Lição 35

35.1. Perfeito Tipo III: Radical Forte em Grau Pleno/Alongado

Formação:

radical forte:

• 3.sg.P: grau alongado
• 2.sg.P: grau pleno
• 1.sg.P: opcionalmente grau pleno ou grau alongado

radical fraco: ver nos subtipos

35.1.1. Perfeito Tipo IIIa: Radical forte grau pleno/grau alongado, radical fraco grau zero

Formação:

radical fraco: grau zero

É formado a partir de raízes dos tipos:

• (consoante)-(consoante) - i/ī/u/ū
• (consoante) - ṛ

Antes de uma terminação que começa com vogal, substitui-se:

• -i/-ī por -iy
• -u/-ū por -uv
• -ṛ durch r
  Exemplos:

Raiz	3ª sg. Perf. P.	3ª pl. Perf. P.	3ª sg. Perf. Ā.	3ª pl. Perf. Ā.
इ 2P	इयाय iy-ai + a	ईयुर् i + iy + ur
नी 1U	निनाय	निन्युर् ni-nī + ur	निन्ये	निन्यिरे
स्तु 2U	तुष्टाव tu + stau + a	तुष्टुवुर् tu + stuv-ur	तुष्टुवे	तुष्टुविरे
पू	पुपाव pu-pau + a	पुपुवुर् pu-puv-ur	पुपुवे	पुपुविरे
कृ	चकार	चक्रुर् ca-kr-ur	चक्रे	चक्रिरे

35.1.2. Perfeito Tipo IIIb: Tema forte grau guṇa/vṛddhi, tema fraco grau guṇa

Formação:

radical fraco: grau forte

É formado a partir de raízes dos tipos:

• (consoante)-(consoante)-ṝ
• consoante-consoante-ṛ (ou seja, raízes em -ṛ, quando precedidas por várias consoantes)
  Exemplos:

Raiz	3ª sg. perf. P.	3ª pl. perf. P.	3ª sg. perf. Ā.	3ª pl. perf. Ā.
पॄ 3P	पपार	पपरुर्
स्मृ 1P	सस्मार	सस्मरुर्
संस्कृ 8U	सञ्चस्कार sam + ca-skār-a	सञ्चस्करुर्	सञ्चस्करे	सञ्चस्करिरे

35.2. Perfeito Tipo IV: Raízes em -ā / -āi

Formação:

radical forte:

• 3ª/1ª sg. P Perfeito termina em -au
• 2ª sg. P: grau forte -ā ou grau fraco -i

radical fraco:

• antes de consoante: grau fraco -i
• antes de vogal: grau fraco Ø

É formado a partir de raízes em -ā / -āi

Exemplo:

Raiz	3ª sg. Perf. P. 1ª sg. Perf. P.	3ª pl. Perf. P.	3ª sg. Perf. Ā.	3ª pl. Perf. Ā.
दा 3U	ददौ	ददुर् da-d-ur	ददे	ददिरे da-d-i-re

35.3. Perfeito Tipo V: Raízes Consoante-a-Consoante

Formação:

radical forte:

• 3ª p.s.: grau de alongamento
• 2ª p.s.: grau guṇa
• 1ª p.s.: opcionalmente grau guṇa ou grau de alongamento

radical fraco: ver subtipos

É formado a partir de raízes do tipo (consoante)-consoante-a-consoante

35.3.1. Perfeito Tipo Va: tema fraco, grau zero

Formação:

tema fraco: grau zero

É formado, entre outras, a partir das seguintes raízes:

• गम्
• हन्
• जन्
• वच्
• वद्
• यज्
  Exemplos:

Raiz	3ª sg. Perf. P.	3ª pl. Perf. P.	3ª sg. Perf. Ā.	3ª pl. Perf. Ā.
गम् 1P	जगाम	जग्मुर् ja-gm-ur
हन् 2P	जघान ja-ghān-a	जघ्नुर्
जन् 4Ā			जज्ञे ja-jñ-e	जज्ञिरे
वच् 2P	उवाच	ऊचुर् u + uc-ur
वद् 1P	उवाद	ऊदुर्	ऊदे	ऊदिरे
यज् 1U	इयाज	ईजुर् i + ij-ur	ईजे	ईजिरे

35.3.2. Perfeito Tipo Vb: contração do tema fraco (tipo e)

Formação:

tema fraco: sem reduplicação. Substituição do -a- da raiz por -e-
(para uma explicação, ver Thumb-Hauschild 1,2 p. 286f.)

