第52课

52.1. 以-i和-u结尾的中性词干

在元音开头的后缀前，会插入一个-n-，这是受n词干（-in）影响的结果。

	वारि n. “水”	मधु n. “蜂蜜”
प्रथमा, द्वितीया	वारि	मधु
तृतीया	वारिणा	मधुना
चतुर्थी	वारिणे	मधुने
पञ्चमी	वारिणस्	मधुनस्
षष्ठी	वारिणस्	मधुनस्
सप्तमी	वारिणि	मधुनि
आमन्त्रितम्	वारि वारे	मधु मधो
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	वारीणि	मधूनि
तृतीया	वारिभिस्	मधुभिस्
चतुर्थी	वारिभ्यस्	मधुभ्यस्
पञ्चमी	वारिभ्यस्	मधुभ्यस्
षष्ठी	वारीणाम्	मधूनाम्
सप्तमी	वारिषु	मधुषु

52.2. 名词构成

52.2.1. PPP + -vant: Parasmaipada过去分词

Parasmaipada过去分词按如下方式构成：

PPP + -vant / 阴性：vatī
变格如同-vant词干或阴性देवी

PPP + -vant / 阴性：vatī

变格如同-vant词干或阴性देवी

示例：

कृतवन्त् (kṛta-vant) / कृतवती “做过的人/女性”

भिन्नवन्त् “劈开的人”

52.2.2. तद्धित后缀 -maya / -mayī

तद्धित后缀 -maya / 阴性：-mayī 为名词构成形容词，意为

• “由……制成”
• “由……组成”
• “富含……”

在-maya之前（如同在-मात्र之前），位于停顿处的塞音必须替换为相应的鼻音。

示例：

अन्नमय 3 “富含食物”

चिन्मय 3 （源自चित् f. “智力”）“由思维/理智构成”

वाङ्मय 3 （源自वाच् f. “语言”）“由言语构成”

सोममय 3 “由苏摩制成，由苏摩构成”

以-maya结尾的名词偶尔被用作中性名词，此时它们表示由所附加的名词所指代事物的过剩。

例如，अन्नमय n. “食物的过剩”

图：अन्नमयम् विवाहः，金奈 = சென்னை
（图片来源：详情）

52.2.3. तद्धित后缀 -eya

तद्धित后缀 -eya / f.: -eyī 主要附加于阴性名词，意为

• “……的孩子”
• “……的后裔”

第一个元音的长音形式（वृद्धि）。

例如，कौन्तेय m. “कुन्ती的儿子”

图：भीमः कौन्तेयः
哇扬皮影人物，爪哇，印度尼西亚
（图片来源：详情）

52.3. 副词构成：副词后缀 -śas

副词后缀 -śas 从（主要是）具有分配意义的词汇构成副词：

• 数词
  示例：
  एकशस् “单独，各一个”
  द्विशस् “成双，各两个”
  शतशस् “成百，各一百”

• 其他词汇
  示例：
  भागशस् “逐部分”
  सर्वशस् “各处，全部”
  नित्यशस् “持续地”

图：अनुक्रमेणैकशः
特兰奎巴（特里凡得琅）寺庙前的排队人群 = Thiruvananthapuram = തിരുവനന്തപുരം
（图片来源：详情）

52.4. 表达“某物成为或变成其先前所不是之物”的动词复合词（अभुततद्भावः）

52.4.1. cvi 类构词法

置于词根之前

• कृ 8U “做”
• अस् 2P “是”
• भू 1P “成为”

名词和形容词可以作为前缀使用，以表达某人或某物成为该名词所指的人或事物。

词干的处理方式如下：

词干的处理方式如下：

• 可变格词的尾音 -a 和 -ā 替换为 -ī
  例如：
  कृष्णीभवति “非黑之物变为黑色”
  कृष्णीकरोति “使非黑之物变为黑色”
  गङ्गीभवति “他/她成为恒河”

• 尾音 -i 和 -u 替换为相应的长元音
  例如：
  शुचीभवति “他/她/它变得纯洁”
  गुरूभवामि “我成为主人”

• 尾音 -ṛ 替换为 --rī
  例如 पित्रीभवति “非父亲者成为父亲 = 男子得长子”

