Exercício 14

Traduza os seguintes provérbios e memorize-os:

निचो वदति न कुरुते वदति न साधुः करोत्येव ॥१॥
O homem de baixa condição não fala nem age; o homem virtuoso não fala, mas age.

शीलं नरस्य भूषणम् ॥२॥
A virtude é o ornamento do ser humano.

सत्येन जनानां सुखं भवति ॥३॥
A verdade traz felicidade aos homens.

पापा नराः स्वर्गं न लभन्ते ॥४॥
Os homens maus não alcançam o céu.

सत्यं लोकस्य दीपः ॥५॥
A verdade é a luz do mundo.

A) Forme o genitivo singular e plural das seguintes palavras. Indique o significado e o gênero dos substantivos:

१. अनृत : n. mentira — अनृतस्य अनृतानाम् २. ऋषि : m. sábio védico — ऋषेः ऋषीणाम् ३. पाद : m. pé — पादस्य पादानाम् ४. बुद्धि : f. conhecimento — बुद्धेः (बुद्ध्याः) बुद्धीनाम् ५. गुरु : m. mestre — गुरोः गुरूणाम् ६. स्वर्ग : m. céu — स्वर्गस्य स्वर्गाणाम् ७. नगर : n. cidade — नगरस्य नगराणाम् ८. धेनु : f. vaca — धेनोः (धेन्वाः) धेनूनाम् ९. द्विज : m. duas vezes nascido — द्विजस्य द्विजानाम् १०. मुक्ता : f. a libertada — मुक्तायाः मुक्तानाम् ११. विद्या : f. saber, ciência — विद्यायाः विद्यानाम् १२. वर्ण : m. ordem social — वर्णस्य वर्णानाम् १३. द्विजाति : 3 duas vezes nascido — द्विजातेः (द्विजात्याः) द्विजातीनाम् १४. रूप : n. forma — रूपस्य रूपाणाम् १५. प्रतिग्रह : m. recebimento — प्रतिग्रहस्य प्रतिग्रहाणाम्

१६. सोढ : 3 suportar — सोढस्य सोढायाः सोढानाम् १७. नायिका : f. amada — नायिकायाः नयिकानाम् १८. साध्वी : f. sagrada — साध्व्याः साध्वीनाम् १९. अग्नि : m. fogo — अग्नेः अग्नीनाम् २०. वैश्या : f. mulher vaiśya — वैश्यायाः वैश्यानाम् २१. लोक : m. mundo, pessoas — लोकस्य लोकानाम् २२. उक्ति : f. declaração — उक्तेः (उक्त्याः) उक्तीनाम् २३. शत्रु : m. inimigo — शत्रोः शत्रूणाम् २४. सुखवन्त् : 3 feliz — सुखवतः (सुखवत्याः) सुखवताम् (सुखवतीनाम्)

२५. पुत्रवती : f. uma mulher com um ou mais filhos — पुत्रवत्याः पुत्रवतीनाम् २६. जल : n. água — जलस्य जलानाम् २७. मार्ग : m. caminho — मर्गस्य मर्गाणाम् २८. मोक्ष : m. libertação, redenção — मोक्षस्य मोक्षाणाम् २९. शूद्रा : f. mulher śūdra — शूद्रायाः शूद्राणाम् ३०. अन्न : n. alimento, comida — अन्नस्य अन्नानाम् ३१. साधु : m. santo — साधोः साधनाम् ३२. नीति : f. orientação — नीत्याः नीतीनाम् ३३. योध : m. combatente, soldado — योधस्य योधानाम् ३४. सत्यवन्त् : 3 verdadeiramente — सत्यवतः (सत्यवत्याः) सत्यवताम् (सत्यवतीनाम्)

३५. लाभ : m. ganho — लाभस्य लाभानाम् ३६. मोह : m. confusão, cegueira — मोहस्य मोहानाम् ३७. गति : f. caminhada, destino — गतेः (गत्याः) गतीनाम् ३८. प्रश्न : m. pergunta — प्रश्नस्य प्रश्नानाम् ३९. सृष्टि : f. criação — सृष्तेः (सृष्ट्याः) सृष्टीनाम् ४०. नेत्र : n. olho — नेत्रस्य नेत्राणाम् ४१. गुरुता : f. maestria — गुरुतायाः गुरुतानाम्

४२. ईश्वर : m. o SENHOR — ईश्वरस्य ईश्वराणाम् ४३. कारण : n. Causa — कारणस्य कारणानाम् ४४. कृत : 3 feito — कृतस्य (कृतायाः) कृतानाम् ४५. धर्मवन्त् : 3 justo, religioso — धर्मवतः (धर्मवत्याः) धर्मवताम् (धर्मवतीनाम्)

४६. युद्ध : 3 combate — युद्धस्य (युद्धायाः) युद्धानाम् ४७. दर्शन : n. Visão, aparência — दर्शनस्य दर्शनानाम् ४८. धातु : m. Elemento, raiz verbal — धातोः धातूनाम् ४९. गूढा : f. uma Oculta — गूढायाः गूढानाम् ५०. ईष्टा (2 significados): f. uma Desejada, uma Sacrifical — इष्टायाः इष्टानाम् ५१. उदित : 3 dito — उदितस्य (उदितायाः) उदितानाम् ५२. इदम् : 3 este — अस्य (अस्याः) एषाम् (आसाम्)

५३. किम् : 3 o quê — कस्य (कस्याः) केषाम् (कासाम्)

B) Traduza:

१. ब्राह्मणस्य पुत्रो ब्राह्मण्या ग्रामं गतः । (2 possibilidades)
O filho do brâmane foi à aldeia da brâmani. O filho do brâmane foi com a brâmani à aldeia.

२. यज्ञस्याग्निनान्नं दग्धम् ।
O fogo do sacrifício queimou a comida.

३. बुद्धः स्तयस्य बुद्ध्या मुक्तः ।
Buda foi libertado pelo conhecimento da verdade.

४. अधर्मो ऽनृतस्य वदनमित्यृषयो वदन्ति ।
Os sábios védicos dizem que falar a mentira é injusto.

५. नरा देवानां यज्ञैर्न मुच्यन्ते ।
Os homens não são libertados por sacrifícios aos deuses.

६. बलवन्तः क्षत्रियाः शत्रूणां धनवन्ति नगराणि जयन्ति ।
Os Kṣatriyas poderosos conquistam as ricas cidades dos inimigos.

७. कवेरुक्तिं शृण्वन्ति ।
Eles ouvem o verso do poeta.

८. कविर्देव्याः कृतं वदti ।
O poeta relata a ação da Deusa.

९. द्विजाः पशोर्लाभमिच्छन्ति ।
Os duas vezes nascidos desejam obter gado.

१०. रामः पुण्यवतो गुरोर्मन्त्रस्य स्मरति ।
Rāma lembra-se do mantra do mestre virtuoso.

११. अयं बालः कस्याः पुत्रः ।
De quem é o filho, esta criança?

१२. केषामिमानि गृहाणि ।
De quem são estas casas?

१३. कस्यान्नमनेनर्षिणेष्टम् ।
De quem o sábio védico sacrificou a comida?

Legenda: नायकश्च नायिका च
(Fonte da imagem: Detalhes)