🇫🇮 FI - Suomi
🇫🇮 FI - Suomi
Ulkoasu
Harjoitus 23
A) Seuraavat verbijänteet muodostavat infinitiivin ilman liitinvokaalia -i-. Muodosta infinitiivi noudattaen äänteenmuutoksia:
- आप् — आप्तुम्
- इ — एतुम्
- गम् — गन्तुम्
- कृ — कर्तुम्
- क्रुध् — क्रोद्धुम्
- जि — जेतुम्
- दुह् — दोग्धुम्
- दिश् — देष्टुम्
- दह् — दग्धुम्
- सृज् — स्रष्टुम्
- द्विष् — द्वेष्टुम्
- नी — नेतुम्
- पद् — पत्तुम्
- पा १ — पातुम्
- पा २ — पातुम्
- भज् — भक्तुम्
- कृष् — कर्ष्टुम् / क्रष्टुम्
- सु — सोतुम्
- मन् — मन्तुम्
- मुच् — मोक्तुम्
- मृ — मर्तुम्
- यज् — यष्टुम्
- युध् — योद्धुम्
- वच् — वक्तुम्
- विश् — वेष्टुम्
- श्रु — श्रोतुम्
- प्रच्छ् — प्रष्टुम्
- सिच् — सेक्तुम्
- स्तु — स्तोतुम्
- स्था — स्थातुम्
- स्मृ — स्मर्तुम्
- हन् — हन्तुम्
- लभ् — लब्धुम्
- अद् — अत्तुम्
- दृश् — द्रष्टुम्
- पच् — पक्तुम्
- सद् — सत्तुम्
B) Seuraavat verbijänteet muodostavat infinitiivin liitinvokaalilla -i-. Muodosta infinitiivit:
- आस् — आसितुम्
- नृत् — नर्तितुम्
- रक्ष् — रक्षितुम्
- रुद् — रोदितुम्
- वद् — वदितुम्
- वृत् — वर्तितुम्
- कुप् — कोपितुम्
C) Seuraavat verbijänteet joko liitinvokaalin kanssa tai ilman:
- अश् — अशितुम् / अष्टुम्
- इष् — एष्टुम् / एषितुम्
- बुध् — बोधितुम् / बोद्धुम्
- मुह् — मोहितुम् / मग्धुम् / मोढुम्
- सह् — सहितुम् / सोढुम्
D) Käännä ja ratkaise yhdyssanat:
१. नराः स्वर्गं लब्धुं देवान्यज्ञ्नैर्यष्टुमिच्छन्ति ॥१॥
Taivaita tavoitellessaan ihmiset haluavat palvella jumalia uhrauksin.
२. महापुण्यं कृत्वा गतपापजनेन नरकं गन्तुं न शक्यते ॥२॥
(महत्पुण्यम् । गतं पापं यस्य तेन जनेन)
Jos ihminen on tehnyt paljon ansaitsevia tekoja, hän ei voi joutua helvettiin.
३. फलवन्ति पुण्यानीति सज्जनो ऽधर्मं कर्तुं नेच्छति ॥३॥
(सञ्जनः । न धर्मम्)
Koska ansaitsevat teot ovat hedelmällisiä, hyvä ihminen ei tee väärin.
४. सुगतो लोकान्मोक्तुमार्यसत्यान्युपदिशति ॥४॥
Buddha opettaa jaloverisyyksiä vapauttaakseen maailmat.
५. शूद्रजनो ब्राह्मणेन सहात्tuं नार्हति ॥५॥
(शूद्राणां जनः)
Śūdrat eivät saa syödä yhdessä brahminin kanssa.
६. लोभसम्पन्ननरा नृत्यन्तीं सम्पन्नरूपदासीं द्रष्टुं गताः ॥६॥
(लोभेन सम्पन्ना नराः । सम्पन्नं रूपं यस्यास्ताम्)
Naiset menivät täynnä himoa nähdäkseen kauniin palvelijattaren tanssivan.
७. शूद्रया संगत्य ब्राह्मणो यष्टुं नार्हति ॥७॥
Jos brahmin on harrastanut sukupuolielämää śūdran kanssa, hänen ei saa uhrata.