• 尾音 -n 脱落， preceding vowel 按上述规则处理
  例如 राजीबभूव “非王者成为王者（राजन्）”

• 其他多干名词以它们在位格（सप्तमी）复数形式中的词干形式出现。该词干随后遵循常规的连音规则。参见Kielhorn，语法§ 489,3。
  例如，तिर्यक्करोति “他向侧面放置（तिर्यच्）”

图：भस्मीकृतं वनम्
刀耕火种，阿鲁纳恰尔邦 = अरुणाचल प्रदेश
（图片来源：详情）

52.4.2. 后缀 -sāt

为了表达一个人或事物完全成为某物，或者某人将某物或某人彻底变成由名词所指称的事物，可以在该名词后

附加后缀 -sāt（它永远不会变成 -ṣāt）

并以此方式构成的词与以下动词词根

• कृ 8U “做”
• अस् 2P “是”
• भू 1P “成为”
• सम्-पद् 4Ā

结合构成动词复合词。

示例：

अग्निसाद्भवति । अग्निसात्संपद्यते “他完全成为火”

भस्मसात्करोति “他彻底转化为灰烬（भस्मन् n. ‘灰烬’）”

有时后缀 -sāt 表示一个人或事物

• 变得依赖于某物，或者
• 成为该物的所有者
• 或者某人使某物依赖于由名词所指称的事物

该事物由名词所指称

示例：

राजसाद्भवति “他变得依附于国王，成为国王的财产”

带有 -sāt 构成的词，其后的动词词根不像前缀那样处理，因此为绝对式：

भस्मसात्कृत्वा

52.5. 词的重叠（द्विरुक्तम्）

在梵语中，词的重叠表示：

• 动作的重复
  例如，पुनः पुनः “反复地”
• 分配性
  示例：
  पृथक्पृथक् “各自地，逐一”
  यद्यद् ... तत्तद् “无论什么……所有这些”
  युगे युगे “在每一个单独的时代”

偶尔，可以从这类组合中构成复合词

示例：

एकैक 3 “每一个”
अल्पाल्प 3 “非常小”
नवनव 3 “始终新的”

关于所谓的आम्रेडित复合词，其中屈折变化的单词被重复使用，但第二个单词在古典时期之前获得了重音，因此构成复合词，参见瓦克纳格尔古印度语法第二卷第一分册第142页及以下。

52.6. 数词（सम्ख्या阴性）

此处未涵盖的内容，参见基尔霍恩语法§201及以下。

52.6.1. 基数词

52.6.1.1. 数形容词（用于1至19）

表示1至19的数词是形容词。
表示1至4的数词在三种性别的变格中有所不同。

对于表示5至19的数词（नवदशन्），三种性别只有一种变格形式。

对于这些数形容词，与所有形容词一样：它必须与其所修饰的名词在格、数和性别上保持一致（即单数用1，双数用2，其余用复数）。

基数词：

1 एक 3（变格同 सर्व，复数意为“一些”）
2 द्वि 3
3 त्रि 3
4 चतुर् 3
5 पञ्चन् 3
6 षष् 3
7 सप्तन् 3
8 अष्टन् 3
9 नवन् 3
10 दशन् 3

其变格见词汇表中的相应位置。

关于直至19的其他基数副词，参见Kielhorn，语法§201。

52.6.1.2. 基数名词（用于19及以上）

表示 19（एकोनविंशति “比20少一”） 至 99 的基数词是阴性名词，其变格同 मति 阴性形式或词干以 -t 结尾的根名词（例如 त्रिंशत् 阴性）。

示例：

20 विंशति f.：br
30 त्रिंशत् f.

表示 100及以上 的基数词是中性名词。其变格同 फलम्。

示例：

100 शत n.：br
1000 सहस्र n.

