Esercizio 40
A) Tradurre le सुभाषितानि all'inizio della lezione:
१. विद्या ददाति विनयं विनयाद्याति पात्रताम् ।
पात्रत्वाद्धनमाप्नोति धनाद्धर्मं ततः सुखम् ॥ १ ॥
La conoscenza produce una condotta retta; a causa di una condotta retta si diventa degni di onore; se si è degni di onore, si diventa ricchi; se si è ricchi, si diventa giusti — e da ciò deriva la felicità.
२. सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् ।
सुखार्थिनः कुतो विद्या कुतो विद्यार्थिनः सुखम् ॥ २ ॥
Se, nella ricerca della felicità, si abbandona la conoscenza, o se, nella ricerca della conoscenza, si abbandona la felicità: da dove dovrebbe allora avere conoscenza un cercatore di felicità, e da dove un cercatore di conoscenza avere felicità?
३. आचार्यात्पादमादत्ते पादं शिष्यः स्वमेधया ।
पादं सब्रह्मचारिभ्यः पादं कालक्रमेण च ॥ ३ ॥
Uno studente riceve un quarto (della conoscenza) dal suo maestro, un quarto dalla propria intelligenza, un quarto dai compagni di studio e un quarto dal corso del tempo.
Trasformazioni verbali (Perfetto)
B) Trasformare le seguenti forme verbali nelle corrispondenti forme del Perfetto (1. persona):
| Presente / Imperfetto | Perfetto (1. persona) |
|---|---|
| १. अश्नीमः | आशिम |
| २. स्मः | आसिम |
| ३. स्रक्ष्यामि | ससर्ज |
| ४. स्तुमहे | तुष्टुमहे |
| ५. वर्धामहे | ववृधिमहे |
| ६. आवर्ते | आववृते |
| ७. सेक्ष्यामि | सिषिचिम |
| ८. अलुभ्याम | लुलुभिम |
| ९. रुन्धे | रुरुधे |
| १०. रोदिमि | रुरोद |
| ११. अयुध्यामहि | युयुधिमहे |
| १२. युञ्ज्मः | युयुजिम |
| १३. अजानीम | जज्ञिम |
| १४. ददामि | ददौ |
| १५. अबिभयम् | बिभाय / बिभयां चकार |
| १६. वच्मः | ऊचिम |
| १७. कामये | कामयां चक्रे |
| १८. वसामः | ऊषिम |
| १९. अभवाम | बभूविम |
| २०. अस्यामि | आस |
| २१. अबिभ्रि | बभ्रे |
| २२. कल्पामहे | चकॢप्महे / चकॢपिमहे |
| २३. त्यजामि | तत्याज / तत्यज |
| २४. अतरम् | ततार / ततर |
| २५. चिन्मः | चिक्यिम / चिच्यिम |
| २६. पृच्छामः | पप्रच्छिम |
| २७. अनश्याम | नेशिम / नेश्म |
| २८. चरामः | चेerिम |
| २९. अवदाम | ऊदिम |
| ३०. शोचयामः | शोचयां चकृम |
| ३१. दध्महे | दधिमहे |
| ३२. पिबामि | पपौ |
| ३३. धरामः | दध्रिम |
| ३४. म्रिये | ममार / ममर (P!) |
| ३५. दूषयामः | दूषयां चकृम |
| ३६. मन्ये | मेने |
| ३७. स्वपिमः | सुषुप्पिम |
| ३८. पामि | पपौ |
| ३९. शृणुमः | शुश्रुम |
| ४०. अतुदम् | तुतोद |
| ४१. अमिमि | ममे / ममौ |
| ४२. तिष्ठामि | तस्थौ |
| ४३. अवहाम | ऊहिम |
| ४४. अकुर्महि | चकृमहे |
| ४५. जहीमः | जहिम |
| ४६. अस्पृशम् | पस्पर्श |
| ४७. नेष्यामः | निन्यिम |
| ४८. तन्महे | तेनिमहे |
| ४९. अक्रीणि | चिक्रिये / चिक्र्ये |
| ५०. पुने | पुपुवे |
| ५१. भुञ्ज्मः | बुभुजिम |
| ५२. स्मरिष्यामः | सस्मरिम |
| ५३. अभजाम | भेजिम |
| ५४. जेष्यामः | जिग्यिम |
| ५५. आसे | आसां चक्रे |