८. धर्मं श्रोतुकामा ब्राह्मणी सपुत्रा गुरुं द्रष्टुं महानगरं गता ॥८॥
(श्रोतुं कामो यस्याः सा । पुत्रेण सह । महन्नगरम्)
Koska hän halusi kuulla dharmasta, brahmininainen meni isoon kaupunkiin poikansa kanssa tapaamaan mestaria.
Scholarly Fragment
आहारनिद्राभयमैथुनं च
सामान्यमेतत्पशुभिर्नराणाम् ।
धर्मे हि तेषा्मधिको विशेषो
धर्मेण हीनाः पशुभिः समानाः ॥
Syöminen, nukkuminen, pelko ja seksi ovat ihmisten yhteisiä eläinten kanssa. Ihmisen erottava ero dharmassa on. Ilman dharmaa he ovat eläinten kaltaisia.
Kuva: आहारनिद्राभयमैथुनं च
(Kuv lähde: Details)
Additional Exercises
A) Käännä sanskritiksi:
1. Viisi (पञ्च) "kivun" ovat: tiedon puute, väärä usko itseen, kiintymys, vastenmielisyys ja kehoon sitoutuminen.
अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेशाः पञ्च क्लेशाः ।
2. Tietoa on opettajalle tottelemisesta tai paljon rahaa vai tiedon vastineena. Neljäs tietotyypin hankkiminen ei ole olemassa.
गुरुशुश्रूषया विद्या पुष्कलेन धनेन वा । अथवा विद्यया विद्या चतुर्थी नैव विद्यते ॥
3. Matala puhuu, mutta ei toimi; hyvä ihminen ei puhu, vaan toimii vain.
निचो वदति न कुरुते वदति न साधुः करोत्येव ॥
4. Vedaan liittyvät aputieteet ovat: ääntämisteoria, rituaalinen käytäntö, kielioppi, merkityksen teoria, metriikka (छन्दस्) ja kalenteriteoria.
शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमङ्गानि ।
5. Jooga on ajatuselimen toiminnan pysäyttäminen.
योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः ॥
6. Oikeus voittaa, ei väärä; totuus voittaa, ei valhe; kärsivällisyys voittaa, ei viha; Jumala voittaa, ei vastajumala. (Passiivi)
धर्मो जयति नाधर्मः सत्यं जयति नानृतम् । क्षमा जयति न क्रोधो देवो जयति नासुरः ॥
7. "Sauva" aiheuttaa hankinnan ja varman omistuksen filosofiaan, Vedaan ja talouteen. Tämän sauvan johtaminen on politiikkaa.
आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तानां योगक्षेमसाधनो दण्डः, तस्य नीतिर्दण्डनीतिः ॥
8. Vaimo, poika ja orja, nämä kolme (त्रयस्) ovat perinteisesti omistamattomia. Mihin nämä tulevat, se kuuluu niille, jotka nämä (kolme) omistavat.
भार्या पुत्रश्च दासश्च त्रय एवाधनाः स्मृताः । यत्ते समधिगच्छन्ति यस्य ते तस्य तद्धनम् ॥
9. Hyttynen haluaa haavan, hallitsija haluaa omaisuutta, matalat haluavat riitaa, hyvät haluavat rauhaa.
मक्षिका व्रणमिच्छन्ति धनमिच्छन्ति पार्थिवाः । नीचाः कलहमिच्छन्ति शान्तिमिच्छन्ति साधवः ॥
10. Brahmanin erityinen velvollisuus on: opiskelu, opettaminen, uhraaminen uhraherran roolissa, uhraaminen toimeksiannosta, antaminen ja vastaanottaminen; Kṣatriyan velvollisuus on: opiskelu, uhraaminen uhraherran roolissa, antaminen, elintarvikkeen hankkimaseen aseilla, olentojen hoitaminen; Vaiśyan velvollisuus on: opiskelu, uhraaminen uhraherran roolissa, antaminen, maatalous, karjanhoito ja kauppa; Śūdran velvollisuus on: tottelemista kahdesti syntyneille, taloudellinen toiminta (कर्म) käsityöläisten ja esittäjien toiminnasta.