各个基数名词参见Kielhorn，语法§201。

52.6.1.3. 基数词的句法

基数词的动词形容词与动词名词之间的区别，对句法产生以下后果：

• 形容词性基数词只能像形容词一样与所计数的名词结合
  例如 तिसृभिर्नारीभिः “通过三位女性”
• 名词性基数词可以通过三种方式与所计数的名词结合
• 它们支配所计数名词的属格（षष्ठी）
  例如 विंशत्या नारीणाम् “通过二十位女性”
• 它们作为同位语，与所计数名词处于相同的格（但为单数）
  例如 विंशत्या नारीभिः “通过二十位女性”
• 它们作为 तत्पुरुष 的后半部分，所计数名词为前半部分
  例如 गोविंशत्या “通过二十头母牛”

52.6.2. 序数词

参见例如 Kielhorn，语法§201f。

52.6.3. 数副词

a) "-mal"（次）：

一次（einmal）： सकृत्
两次（zweimal）： द्विस्
三次（dreimal）： त्रिस्
四次（viermal）： चतुस्
五次（fünfmal）等由后缀 -कृत्वस् 构成： पञ्चकृत्वस्

b) "-fach"（倍）：由后缀 -धा 表达

一次（einfach）： एकधा
两次（zweifach）： द्विधा । द्वेधा
等等。

c) "je ...", "zu ..."（各……，每……）：由后缀 -शस् 表达（参见上文！）

द्विशस् “两人一组，各两个”

52.6.4. 数形容词

"-fältig"（重的/部分的）：

zweifältig（由两人组成的）
dreifältig（由三个部分组成的）

从4开始，"-fältig" 由后缀 -तय（阴性：-तयी）表达： चतुष्टय 阳性/中性（m.n.） चतुष्टयी 阴性（f.）“四重的”

其他构成形式请参阅词典或语法书。

52.6.5. 复合词中带有基数词的在前成分

बहुव्रीहि 这类复合词构成得非常规则。

例如：

चतुर्मुख 阳性，“拥有四张面孔者” = चत्वारि मुखानि यस्य सः（梵天的一个称号）

图：चतुर्मुखः
（图片来源：详情）

तत्पुरुष 在前成分中包含基数词的复合词不得随意构成：

规则1：表示方位的词（如 पूर्व 3 “东方的”，उत्तर 3 “北方的”）以及表示基数词的词，只有当该复合词被用作专有名词时，才能与其他词构成कर्मधारय复合词。

因此，例如不能从उत्तरा वृक्षाः“北方的树木”或पञ्च ब्राह्मणः构成Tatpuruṣa复合词。然而，可以从सप्तन्和ऋषि构成Tatpuruṣa复合词सप्तर्षि阳性“七位仙人”，如果它作为大熊星座（Ursa maior）的名称使用。

图：सप्तर्षयः
北斗七星 = 大熊星座（Ursa maior）中最亮的七颗恒星
（图片来源：详情）

规则2：与规则1不同，表示方位或基数的词可以与另一个名词构成Tatpuruṣa复合词，如果

1. 在该构成的复合词后附加Taddhita后缀
   例如：
   pūrva + śālā（“厅堂”）» *pūrvaśālā（不得这样使用！）+ Taddhita -a » पौर्वशाल 3 “位于东厅”
   ṣaṣ + mātṛ » *ṣaṇmātṛ（不允许！）+ Taddhita -a » षण्मातुर 阳性 “六个母亲的孩子”（= कार्त्तिकेय）

2. 该构成的复合词以通常由Taddhita后缀表示的意义使用（这种类型的Bahuvrīhi过渡是流畅的）：
   例如：
   dvi + go » द्विगु：不是“两头母牛”，而是：“为两头母牛所换取”
   द्विवर्ष不是“两年”，而是：“两岁”

3. 该构成的复合词作为另一个复合词的组成部分
   例如：
   pañca + go » pañcagava（作为独立词不允许！）+ dhana » पञ्चगवधन 阳性 “其财富为五头母牛的人”

图：षण्मातुरः कार्त्तिकेय：
Jalakandapuram = ஜலகண்டபுரம்
（图片来源：详情）

表示基数词（而非方位）的词，作为复合词的前半部分与其他名词结合时，即使所构成的复合词表示多个事物的集合（即把两个或多个事物合并为一个整体），也能构成限定性复合词（Tatpuruṣa）。

根据此规则构成的限定性复合词称为“数词复合词”（Dvigu，见द्विगु）。

表示整体的数词复合词通常为中性。若后半部分以-a结尾，则可附加阴性后缀-ī。若后半部分以阴性-ā结尾，则其位置可替换为中性-a或阴性-ī。若后半部分以-an结尾，则可替换为-a或-ī。

