् Palato, चित् Percepire, पृच् Mescolare, पोटक Servo, चेतु Intenzione, तौतातित Seguace di Kumārila (Mīmāṃsā), तूत Gelso, पीत Bevuto, पीति Bevanda, कॢप् Adatto, कृपते Egli geme, पुटी Piegatura, चापि Simile, तोक Progenie, तृपत् Sazio, पॄ Riempiere, कृकाटी Giunto del collo, पूपौ Due torte, पैतृकी Paterno (fem.), कौट Fraudolento, कच Capigliatura, कुतपे Sulla coperta di pelo di capra, कुचौ Seno, चकिता Spaventato (fem.)