Esercizio 58
A) Trasformazioni dell’Aoristo in iṣ
Determinare e tradurre le seguenti forme e formare le corrispondenti forme dell’aoristo in iṣ:
औहे - ऊह् 1Ā 1.sg.Impf.Ā io spinsi - औहिषि
जाग्रति - जागृ 2P 3.pl.Ind.Präs.P essi sono svegli - अजागरिषुः
जीर्यन्ति - जॄ 4P 3.pl.Ind.Präs.P essi invecchiano - अजारिषुः
आनर्च - अर्च् 1P venerare 1.3.sg.2.pl.Perf.P - आर्चिषम् । आर्चीत् । आर्चिष्ट
खादामः - खाद् 1P 1.pl.Ind.Präs.P noi masticiamo - अखादिष्म
नेद - नद् 1P 2.pl.Perf.P voi risuonaste - अनादिष्ट । अनदिष्ट
आश्नीत -अश् 9P 2.pl.Impf.P voi mangiaste - आशिष्ट
पुनते - पू 9U 3.pl.Ind.Präs.Ā essi purificano per proprio interesse - अपविषत
अशेरत - शी 2Ā 3.pl.Impf.Ā essi giacevano - अशयिषत
इयेषिथ - इष् 6P 2.sg.Perf.P tu desiderasti - ऐषीः
आर्च्छत् - ऋ 1P 3.sg.Impf.P egli andò - आरीत्
अर्हन्ति - अर्ह् 1P 3.pl.Ind.Präs.P essi sono degni - आर्हिषुः
ऊदुः - वद् 1P 3.pl.Perf.P essi parlarono - अवादिषुः
इन्त्से - इन्ध् 7Ā 2.sg.Ind.Präs,Ā tu accendi - ऐन्धिष्ठाः
आध्वे - आस् 2Ā 2.pl.Ind.Präs.Ā voi sedete -आसिध्वम्
कल्पे - कॢप् 1.sg.Ind.Präs.Ā io adatto -अकल्पिषि
आनीत् - अन् 2P 3.sg.Impf.P egli respirò - आनीत्
ऐक्षध्वम् - ईक्ष् 1Ā 2.pl.Impf.Ā voi vedeste - ऐक्षिध्वम्
अचेतः - चित् 1P 2.sg.Impf.P tu percepisti - अचेतीः
Fig.: तब्लाः
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
B) Determinazioni delle parole
Determinare e tradurre le seguenti forme:
Fig.: मातुलङ्गविक्रेतायं ना ॥
Pune - पुणे
[Fonte immagine: Anushruti RK. -- http://www.flickr.com/photos/anushruti/1724235028/. -- Accesso il 2009-03-12. -- Licenza Creative Commons (Attribuzione, nessun uso commerciale, nessuna modifica)]
- अनेढ्वम् - नी 1U 2.pl.Aor(4).Ā voi guidaste per il proprio interesse
- एनयोः - एतद् । इदम् Gen.Loc.du.m.f.n. questi due / in questi due
- अष्टौ - अष्ट Nom.Voc.Akk. otto
- चक्रम - क्रम् 2.pl.Perf.P voi siete avanzati
- ना - नृ m. Nom.sg. l'uomo
- अत्तः - अद् 2P 3.du.Ind.Präs.P voi due mangiate
- अधृत - धृ 1U 3.sg.Aor(4).Ā egli trattenne per il proprio interesse ; अ + PPP a धृ 1U Voc.sg.m. Instabile!
- ईहेरन् - ईह् 1Ā 3.pl.Opt.Ā essi desiderino
- अधिजगे - अधि-इ 2Ā 1.3.sg.Perf.Ā io / egli studiò
- जग्म - गम् 1P 2.pl.Perf.P voi siete andati
- अघ्रात् - घ्रा 1P 3.sg.Aor(1).P egli annusò
- अद्राक्ष्म - दृश् 1.pl.Aor(4).P noi vedemmo
- अस्थाः - अस् 4P 2.sg.Injunktiv.Aor(2).P getta [+ मा non]
- अधमः - ध्मा 1P 2.sg.Impf.P tu hai soffiato ; अधम 3 Nom.sg.m. il più basso
- आनर्ध - ऋध् 5P 1.3.sg.Perf.P io / egli prosperò
- पथोः - पथ् m. Gen.Loc.du dei due percorsi / su entrambi i percorsi
- जेता - जेतृ m. Nom.sg. il vincitore
- श्वा - श्वन् m. Nom.sg. il cane
- स्वः - अस् 2P 1.du.Ind.Präs.P noi due siamo ; स्व 3 Nom.sg.m. il proprio
- यदृच्छया - Avv. per caso, spontaneamente ...
- अकार्षम् - कृ 8U 1.sg.Aor(4).P io feci
- क्रीणीथः - क्री 9U 2.du.Ind.Präs.P voi due comprate
- क्रीणीथ - क्री 9U 2.pl.Ind.Präs.P voi comprate
- जानानि - ज्ञा 9U 1.sg.Imperativ.P io voglio riconoscere
- भोः - Indecl. ehi!, ehi là!
- अजैष्त - जि 1P 2.pl.Aor(4).p voi vinciste
- पुरा - Avv. prima, un tempo
- देवा - देवृ m. Nom.sg. cognato, cognato (della moglie)
- गन्धी - गन्धिन् 3 Nom.sg.m quello caratterizzato particolarmente dall'odore
- ईय - इ 2P 2.pl.Perf.P voi siete andati
- नाना - Avv. in modi diversi
- देह - दह् 1P 2.pl.Perf.P voi avete bruciato ; देह m. Voc.sg. Corpo!
- अतत - तन् 8U 3.sg.Aor(4/1).Ā egli tese per il proprio interesse ;अ + PPP a तन् 8U Voc.sg.m. Non teso!
- आप्स्यावः - आप् 5P 1.du.Fut.P noi due otterremo
- अतौत्त - तुद् 6U 2.pl.Aor(4).P voi avete colpito
- इमे - इदम् 3 Nom.pl.m.Nom.Akk.du.f.n. questi / questi due
- इतः - इ 2P 3.du.Ind.Präs.P voi due andate ; इतस् Avv. da qui
- दद - दा 3U 2.pl.Perf.P voi diede
- अञ्ज्वः - अञ्ज् 7P 1.du.Ind.Präs.P noi due ungiamo
Fig.: श्वा श्वानमघ्रात्
(Fonte immagine: Dettagli)