示例：

त्रि + भुवनव् » त्रिभुवन 中性：“三界之集合，将三界视为一个整体，即三界（天、地、地下世界）”

त्रिलोक 中性 । त्रिलोकी 中性：“三界”

未附加派生后缀（Taddhita），但具有由派生后缀所表示意义的数词复合词，其性属需根据其所修饰的名词来确定（实际上它们很可能是拥有者复合词 Bahuvrīhi）

示例：

पञ्चगु 3：“以五头牛换取”

第52.7课。词汇表

अखिल 3：无遗漏的，完整的

निखिल 3：完全的，完整的

来源：

खिल m.: 耕地，荒地

图：खिलः
Tambhol, Akole, Ahmednagar = अहमदनगर
（图片来源：详情）

अन्तर् 副词：在内，内部；与属格、位格连用的后置词（षष्टी, सप्तमी）：在……之内，在中间；与属格、离格连用的后置词（षष्ठी, पञ्चमी）：从……出来

अन्योन्य 3：互相，彼此

इ + वि + परि 第二人称 विपर्येति⟫：失败

过去被动分词 विपरीत 3：颠倒，错误

त्रि 3：三

	阳性：brपुंस्	中性：brनपुंसकम्	阴性：brस्त्री
1. 主格：br१. प्रथमा	त्रयस्	त्रीणि	तिस्रस्
2. 宾格：br२. द्वितीया	त्रीन्	त्रीणि	तिस्रस्
3. 工具格：br३. तृतीया	त्रिभिस्
4. 与格：br४. चतुर्थी	त्रिभ्यस्
5. 离格：br५. पञ्चमी	त्रिभ्यस्
6. 属格：br६. षष्ठी	त्रयाणाम्
7. 位格：br७. सप्तमी	त्रिषु

निस् 后置词及前缀，用于名词和动词：向外，远离，出来，出现，从……中，离开，没有 - 来自

पीड् 第十类动词 पीडयति⟫：压迫，折磨；困扰，包围，骚扰

图：पीडिताः
Hyderabad = హైదరాబాద్
（图片来源：详情）

पर 3：（变格同 सर्व）遥远的，外来的，高于（पञ्चम्या），最远的，最高的；其他的，外来的，敌对的；m.：外国人

由此：

परम् 副词：高度地，因此，后来，但是，然而

प्रति 后置词（द्वितीयया）：朝向，向，关于，相对于

प्रधान 第三变格：主要的，最好的；中性名词：最重要的事物

图注：प्रधानः मुंबई
（图片来源：详情）

लौल्य 中性名词：贪婪，淫欲

वर्ग 阳性名词：部分，章节，群体

त्रिवर्ग 阳性名词：三人组（例如 धर्मः, अर्थः, कामः；或：सत्त्वम्, रजस्, तमस्；或：ब्राह्मणाः, क्षत्रियाः, वैश्याः）

वश् 第二人称 वस्टि, उशन्ति, 命令式第二人称单数：उड्ढि ：想要，命令，渴望

完成时主动态 उवाश, ऊशुर्
将来时 वशिष्यति
被动语态 उष्यते
使役态 वाशयति
过去被动分词 उशित
不定式 वशितुम्
独立分词 -वश्य

वा 第二人称 वाति ：吹，刮风

完成时第四类 ववौ
将来时 वास्यति
被动语态 वायते
使役态 वापयति
过去被动分词 वान । वात
不定式 वातुम्

由此：

वात 阳性名词：风

वृज् 第七类 वृणक्ति 第一类 वर्जति ：转动，旋转；阻挡，排除

完成时第二类 ववर्ज, ववृजुर्
将来时 वर्जिष्यति
被动语态 वृज्यते
使役态 वर्जयति ：消除
使役态过去被动分词 वर्जित ：失去某物，免于
过去被动分词 वृक्त
不定式 वर्जितुम्

व्यवहार 阳性名词：活动，行为，交往，交流，事务，贸易，（法庭）诉讼

शील 中性名词：习俗，习惯，本性，性格，好习惯 = 道德

सूर्य 阳性名词：太阳

सेव् 第一类中动语态 सेवते ：侍奉某人（द्वितीया），服侍，尊敬，爱慕

完成时第一类 सिषेवे
将来时 सेविष्यते
被动语态 सेव्यते
使役态 सेवयति
过去被动分词 सेवित
不定式 सेवितुम्
独立分词 -सेव्य