| ५६. विन्दामः | विविदिम |
| ५७. धक्ष्यामः | देहिम |
| ५८. शक्नुमः | शेकिम |
| ५९. भिनद्मि | बिभेद |
| ६०. भोत्स्ये | बुबुधे |
| ६१. लभे | लेभे |
| ६२. नर्तिष्यामि | ननर्त |
| ६३. अगमयम् | गमयां चकार |
| ६४. द्विष्महे | दिद्विषिमहे |
| ६५. चोरये | चोरयां चक्रे |
| ६६. अजुहुम | जुहुविम |
| ६७. अहनम् | जघान / जघन |
| ६८. पश्यामः | ददृशिम |
| ६९. ईक्षे | ईक्षां चक्रे |
Fig.: आशिमेति
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
:::
Determinazione delle forme verbali
Determinare e tradurre le seguenti forme verbali:
| Forma verbale | Determinazione | Significato |
|---|---|---|
| १. ददे | दा (3U) 1./3. sg. Ā. Perf. | io diedi / egli diede per sé |
| २. ददते | दा (3U) 3. pl. Ā. Ind. Präs. | essi danno per sé |
| ३. पापे | पाप (n.) Lok. sg. | nel male |
| ४. आसे | आस् (2Ā) 1. sg. Ā. Ind. Präs. | io siedo |
| ५. एते | एतद् (m.) Nom. pl. | questi |
| ६. इते | इ (2P) PPP Lok. sg. m./n. | nel passato |
| ७. इतः | Avv. / PPP Nom. sg. m. | di qui / andato |
| ८. यतः | Avv. / Part. Präs. P. Gen. sg. | di dove / del che va |
| ९. यते | इ (2P) Part. Präs. P. Dat. sg. | al che va |
| १०. ईयते | इ (2P) Pass. 3. sg. Ind. Präs. | egli è andato |
| ११. यत् | यद् (n.) Nom./Akk. sg. | quale |
| १२. यदा | Avv. | quando (relativo) |
| १३. अस्तुवि | स्तु (2U) 1. sg. Ā. Impf. | io lodai per sé |
| १४. अस्तवीत् | स्तु (2U) 3. sg. P. Impf. | egli lodò |
| १५. ब्रह्मणः | ब्रह्मन् (n./m.) Gen./Abl. sg. | dell'Assoluto / del Brahmano |
| १६. ब्राह्मणः | ब्राह्मण (m.) Nom. sg. | il Brahmano |
| १७. लभे | लभ् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Präs. | io ricevo |
| १८. लाभे | लाभ (m.) Lok. sg. | nel guadagno |
| १९. लेभे | लभ् (1Ā) 1./3. sg. Ā. Perf. | io ricevetti / egli ricevè |
| २०. लोभे | लोभ (m.) Lok. sg. | nell'avidità |
| २१. काश्चन | किं-चन (f.) Nom./Akk. pl. | qualsivoglia |
| २२. तन्त्रे | तन्त्र (n.) Lok. sg. | nel sistema |
| २३. तत्र | Avv. | là |
| २४. मनौ | मनु (m.) Lok. sg. | in Manu |
| २५. मेने | मन् (4Ā) 1./3. sg. Ā. Perf. | io pensai / egli pensò |
| २६. वेत्स्यामः | विद् (6U) 1. pl. P. Fut. | noi sapremo |
| २७. कच्चित् | Particella interrogativa | forse? |
| २८. तत्याज | त्यज् (1P) 1./3. sg. P. Perf. | io lasciai / egli lasciò |
| २९. विद्ये | विद्या (f.) Vok. sg. | o Scienza! |
| ३०. विद्याम् | विद्या (f.) Akk. sg. | la Scienza |
| ३१. एनेन | एनद् (m./n.) Instr. sg. | per mezzo di questo |
| ३२. ऐक्षे | ईक्ष् (1Ā) 1. sg. Ā. Impf. | io vidi |
| ३३. आह | अह् (P) 3. sg. P. Perf. | egli disse |
| ३४. आहन् | आ-हन् (2P) 3. sg. P. Impf. | egli colpì |
Fig.: काश्चन वाहिकाः
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
:::