第29課

29.1. 使役式中 Parasmaipada（परस्मैपद）與 Ātmanepada（आत्मनेपद）的用法

使役式在少數例外情況下為 Ubhayapada（उभयपद）

在使役式中，使用 Ātmanepada（आत्मनेपद）：

1. 當被引發行為的結果對發起者有利時：

範例：

रामः कटं कारयते = 「羅摩為自身（出於自身利益）製作一張蓆子」

2. 當及物動詞的使役式被反身使用（「展示自己」、「讓人聽見」等），或當簡單動詞的受格為使役式的施事者（कर्तृ）時：

範例：

विष्णुर्भक्तान्दर्शयते = 「毗濕奴向他的崇拜者展示自己」

結果：भक्ता विष्णुं पश्यन्ति = 「信徒們看見毗濕奴」

因此，這些規則通常與 Ubhayapada（उभयपद）動詞使用 Ātmanepada（आत्मनेपद）的規則相符。

29.2. 詞彙表

前綴：

उद्°：向上、往上、高舉、向外、出、出-

परि°：環繞、周圍（地點、時間）、四處

भू + परि 第一類動詞 परिभवति：（成為某人的周圍 = 包圍 =）征服、擊敗；忽視、輕蔑

अवज्ञान 名詞：輕蔑

गुप्त 第三類動詞：保護、庇護

गृहस्थ 第三類動詞：位於家中；陽性，家長（指處於第二 आश्रम 狀態的人）

ग्रस् 第一類中動 ग्रसते：消耗、吞食

未來時 ग्रसिष्यते
被動語態 ग्रस्यते
使役式 ग्रासयति
過去被動分詞 ग्रस्त
不定式 ग्रसितुम्

तीक्ष्ण 第三類動詞：「野蠻的」，尖銳、尖刻、嚴厲、猛烈、毒舌

न्याय m.: 規範、規則、正確的方式；方法，邏輯（源自 इ + नि）

परिव्राजक m.: 流浪者、行腳僧侣、朝聖者

圖注：परिव्राजकाः
Pushkar = पुष्कर
（圖片來源：詳情）

पालयति : 亦與 ⟨JA>पाति पुनर्⟫ 同義。不變詞：再次、屢次、返回、再一次；然而、但是（在濁音前，除 r- 外：पुनर्）

प्रजा f.: 生育、出生、後代

मत्स्य m.: 魚

由此派生：

मात्स्य 3：屬於魚（或鱼类）的

圖注：मत्स्यः रोहू मछली = Labeo rohita Hamilton
（圖片來源：詳情）

मृदु 3（f.：मृद्वी）：溫柔、溫和、柔軟；緩慢、微弱

यथा 副詞：如何、彷彿

रम् 1Ā ⟨JA>रमते⟫ ：靜止、休息、停留；感到愉悅、享受

未來時 रंस्यते
被動語態 रम्यते
使役語態 रमयति
過去分詞 रत
不定式 ⟨JA>रन्तुम्⟫

वानप्रस्थ m.: 林中隱居者（處於第三 आश्रम 階段的人）

शुचि 3：閃亮、光潔、精緻；m.: 純淨

पूज् 10P ⟨JA>पूजयति⟫ ：尊敬、崇奉

PPP पूजित

29.3. 複習翻譯練習

請將以下內容逐字譯為優美的德語，並背誦梵文文本：

1. अविद्या 的定義：

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसुखात्मख्यातिरविद्या ॥योगसूत्र २.५॥

解釋：आत्मसु = आत्मन् m. 的單數屬格（注：原文Lok. sg.通常指位格，但根據語境及常見錯誤修正為屬格或保留原文直譯。根據規則需翻譯德文，Lok. sg.=單數位格）。"靈魂；絕對者，就其在個體中實現而言"

2. कौटिलीयार्थशास्त्र 1.4. 關於正確使用 दण्ड ：

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति ।८। मृदुदण्डः परिभूयते ।९। यथार्हदण्डः पूज्यते ।१०। सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति ।११। दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् ।१२। अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति ।१३। बलीयान अबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे ।१४। स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।१५।

चतुर्व र्णाश्रमो लोको राज्ञा दण्डेन पालितः । स्वधर्मकर्माभिरतो वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