由此：

सेवा f.: 服务，侍奉

धीर 3: 坚定，稳固，持续，坚持不懈

शम् शाम्यति

शशाम, शेमुर् शमिष्यति शम्यते शमयति शान्त शमित्वा । शान्त्वा

कोविद 3: 精通于（षष्ठ्या सप्तम्या वा）

याम m.: 夜巡（每段三小时）

परंपरा f.: 不间断的序列

अमुत्र Adv.: 在那里，往那里

च्यु 1Ā च्यवते : 移动，行进，落下

完成时 IIIa चुच्युवे
将来时 च्योष्यते
被动语态 च्यूयते
使役式 च्यावयति
过去被动分词 च्युत

भू + अनु 第一人称单数 अनुभवति : 认识，感知，察觉，体验

चक्र n.: 轮子

图注：चक्रम्
Konark = कोनार्क
（图片来源：详情）

कदली f.: 香蕉树（Musa sp.）

图注：कदली
Hampi = ಹಂಪೆ
（图片来源：详情）

सार m.n.: 核心，髓质，本质，实质

दिव्य 3: 天上的，神圣的

वर 3: 最好的

आदर्श m.: 镜子

मल m.n.: 污垢，瑕疵

图注：मलम् मुंबई
（图片来源：详情）

त्रिपिष्टप n.: 因陀罗的天界

मार m.: 人格化的邪恶，人格化的诱惑/操纵，恶魔

图注：
Amaravati = అమరావతి，公元2世纪
（图片来源：详情）

विजिज्ञासु 3: 想要完全认识的人

त्रै 1Ā त्रायते : 保护，拯救

完成时 IV तत्रे
将来时 त्रास्यते
被动语态 त्रायते
使役式 त्रापयति
过去被动分词 त्राण । त्रात
不定式 त्रातुम्

52.8. 翻译练习

१。 मनुस्मृति ४， १५९ - १६१

यद्यत्परवशं कर्म ततद्यत्नेन वर्जयेत् । यद्यदात्मवशं तु स्यात् ततत्सेवेत यत्नतः ॥१५९॥ सर्वं परवशं दुःखं सर्वमात्मवशं सुखम् । एतद्विद्यात्समासेन लक्षणं सुखदुःखयोः ॥१६०॥ यत्कर्म कुर्वतो ऽस्य स्यात् परितोषो ऽन्तरात्मनः । तत्प्रयत्नेन कुर्वीत विपरीतं तु वर्जयेत् ॥१६१॥

解释： सुखदुःखयोः 属/位格双数阳/中/阴性（双数并列复合词）

२。 मनुस्मृति २， ६ 关于 धर्म 的来源

वेदो ऽखिलो धर्ममूलम् स्मृतिशीले च तद्विदाम् । आचआरश्चैव साधूनाम् आत्मनस्तुष्टिरेव च ॥६॥

解释： स्मृतिशीले 主/宾格双数中性（双数并列复合词）

३。 कौटिलीयार्थशास्त्र १， ७， २ - ७ 关于 अर्थ， काम， धर्म 在王子生活中的

एवं वश्येन्द्रियः परस्त्रीद्रव्यहिंसाश्च वर्जयेत्， स्वप्नं लौल्यमनृतम्दुद्धतवेषत्वमनर्थ्यसंयोगमधर्मसंयुक्तमनर्थसंयुक्तं च व्यवहारम् ।२। धर्मार्थाविरोधेन कामं सेवेत， न निःसुखः स्यात् ।३। समं वा त्रिवर्गमन्योन्यानुबद्धम् ।४। एको ह्यत्यासेवितो धर्मार्थकामानामात्मानमितरौ च पीदयति ।५। अर्थ एव प्रधान इति कौटिल्यः ।६। अर्थमूलौ हि धर्मकामाविति ।७।

解释：

इतरौ 主/宾格双数阳性，对应 इतर 第3项 “其他”

