Les 16

16.1. Over de Sandhi van uitgaande medeklinkers

Voor het vormen van samenstellingen waarvan de voorste component stammen zijn die met een medeklinker eindigen, heeft men de volgende regels nodig:

Uitgaande gutturale, retroflexe, dentale en labiale stopklanken (d.w.z. geen nasalen en geen palatale).

in pauze en voor stemloze klanken	Vervanging door de overeenkomstige stemloze niet-geaspireerde klank: bijv. -g + p- » -kp- -d + ph- » -tph- -dh + p- » -tp-
voor stemhebbende niet-nasale klanken	Vervanging door de overeenkomstige stemhebbende niet-geaspireerde klank: bijv. -t + g- » -dg- -k + b- » -gb- -dh + d- » -dd- -k + a- » -ga-
voor nasalen	Vervanging door de overeenkomstige nasal: bijv. -t + n- » -nn- -p + n- » -mn-

Uitzondering op bovenstaande regel:

Uitgaande dentale stopklank (geen nasal):

voor palataal	Vervanging door de betreffende niet-geaspireerde palataal: d.w.z. -t + c- » -cc- -d + c- » -cc- -th + c- » -cc- -dh + c- » -cc- -t/-th/-d/-dh + ch- » -cch- -t/-th/-d/-dh + j- » -jj- -t/-th/-d/-dh + jh- » -jjh-
+ ś	» -cś- of -cch-
voor retroflex	Vervanging door de betreffende niet-geaspireerde retroflex: d.w.z. -t/-th/-d/-dh + ṭ(h)- » -ṭṭ(h)- -t/-th/-d/-dh + ḍ(h)- » -ḍḍ(h)-
voor l-	Vervanging door -l: d.w.z. -t/-th/-d/-dh + l- » -ll-

Voorbeelden:

तद् + फल = तत्फल पुण्यवत् + ब्राह्मण = पुण्यवद्ब्राह्मण पुण्यवत् + नर = पुण्यवन्नर पुण्यवत् + पुरुष = पुण्यवत्पुरुष सत्यवत् + चैतन्य =सत्यवच्चैतन्य सुखवत् + लोक = सुखवल्लोक पुत्रवत् + जन = पुत्रवज्जन बलवत् + शत्रु = बलवच्छत्रु

16.2. Woordenlijst

अध्यापन n.: onderwijzen, onderricht

Afb.: अध्यापनम्
"Dit is een speciale ceremonie in een kleine tempel in Satara (सातारा). Het wordt uitgevoerd door de studenten van de Swami Muktananda Vedashala ter viering van Mahāśivarātri. Dit is een vedische school, waar kinderen de heilige teksten die Vedas worden uit hun hoofd leren. Deze school onderwijst de Krishna Yajurveda en sommige delen van de Samaveda. Ik schrijf mijn masterthesis over deze school."
(Bron afbeelding: Details)

अनसूया f.: niet morren, afgunsteloosheid

नृशंस्य n.: boosaardigheid, lafheid

daarvan:

अनृशंस्य n.: niet-boosaardigheid

जीव् 1 P जीवति ; Pass. जीव्यते ; PPP जीवित : leven

daarvan:

आजीव m.: levensonderhoud

क्षमा f.: geduld, langmoedigheid, vergevingsgezindheid

क्षेम n.: rust, vrede, welzijn, zeker bezit

चित्त n.: bewustzijn, denken, geest

निरोध m.: stoppen, tot stilstand brengen

• bhūta n. (भूत) (PPP van bhū): wezen, spook

योग m.: aanspannen, verbinding, vereniging, verwerving ; yoga

Af.: योगी
Birla Mandir, Delhi
(Bron afbeelding: Details)

वृत् 1 Ā वर्तते ; Pass. वृत्यते ; PPP वृत्त : draaien, zich omdraaien, zich (ergens) bevinden, wonen

