ትምህርት 16

ሀ) የሚከተሉትን አገላለጾች ወደ ታትፑሩሳ (Tatpuruṣa) ይቀይሯቸው እና ይተርጉሙ፡

१. देवस्य पुरुषः । — देवपुरुषः २. गुणवती ब्राह्मणी । — गुणवद्ब्राह्मणी ३. सत्यवान्ब्राह्मणः । — सत्यवद्ब्राह्मणः ४. पशुमन्तो जनाः । — पशुमज्जनाः ५. सुखवान्वैश्यायाः पुत्रः । — सुखवद्वैश्यापुत्रः ६. सुखवत्या वैश्यायाः पुत्रः । — सुखवद्वैश्यापुत्रः ७. कवेरुक्त्याः सत्यम् । — कव्युक्तिसत्यम् ८. शिवen रक्षिता बाला । — शिवरक्षितबाला ९. रामेण पीतं जलम् । — रामपीतजलम् १०. फलवांल्लाभः । — फलवद्लाभः ११. इष्टाया देवतायाः पूजा । — इष्टदेवतापूजा १२. देवानां स्तुतिः । — देवस्तुतिः

ለ) በሚከተሉት ዓረፍተ ነገሮች ሁሉንም ውስብስብ ቃላት (Komposita) በሳንስክሪት ይፍቱ፣ እንዲሁም የተለያዩ ስም ቅርጾችን (flektierten Nomina) ያካተቱ ዓረፍተ ነገሮችን ይፍጠሩ እና ይተርጉሙ፡

१. पुण्यवद्वैश्यपुत्रो देवेन्द्रलोकं गच्छति । पुण्यवान्वैश्यस्य पुत्रो देवानामिन्द्रस्य लोकं गच्छति । (ወይም፡ पुण्यवतो वैश्यस्य पुत्रो...)
የታዋቂው የቫይሻ (Vaiśya) ልጅ ወደ የእጆች ንጉስ ሰማይ ይመጣል። (ወይም፡ የታዋቂ ቫይሻ ልጅ...)

२. पुण्यकरणं स्वर्गमार्गः । पुण्यस्य करणं स्वर्गस्य मार्गः । (ወይም፡ पुण्यानां करणं स्वर्गं मार्गः ।)
ተጠቃሚ ነገር ማድረግ ወደ ሰማይ መንገድ ነው።

३. न साधुः पशुवन्नरधेनुलोभः । न साधुः पशुवतो नरस्य धेनूनां लोभः । (ወይም፡ ...धेनोर्लोभः ।)
በእንስሳት የበለፀገው ሰው ለእንቁላሎች / ለእንቁላል ያለው ስጋት ጥሩ አይደለም።

४. न पशुयज्ञैर्नराः स्वर्गं गच्छन्ति । धर्मयज्ञैस्तु स्वर्गसुखमाप्नुवन्ति । न पशूनां यज्ञैर्नराः स्वर्गं गच्छन्ति । धर्मस्य यज्ञैस्तु स्वर्गस्य सुखमाप्नुवन्ति ।
በእንስሳት መሰዋት ሰዎች ወደ ሰማይ አይገቡም። ነገር ግን በንቱ (unblutigen) የንፅህና መሰዋት ሰማያዊ ደስታ ያገኛሉ።

५. द्विजदासा इति शूद्रा उच्यन्ते । द्विजानां दासा इति शूद्रा उच्यन्ते ।
ሹድራስ የሁለት ጊዜ የተወለዱትን ገዳዮች ይባላሉ።

६. बालब्राह्मणपुत्राः सत्यवन्नरं शृण्वन्ति । बा्ला ब्राह्मणानां पुत्राः स्त्यवन्तं नरं शृण्वन्ति ।
ወጣት ብራህማናዎች እውነተኛውን ሰው ይሰማሉ።

