Lezione 4

4.1. Domande di completamento semplici (domande lessicali) e risposte

4.1.1. Pronomi interrogativi e pronomi dimostrativi

4.1.1.1. Pronomi interrogativi (praśnārthakasarvanāma n. = प्रश्नार्थकसर्वनामन्)

	Nominativo singolare	Nominativo plurale
Neutro	kim = किम्	kāni = कानि
Maschile	kas = कस्	ke = के
Femminile	kā = का	kās = कास्

4.1.1.2. Pronomi dimostrativi (nidarśakasarvanāmāni n. = निदर्शकसर्वनामानि)

Radici
	tad = तद् "egli, ella, esso; il, la, lo" (Riferito a qualcosa di menzionato)	etad = एतद् "questo, questa, questo" (Molto vicino a chi parla)	idam = इदम् "questo, questa, questo" (Vicino)
Nominativo singolare
Neutro	tad = तद्	etad = एतद्	idam = इदम्
Maschile	sa, so saḥ = स सो सः	eṣa, eṣo, eṣaḥ = एष एषो एषः	ayam = अयम्
Femminile	sā = सा	eṣā = एषा	iyam = इयम्
Nominativo plurale
Neutro	tāni = तानि	etāni = एतानि	imāni = इमानि
Maschile	te = ते	ete = एते	ime = इमे
Femminile	tās = तास्	etās = एतास्	imās इमास्

Per il Nom. sg. masch.:
sa, eṣa (स एष) si trova davanti a tutti i suoni tranne la -a breve
so, eṣo (सो एषो) si trova davanti alla -a, che viene elisa con Avagraha (caduta)
saḥ, eṣaḥ (सः एषः) si trova solo in pausa (fine frase, fine verso)

Per poter formare frasi con questi pronomi (sarvanāman n.) è necessaria la conoscenza delle seguenti regole di Sandhi:

4.1.2. Sandhi della -m finale

La -m finale viene sostituita da Anusvāra (-ṃ) davanti a consonanti. Alla fine della frase o del verso e davanti alle vocali la -m rimane invariata.

4.1.3. Sandhi della -e finale

1. davanti ad a- la -e rimane invariata: l'a- iniziale viene elisa con Avagraha:
   ad es. ete + agnayas » ete 'gnayaḥ = एते ऽग्नयः "Questi fuochi"

2. Davanti ad altre vocali oltre alla breve a- la -e viene di solito sostituita da -a con Hiato. Si verifica anche la sostituzione con -ay:
   ad es. ime + īśvarās » ima īśvarāḥ = इम ईश्वराः (raro: imay īśvarāh = इमयीश्वराः) "QUESTI SIGNORE"

4.1.4. Sandhi della -d finale

La -d finale viene sostituita da -t in pausa, nonché davanti a gutturali sorde (k, kh) e labiali (p, ph).

La sostituzione davanti ad altre consonanti verrà discussa in seguito. Evitare provvisoriamente tali scontri fonetici!

4.1.5. Formule interrogative

Con questi pronomi si formano ad esempio le seguenti formule interrogative:

Singolare	Neutro	tat kim? /kiṃ tat? तत्किम्, किं तत् etat kim? /kim etat? एतत्किम्, किमेतत् idaṃ kim? / kim idam इदं किम्, किमिदम्	"Cos'è questo?"
	Maschile	sa kaḥ? / kaḥ saḥ? स कः, कः सः eṣa kaḥ? / ka eṣaḥ एष कः, क एषः ayaṃ kaḥ? / ko 'yam? अयं कः, को ऽयम्	"Chi è questo?" "Chi è lui?"
	Femminile	sā kā? / kā sā? सा का, का सा eṣā kā? / kaiṣā? (= kā + eṣā) एषा का, कैषा iyaṃ kā? / keyam? (= kā + iyam) इयं का, केयम्	"Chi è questa?" "Chi è lei?"
Plurale	Neutro	tāni kāni? / kāni tāni? तानि कानि, कानि तानि etāni kāni? / kāny etāni? एतानि कानि, कान्येतानि imāni kāni? / kānīmāni? (= kāni + imāni) इमानि कानि, कानीमानि
	Maschile	te ke? / ke te? ते के, के ते ete ke? / ka ete? एते के, क एते ime ke? / ka ime? इमे के, क इमे
	Femminile	tāḥ kāḥ? / kās tāḥ? ताः काः, कास्ताः etāḥ kāḥ? / kā etāḥ? एताः काः, का एताः imāḥ kāḥ? / kā imāḥ? इमाः काः, का इमाः

Un esempio di altre domande:

viṣṇuḥ kaḥ? = विष्णुः कः Risposta: viṣṇur īśvaraḥ = विष्णुरीश्वरः. (In una proposizione nominale si può ad esempio collocare il soggetto all'inizio per enfatizzare la connessione con la domanda.)

NOTA: Le risposte che è possibile dare a tali domande con le conoscenze sanscrite acquisite finora non corrispondono, naturalmente, in ogni aspetto a un buon sanscrito idiomatico.

4.2. Esercitazione

A) Formulate oralmente domande secondo lo schema viṣṇuḥ kaḥ (विष्णुः कः) con le seguenti parole e rispondete alle domande in sanscrito:

śruti, śiva, brāhmaṇa, dvija (plurale), indrāṇī, dhenu, tulādhara, kālidāsa

= श्रुति, शिव, ब्राह्मण, द्विज (बहुवचनम्), इन्द्राणी, धेनु, तुलाधर, कालिदास

B) Formulate domande per la seguente esercitazione di lettura secondo il modello etat kim (एतत्किम्) e rispondete alle domande con le parole indicate e i pronomi dimostrativi, ad esempio eṣa bālaḥ (एष बालः):

(Fonte dell'immagine: Dettagli)