É formado a partir de raízes com -a- entre duas consoantes simples, cuja consoante inicial não é alterada na sílaba de reduplicação (ou seja, cuja consoante inicial não é uma gutural, aspirada ou h).
Exemplo:

Raiz	3ª sg. Perf. P.	3ª pl. Perf. P.	3ª sg. Perf. Ā.	3ª pl. Perf. Ā.
पच् 1U	पपाच	पेचुर्	पेचे	पेचिरे

35.3.3. Perfeito Tipo Vc: Raízes Consoante-a-Consoante. Tema Fraco Grau Pleno

Formação:

tema fraco: grau pleno

É formado a partir de todas as outras raízes com -a- medial, ou seja, raízes com -a- medial

• que começam com duas consoantes
• que começam com uma gutural
• que começam com uma aspirada
• que começam com h

a menos que pertençam ao Perfeito Tipo Va.

Exemplo:

Raiz	3ª sg. Perf. P.	3ª pl. Perf. P.	3ª sg. Perf. Ā.	3ª pl. Perf. Ā.
क्रम् 1U	चक्राम	चक्रमुर्	चक्रमे	चक्रमिरे

35.4. Lista de vocabulário

नश् 4P नश्यति : perder-se, perecer, desaparecer

Perf. Vb ननाश, नेशुर्
Fut. नशिष्यति । नङ्क्ष्यति
Caus. नाशयति
PPP नष्ट

नश् + प्र 4P प्रणश्यति** : desaparecer, perder-se, perecer

क्रम् 1U क्रामति, 4P क्राम्यति : marchar, ir

Perf. Vc चक्राम, चक्रमुर्
Fut. क्रमिष्यति
Pass. क्रम्यते
Caus. क्रमयति
PPP क्रान्त
Inf. क्रमितुम्
Absol. क्रमित्वा । क्रन्त्वा । क्रान्त्वा

Fig.: क्रामन्ति
Pessoas a caminhar, Senegal.
(Fonte da imagem: Detalhes)

गै 1P गायति (gai + a-ti): cantar, recitar em tom cantante, proclamar em discurso metrificado

Perf. IV जगौ, जगुर्
Fut. गास्यति
Pass. गीयते
Caus. गापयति
PPP गीत
Inf. गातुम्

dele:
गीता f.: canção, canto

Fig.: जगुः
Músicos do templo Kaadu Malleswara em Bangalore.
(Fonte da imagem: Detalhes)

35.5. Exercício

A) Forme as correspondentes formas do perfeito para as seguintes formas verbais:

1. गायन्ति
2. स्मरन्ति
3. एष्यति
4. गच्छन्ति
5. कुरुते
6. नेष्यन्ते
7. जायते
8. जानाति
9. संस्करोति
10. पुनीते
11. बिभ्यति
12. पिपुरति
13. दत्ते
14. यजन्ते
15. भजन्ति irregular, segundo o tipo Vb!
16. वक्ति
17. अदधुः
18. बिभ्रते
19. मरिष्यन्ति
20. अशक्नुवन्
21. अवदन्
22. अपिबत्
23. अपान्
24. अलभत
25. अहन्
26. मन्यन्ते
27. अक्रामन्
28. अशृण्वन्
29. मिमति

Fig.: मिमति
Mercado em Vadaseri, Tamil Nadu.
(Fonte da imagem: Detalhes)

30. अपद्यत
31. सुनोति
32. अतिष्ठत्
33. पतिष्यन्ति
34. अपचत्
35. अजहुर्
36. धक्ष्यन्ति
37. स्तौति
38. तनुते
39. अचरत्
40. जुह्वति
41. अहरत्

B) Traduza:

एकस्मिन्नेव काले क्षत्रियो महान्यष्टुमुपचक्रमे । तस्य यज्ञपशुमिन्द्रो जहार । प्रनष्टे तु पशौ दुर्ब्राह्मणः क्षत्रियमब्रवीत् । पशुर्हृतः क्षत्रियस्य दुर्नयादिति ॥१॥

रामो ऽपुत्र आस । स पुत्रमियेष न तु लेभे । तस्माद्देवानीजे ब्रह्मचर्यादिव्रतानि च चकार । देवा रामस्येष्टिं शुश्रुवुर् रामाय चेष्टपुत्रं ददुः ॥२॥

ब्राह्मण्यो यज्ञाय घृतं पेचुः । ब्राह्मणीषु पचन्तीषु ब्राह्मणा यज्ञस्थानं सञ्चस्करुः । ततः क्षत्रियाः शिवादिदेवानीजिरे ब्राह्मणाश्चेजुः ॥३॥

Fig.: ... ब्राह्मणाश्चेजुः
Yajña ceremony, Shiva ashram, Ganeshpuri.
(Fonte da imagem: Detalhes)

अर्हन्तः कुलबन्धनं बिभिदुर्लोभं च क्रोधं च मोहं च रुरुधुः सत्यं प्रजज्ञुर्दुःखान्मुक्ता मोक्षसुखमापुः ॥४॥

C) Transforme as frases do exercício B) substituindo os perfeitos pelos imperfeitos.