७. बलवत्क्षत्रिया धनवच्छत्रुनगरं जयन्ति । बलवन्तः क्षत्रिया धनवतां शत्रूनां नगरं जयन्ति ।
ጠንካራው ክሽትሪያስ የጠላትን ብዙ ሀብት ያለው ከተማ ያሸንፋል።

८. ऋष्युक्त्या सत्यमुच्यते । ऋषीणामुक्त्या सत्यमुच्यते ।
የቬዳ ምሁራን ቃል እውነትን ይናገራል።

९. बलवद्योधा ब्राह्मणग्रामं गताः । बलवन्तो योधा ब्राह्मणानां ग्रामं गताः ।
ጠንካራው ጦር አውጭ ወደ ብራህማናዊ ስፍራ ገብቷል።

१०. पुण्यवद्वैश्येष्टवेवतापूजां करोति । पुन्यवतो वैश्यस्येष्टाया देवतायाः पूजां करोति ।
የተሻለ ስም ያለውን ቫይሽያ ግላዊ አምላክ ያከብራል።

ስዕል፦ न पशुयज्ञैर्नराः स्वर्गं गच्छन्ति
(የስዕል ምንጭ፦ ዝርዝር)

---

የመቀየሪያ ቅርጾች

ሀ) እስከ አሁን ድረስ የተማሩትን ሁሉንም ጥያቄዎች ለሚከተሉት ቃላት እንደ እስከ አሁን ድረስ የተማሩት የመቀየሪያ ክፍሎች ምሳሌ ያዘጋጁ።

१. नर (ወንድ)

ጥያቄ	ብድር	ብዙ
1. ስም	नरस् (नरः)	नरास् (नराः)
2. ተግባር	नरम्	नरान्
3. መሳሪያ	नरेण	नरैस् (नरैः)
6. ባለቤት	नरस्य	नराणाम्

२. फल (ጾታ)

ጥያቄ	ብድር	ብዙ
1. ስም	फलम्	फलानि
2. ተግባር	फलम्	फलानि
3. መሳሪያ	फलेन	फलैस् (फलैः)
6. ባለቤት	फलस्य	फलानाम्

३. क्षत्रिया (f.)

Kasus	Singular	Plural
1. Nom.	क्षत्रिया	क्षत्रियास् (क्षत्रियाः)
2. Akk.	क्षत्रियाम्	क्षत्रियास् (क्षत्रियाः)
3. Instr.	क्षत्रियया	क्षत्रियाभिस् (क्षत्रियाभिः)
6. Gen.	क्षत्रियायास् (क्षत्रियायाः)	क्षत्रियाणाम्

४. अरि (m.)

Kasus	Singular	Plural
1. Nom.	अरिस् (अरिः)	अरयस् (अरयः)
2. Akk.	अरिम्	अरीन्
3. Instr.	अरिणा	अरिभिस् (अरिभिः)
6. Gen.	अरेस् (अरेः)	अरीणाम्

५. मति (f.)

Kasus	Singular	Plural
1. Nom.	मतिस् (मतिः)	मतयस् (मतयः)
2. Akk.	मतिम्	मतीस् (मतीः)
3. Instr.	मत्या	मतिभिस् (मतिभिः)
6. Gen.	मतेस् (मतेः) / मत्यास् (मत्याः)	मतीनाम्

६. गुरु (m.)

Kasus	Singular	Plural
1. Nom.	गुरुस् (गुरुः)	गुरवस् (गुरवः)
2. Akk.	गुरुम्	गुरून्
3. Instr.	गुरुणा	गुरुभिस् (गुरुभिः)
6. Gen.	गुरोस् (गुरोः)	गुरूणाम्

७. धेनु (f.)

Kasus	Singular	Plural
1. Nom.	धेनुस् (धेनुः)	धेनवस् (धेनवः)
2. Akk.	धेनुम्	धेनूस् (धेनूः)
3. Instr.	धेन्वा	धेनुभिस् (धेनुभिः)
6. Gen.	धेनोस् (धेनोः) / धेन्वास् (धेन्वाः)	धेनूनाम्

८. देवी (f.)