अर्थमूलौ， धर्मकामौ 主/宾格双数阳性（धर्मकामौ 为双数并列复合词）

४。 अश्वघोष（公元2世纪）： बुद्धचरित ४ 佛陀的解脱智慧

图： अश्वत्थो महाबोधिवृक्षः
Ficus religiosa L. बोधगया，约1810年
（图片来源：详情）

ततो मारबलं जित्वा धैर्येण च शमेन च । परमार्थं विजिज्ञासुः स दद्ध्यौ ध्यानकोविदः ॥१॥ सर्वेषु ध्यानविधिषु प्राप्य चैश्वर्यमुत्तमम् । सस्मार प्रथमे याम पूर्वजन्मपरंपराम् ॥२॥ अमुत्राहमयं नाम च्युतस्तस्मादिहागतः । इति जन्मसहस्राणि सस्मारानुभवन्निव ॥३॥ स्मृत्वा जन्म च मृत्युं च तासु तासूपपत्तिषु । ततः सत्त्वेषु कारुण्यम् चकार करुणात्मकः ॥४॥ कृत्वेह स्वजनोत्सर्गम् पुनरन्यत्र च कृत्वा । अत्राणः खलु लोको ऽयम् परिभ्रमति चक्रवत् ॥५॥ इत्येवं स्मरतस्तस्य बभूव नियतात्मनः । कदलीगर्भनिःसारः संसार इति निश्चयः ॥६॥ द्वितीये त्वागते यामे सो ऽद्वितीयपराक्रमः । दिव्यं लेभे परं चक्षुः सर्वचक्षुष्मतां वरः ॥७॥ ततस्तेन स दिव्येन परिशुद्धेन चक्षुषा । ददर्श निखिलं लोकम् आदर्श इव निर्मले ॥८॥ सत्त्वानां पश्यतस्तस्य निकृष्टोत्कृष्तकर्मणाम् । प्रच्युतिं चोपपत्तिं च ववृधे करुणात्मता ॥९॥ इमे दुष्कृतकर्माणः प्राणिनो यान्ति दुर्गतिम् । इमे ऽन्ये शुभकर्माणः प्रतिष्ठन्ते त्रिविष्टपे ॥१०॥

52.9. 学期假期期间的任务

随着第52课的学习结束，为期13周（每周4课时）的梵语课程第一学期也告一段落。

在学期假期期间，应完成以下任务：

1. 复习迄今为止所学的全部内容，特别是：
2. 背诵动词变位和名词变格的范式表
3. 词汇
4. 词干形式（Stammformen）
5. 尽可能多地背诵古典文献中的诗句和散文文本
6. 学习第53课
7. 学习薄伽梵歌第1至11章的讲义（尚未上网）
8. 准备学习भगवद्गीता第1章，背诵相关词汇表中的单词（尚未上网）
9. 对भगवद्गीता १中的所有诗句进行格律分析
   以下链接提供了该文本朗诵形式的良好印象：http://www.vaisnava.cz/gita/mp3/Bhagavad-gita01.mp3。 -- 访问日期：2009-01-19
10. 阅读महाभारत的改写故事，例如：
    Mahābhārata : 印度的宏大史诗 / 从梵文翻译并缩写，作者 Biren Roy。 -- 第10版。 -- 慕尼黑 : Diederichs出版社, 1995. -- 335页 ; 19厘米。 -- (Diederichs黄色系列 ; 16 : 印度)
11. 学习：
    Kunnappally, John: Prakriyā bhāshyam : Sanskrit grammar / Originally written in Malayalam. Translated into English by K.V.R. Pai. -- Parathode : Selbstverl., 1983. -- 818 S. ; 23 cm. -- S. 208 - 254 (Sytactical government)
12. 完成学习：
    **Basham, A. L. (Arthur Llewellyn) (1914–1986)**The wonder that was IndiaTeil: A survey of the culture of the Indian sub-continent before the coming of the Muslims. -- London : Sidgwick & Jackson, 1954.
13. 开始学习：
    Winternitz, Moriz (1863–1937): Geschichte der indischen Literatur. Stuttgart : Koehler. -- 3 Bde. -- 1908 - 1922 (至今仍是关于梵语、巴利语和普拉克里特文学最好的文学史著作)

图：श्रीगुम्पिः，मम मन्त्री
（图片：Payer）
（图片来源：详情）