स्वधर्मो ब्राह्मणस्याध्ययनमध्यापनं यजनं याजनं दानं प्रतिग्रहश्च । क्षत्रियस्याध्ययनं यजनं दानं शस्त्राजीवो भूतरक्षणं च । वैश्यस्याध्ययनं यजनं दानं कृषिपाशुपाल्ये वणिज्या च । शूद्रस्य द्विजातिशुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च ॥
11. Selvästi tiedostaminen tapahtuu ystävällisen hyvän tahdon, myötätunnon, ilon ja tasapainoisuuden meditatiivisen kehityksen kautta, jotka ovat onnen ja kärsimyksen sekä hyvän ja pahan kohteena.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाणां सुखदुःखपुण्यापुण्यविषयाणां भावनतश्चित्तप्रसादनम् ॥
12. Köyhillä on monta poikaa, vaikka he eivät sitä toivo. Rikkailla ei ole yhtään poikaa. Onpa onnen liike outoa!
सन्ति पुत्राः सुबहवो दरिद्राणामनिच्छताम् । नास्ति पुत्रः समृद्धानां विचित्रं विधिचेष्टितम् ॥
13. Ketä ei surmaa naisen ruumis (वपुस् n.) kapealla vyötäröllä, leveillä lantiolla, punaisilla huulilla, mustilla silmillä, kaarevalla navalla ja pystyvät rinnat.
तनुमध्यं पृथुश्रोणि रक्तौष्ठमसितेक्षणम् । नतनाभि वपुः स्त्रीणां कं न हन्त्युन्नतस्तनम् ॥
B) Taivuta tuntemissasi sijamuodoissa क्षत्रिया (f.):
| Sijamuoto | Yksikkö | Monikko |
|---|---|---|
| 1. Nominatiivi | क्षत्रिया | क्षत्रियास् (क्षत्रियाः) |
| 2. Akkusatiivi | क्षत्रियाम् | क्षत्रियास् (क्षत्रियाः) |
| 3. Instrumentaali | क्षत्रियया | क्षत्रियाभिस् (क्षत्रियाभिः) |
| 6. Genetiivi | क्षत्रियायास् (क्षत्रियायाः) | क्षत्रियाणाम् |
C) Anna seuraavien verbien perusmuodot (merkitys, preesensluokka, moodi, 3. sg. preesens indikatiivi, 3. sg. passiivi, PPP, absolutiivit, infinitiivi):
१. सह् (1Ā, kestää)
| Muoto | Arvo |
|---|---|
| Prees. Ind. | सहते |
| Passiivi | सह्यते |
| PPP | सोढ |
| Absolutiivi 1 | सोढ्वा / सहित्वा |
| Absolutiivi 2 | -सह्य |
| Infinitiivi | सोढुम् / सहितुम् |
२. पा (juoda / hoitaa)
| Muoto | juoda (1P) | hoitaa (2P) |
|---|---|---|
| Prees. Ind. | पिबति | पाति |
| Passiivi | पीयते | पायते |
| PPP | पीत | पात |
| Absolutiivi 1 | पीत्वा | पात्वा |
| Absolutiivi 2 | -पाय | -पाय |
| Infinitiivi | पातुम् | पातुम् |
३. वच् (2P, puhua)
| Muoto | Arvo |
|---|---|
| Prees. Ind. | वक्ति |
| Passiivi | उच्यते |
| PPP | उक्त |
| Absolutiivi 1 | उक्त्वा |
| Absolutiivi 2 | -उच्य |
| Infinitiivi | वक्तुम् |
४. हन् (2P, surmata)
| Muoto | Arvo |
|---|---|
| Prees. Ind. | हन्ति / घन्ति |
| Passiivi | हन्यते |
| PPP | हत |
| Absolutiivi 1 | हत्वा |
| Absolutiivi 2 | -हत्य |
| Infinitiivi | हन्तुम् |
Kuv.: बालाः पिबन्ति
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)