Kasus	Singular	Plural
1. Nom.	देवी	देव्यस् (देव्यः)
2. Akk.	देवीम्	देवीस् (देवीः)
3. Instr.	देव्या	देवीभिस् (देवीभिः)
6. Gen.	देव्यास् (देव्याः)	देवीनाम्

९. गुणवन्त् (m./n.)

Maskulinum:

Kasus	Singular	Plural
1. Nom.	गुणवान्	गुणवन्तस् (गुणवन्तः)
2. Akk.	गुणवन्तम्	गुणवतस् (गुणवतः)
3. Instr.	गुणवता	गुणवद्भिस् (गुणवद्भिः)
6. Gen.	गुणवतस् (गुणवतः)	गुण्वताम्

९. गुणवन्त् (ገ/ን.)

ገዳዊ:

ኬሱስ	ነጠላ	ብዛሕ
1. ኖም.	गुणवान्	गुणवन्तस् (गुणवन्तः)
2. አክ.	गुणवन्तम्	गुणवतस् (गुणवतः)
3. ኢንስት.	गुणवता	गुणवद्भिस् (गुणवद्भिः)
6. ጄን.	गुणवतस् (गुणवतः)	गुण्वताम्

ንጉስ:

ኬሱስ	ነጠላ	ብዛሕ
1. ኖም.	गुणवत्	गुणवन्ति
2. አክ.	गुणवत्	गुणवन्ति
3. ኢንስት.	गुणवता	गुणवद्भिस् (गुणवद्भिः)
6. ጄን.	गुणवतस् (गुणवतः)	गुण्वताम्

(ፌሚኒኑም गुणवती እንደ देवी ይለወጣል)

१०. किम् (ገ/ን/ፌ.)

ኬሱስ	ነ. ገ.	ነ. ነ.	ነ. ፌ.	ብ. ገ.	ብ. ነ.	ብ. ፌ.
1. ኖም.	कस् (कः)	किम्	का	के	कानि	कास् (काः)
2. አክ.	कम्	किम्	काम्	कान्	कानि	कास् (काः)
3. ኢንስት.	केन	—	कया	—	—	काभिस् (काभिः)
6. ጄን.	कस्य	—	कस्यास् (कस्याः)	केषाम्	—	कासाम्

११. तद् (ገ/ን/ፌ.)

ኬሱስ	ነ. ገ.	ነ. ነ.	ነ. ፌ.	ብ. ገ.	ብ. ነ.	ብ. ፌ.
1. ኖም.	स / सो / सः	तद्	सा	ते	तानि	तास् (ताः)
2. አክ.	तम्	तद्	ताम्	तान्	तानि	तास् (ताः)
3. ኢንስት.	तेन	—	तया	तैस् (तैः)	—	ताभिस् (ताभिः)
6. ጄን.	तस्य	—	तस्यास् (तस्याः)	तेषाम्	—	तासाम्

१२. एतद् (ገ/ን/ፌ.)

ኬሱስ	ነ. ገ.	ነ. ነ.	ነ. ፌ.	ብ. ገ.	ብ. ነ.	ብ. ፌ.
1. ኖም.	एष / एषो / एषः	एतद्	एषा	एते	एतानि	एतास् (एताः)
2. አክ.	एतम् / एनम्	एतद् / एनद्	एताम् / एनाम्	एतान् / एनान्	एतानि / एनानि	एतास् / एनास्
3. ኢንስት.	एतेन / एनेन	—	एतया / एनया	तैस् (तैः)	—	ताभिस् (ताभिः)
6. ጄን.	एतस्य	—	तस्यास् (तस्याः)	तेषाम्	—	तासाम्

१३. इदम् (ገ/ን/ሴ)