圖：मात्स्यन्याय：
（插圖：Namcha Payer，2002-11）
（圖片來源：詳情）

解釋：

।८। उद्वेजनीय ३ 「令人戰慄之物（或人）」

।११। विज्ञात ३ 「被認知」；名詞：認知

।११। योजयति （使役動詞，源於 युज्）「套上馬具、與…結合、與…聯合」

।१२। कामक्रोधाभ्याम् ：工具格、與格、離格，雙數陽性，源自 कामक्रोध （雙數聯合複詞）

।१२। किमङ्ग 「何況、更不用說」

।१४। बलीयान् ：單數主格陽性，源自 बलीयस् ३ 「更強」

।१६। चतुर् 「四」，作為複合詞的前半部分

राज्ञा 單數工具格陽性，源自 राजन् m. 「國王」

स्वेषु ：複數處格陽性／中性，源自 स्व ३ 「自己的（我的、你的、他的等）」

वर्त्मसु ：複數處格中性，源自 वर्त्मन् n. 「道路、軌道、小徑」

29.4. 迄今所學詞根的未來時與使役動詞

詞根：brधातु	未來時：brऌत्	使役態：brकारित
अद् २ प	अत्स्यति	आदयति
अर्ह् १ प	अर्हिष्यति	अर्हयति
अश् ५ आ	अशिष्यते अक्ष्यते	आशयति
अस् २ प	--	--
अस् ४ प	असिष्यति	आसयति
आप् ५ प	आप्स्यति	आपयति
आस् २ आ	आसिष्यते	आसयति
इ २ प	एष्यति	आययति
इष् ६ प	एषिष्यति	एषयति
कम् १० आ	कामयिष्यते कमिष्यते	कामयति
कुप् ४ प	कोपिष्यति	कोपयति
कृ ८ उ	करिष्यति	कारयति
कृष् १ प, ६ उ	कर्क्ष्यति क्रक्ष्यति	कर्षयति
क्रुध् ४ प	क्रोत्स्यति	क्रोधयति
खाद् १ प	खादिष्यति	खादयति
ख्या २ प	--	--
गम् १ प	गमिष्यति	गमयति
चर् १ प	चरिष्यति	चारयति
चुर् १० उ	चोरयिष्यति	चोरयति
चेष्ट् १ आ	चेष्टिष्यते	चेष्टयति
जन् ४ आ	जनिष्यते	जनयति
जि १ प	जेष्यति	जापयति
जीव् १ प	जीविष्यति	जीवयति
तन् ८ उ	तनिष्यति	तानयति
त्यज् १ प	त्यक्ष्यति	त्याजयति
त्वर् १ आ	त्वरिष्यते	त्वरयति
दह् १ प	धक्ष्यति	दाहयति
दिश् ६ उ	देक्ष्यति	देशयति
दुष् ४ प	दोक्ष्यति	दूषयति दोषयति
दुह् २ उ	धोक्ष्यति	दोहयति
दृश्	द्रक्ष्यति	दर्शयति
द्विष् २ उ	द्वेक्ष्यति	द्वेषयति
धृ १ उ	धरिष्यति	धारयति
नी १ उ	नेष्यति	नाययति
नृत् ४ प	नर्तिष्यति	नर्तयति
पच् १ उ	पक्ष्यति	पाचयति
पत् १ प	पतिष्यति	पातयति
पद् ४ आ	पत्स्यते	पादयति
पा १ प	पास्यति	पाययति
पा २ प	पास्यति	पालयति
प्रच्छ् ६ प	प्रक्ष्यति	प्रच्छयति
बुध् १ उ	बोधिष्यति	बोधयति
बुध् ४ आ	भोत्स्यते	बोधयति
ब्रू २ उ	--	--
भज् १ उ	भक्ष्यति	भाजयति
भू १ प	भविष्यति	भावयति
मद् ४ प	मदिष्यति	मदयति मादयति
मन् ४ आ	मंस्यते	मानयति
मुच् ६ उ	मोक्ष्यति	मोचयति
मुह् ४ प	मोक्ष्यति मोहिष्यति	मोहयति
मृ ४ आ	मरिष्यति	मारयति
यज् १ उ	यक्ष्यति	याजयति
या २ प	यास्यति	यापयति
युध् ४ आ	योत्स्यते	योधयति
रक्ष् १ प	रक्षिष्यति	रक्षयति
रुद् २ प	रोदिष्यति	रोदयति
लभ् १ आ	लप्स्यते	लम्भयति
लिप् ६ उ	लेप्स्यति	लेपयति
लुभ् ४ प	लोभिष्यते	लोभयति
वच् २ प	वक्ष्यति	वाचयति
वद् १ प	वदिष्यति	वाद्यायति
वस् १ प	वत्स्यति	वासयति
वस् २ आ	वसिष्यते	वासयति
वह् १ उ	वक्ष्यति	वाहयति
वा २ प	वास्यति	वापयति
विद् २ प	वेदिष्यति	वेदयति
विद् ६ उ	वेदिष्यति वेत्स्यति	वेदयति
विश् ६ प	वेक्ष्यति	वेशयति
वृत् १ आ	वर्तिष्यते वर्त्स्यति	वर्तयति
वृध् १ आ	वर्धिष्यते	वर्धयति
शक् ५ प	शक्ष्यति	शाकयति
शास् २ प	शासिष्यति	शासयति
श्रु ५ प	श्रोष्यति	श्रावयति
सद् १ प	सत्स्यति	सादयति
सह् १ आ	सहिष्यते	साहयति
सिच् ६ उ	सेक्ष्यति	सेचयति
सु ५ उ	सोष्यति	सावयति
सृज् ६ प	स्रक्ष्यति	सर्जयति
सेव् १ आ	सेविष्यते	सेवयति
स्तु २ उ	स्तोष्यति	स्तावयति
स्था १ प	स्थास्यति	स्थापयति
स्मृ १ प	स्मरिष्यति	स्मारयति स्मरयति
हन् २ प	हनिष्यति	घातयति
हृ १ उ	हरिष्यति	हारयति