ኩስ	ስግ. ገ.	ስግ. ን.	ስግ. ሴ.	ፕሉ. ገ.	ፕሉ. ን.	ፕሉ. ሴ.
1. ኖም.	अयम्	इदम्	इयम्	इमे	इमानि	इमास् (इማाः)
2. አክ.	इमम् / एनम्	इदम् / एनद्	इमाम् / एनाम्	इमान् / एनान्	इमानि / एनानि	इमास् / एनास्
3. ኢንስት.	अनेन / एनेन	—	अनया / एनया	एभिस् (एभिः)	—	आभिस् (आभिः)
6. ጀን.	अस्य	—	अस्यास् (अस्याः)	एषाम्	—	आसाम्

---

ተጨማሪ ልምምዶች

ሀ) በሳንስክሪት ይተርጉሙ እና ሁሉንም ኮምፖዚታ ይፍቱ፡

१. योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः ॥ योगसूत्र १.२ ॥ योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः (ወይም፡ वृत्तीनां निरोधः) ।
ዮጋ የአእምሮ እንቅስቃሴን ማቆም ነው።

२. स्वधर्मो ब्राह्मणस्याध्ययनमध्यापनं यजनं याजनं दानं प्रतिग्रहश्च ॥५॥
የብራህማን ልዩ ቃል ኪዳን፡ የቬዳ ጥናት፣ የቬዳ ትምህርት፣ እንደ ቀርባ አቅራቢ መቅረብ፣ በሌላ ሰው ትዕዛዝ መቅረብ፣ ለብራህማኖች መስጠት፣ ስጦታ መቀበል ነው።

क्षत्रियस्याध्ययनं यजनं दानं शस्त्राजीवो भूतरक्षणं च ॥६॥ क्षत्रियस्याध्ययनं यजनं दानं शास्त्रेणाजीवो भूतानां रक्षणं च् ।
የክሽትሪያ ልዩ ቃል ኪዳን፡ የቬዳ ጥናት፣ እንደ ቀርባ አቅራቢ መቅረብ፣ ለብራህማኖች መስጠት፣ በምስጢር ሕይወት መኖር፣ ፍጥረታትን መጠበቅ ነው።

वैश्यस्याध्ययनं यजनं दानं कृषिपाशुपाल्ये वणिज्या च ॥७॥ वैश्यस्याध्ययनं यजनं दानं कृषिः पाशुपाल्यं च वणिज्या च ।
የቫይሽያ ልዩ ቃል ኪዳን፡ የቬዳ ጥናት፣ እንደ ቀርባ አቅራቢ መቅረብ፣ ለብራህማኖች መስጠት፣ ግብርና እና የእንስሳት ማሳደግ፣ ንግድ ነው።

शूद्रस्य द्विजातिशुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च ॥८॥ शुड्रस्य द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारूणां कुशीलवानां च कर्म ।
የሱድራ ልዩ ተግባር ለሁለት ገደሉ የተወለዱት ሰዎች ማክረኛ አገልግሎት፣ ንግድ እና የእጅ ስራ እና የማሳያ ስራ ነው።

सर्वेषामहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥१३॥
የሁሉም ተግባር፡- ማንምን አለመጎዳ፣ እውነት መናገር፣ ጽድቅ፣ ከራሱ ክፍለ ዓለም ማለል አለመ፣ ከጽኑ ስሜት ራሱን ማጽዳት እና ትዕግሥት ያለው ማቅለል ነው።
(कौटिलीयार्थशास्त्र १.३.५-८, १३)

३. आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तानां योगक्षेमसाधनो दण्डः, तस्य नीतिर्दण्डनीतिः ॥ कौटिलीयार्थशास्त्र १.४.३ ॥ आन्वीक्षिक्याः त्रय्याः वार्त्ताया योगस्य क्षeमस्य च साधनो दण्डः, तस्य नीतिर्दण्डनीतिः ।
ግፊት ማግኘት እና የፍልስፍና፣ ቬዳስትስ እና ኦኮኖሚክስ ዋስትና ያለው ንብረት ያስገኛል። የግፊት መሪነት ፖለቲካ ነው።

Abb.: योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः
(የምስል ምንጭ: Details)