शस्त्र (śastra) zn.: snijgereedschap, snijwapen, zwaard, wapen

शौच zn.: reiniging, zuiverheid

साधन m.,zn. साधनी साधना v.: tot het doel leidend, bewerkstelligend

अहिंसा v.: het niemand kwaad doen, niet-geweld, geweldloosheid

Afb.: अहिंसा
"De hand met een wiel op de handpalm symboliseert de jainistische gelofte van ahimsa. Het woord in het midden is 'ahimsa'. Het wiel staat voor het dharmacakra, dat symbool staat voor de vastberadenheid om de cyclus van reïncarnatie te doorbreken door een niet-aflatend streven naar waarheid en geweldloosheid."
(Bron: Details)

16.3. Oefening

A) Zet de volgende uitdrukkingen om in Tatpuruṣa en vertaal ze:

१. देवस्य पुरुषः । २. गुणवती ब्राह्मणी । ३. सत्यवान्ब्राह्मणः । ४. पशुमन्तो जनाः ।

Afb.: पशुमन्तो जनाः हरियाणा / ਹਰਿਆਣਾ
(Bron: Details)

५. सुखवान्वैश्यायाः पुत्रः । ६. सुखवत्या वैश्यायाः पुत्रः । ७. कवेरुक्त्याः सत्यम् । ८. शिवेन रक्षिता बाला । ९. रामेण पीतं जलम् । १०. फलवांल्लाभः । ११. इष्टाया देवतायाः पूजा । १२. देवानां स्तुतिः ।

B) Ontleed in de volgende zinnen alle samengestelde woorden in het Sanskriet, vorm zo zinnen met vervoegde zelfstandige naamwoorden en vertaal:

१. पुण्यवद्वैश्यपुत्रो देवेन्द्रलोकं गच्छति ।

२. पुण्यकरणं स्वर्गमार्गः । ३. न साधुः पशुवन्नरधेनुलोभः । ४. न पशुयज्ञैर्नराः स्वर्गं गच्छन्ति । धर्मयज्ञैस्तु स्वर्गसुखमाप्नुवन्ति । ५. द्विजदासा इति शूद्रा उच्यन्ते । ६. बालब्राह्मणपुत्राः सत्यवन्नरं शृण्वन्ति । ७. बलवत्क्षत्रिया धनवच्छत्रुनगरं जयन्ति । ८. ऋष्युक्त्या सत्यमुच्यते । ९. बलवद्योधा ब्राह्मणग्रामं गताः । १०. पुण्यवद्वैश्येष्टदेवतापूजां करोति ।

16.4. Herhalingsoefening

A) Vorm bij de volgende woorden alle tot nu toe geleerde casus als voorbeelden van de tot nu toe geleerde declinatieklassen.

Gebruik daarvoor het volgende schema, dat overeenkomt met de volgorde van de casus bij de Indiase grammatici en dat vanwege zijn - later te bespreken - voordelen ook door de westerse grammatici is overgenomen:

Enkelvoud एकवचनम्	Meervoud बहुवचनम्
१. प्रथमा Nominatief	१. प्रथमा
२. द्वितीया Accusatief	२. द्वितीया
३. तृतीया Instrumentalis	३. तृतीया
६. षष्ठी Genitief	६. षष्ठी

Leer de declinatiepatronen naar deze voorbeelden uit uw hoofd!!!

१. नर m.

२. फल n.

३. क्षत्रिया f.

४. अरि m.

५. मति f.

६. गुरु m.

७. धेनु f.

८. देवी f.

९. गुणवन्त् m., n., f.

१०. किम् m., n., f.

११. तद् m., n., f.

१२. एतद् m., n., f.

१३. इदम् m., n., f.

B) Vertaal en ontbind alle composieten in het Sanskriet:

१. योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः ॥योगसूत्र १.२॥ २. स्वधर्मो ब्राह्मणस्याध्ययनमध्यापनं यजनं याजनं दानं प्रतिग्रहश्च ॥५॥ क्षत्रियस्याध्ययनं यजनं दानं शस्त्राजीवो भूतरक्षणं च ॥६॥ वैश्यस्याध्ययनं यजनं दानं कृषिपाशुपाल्ये वणिज्या च ॥७॥ शूद्रस्य द्विजातिशुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च ॥८॥ सर्वेषामहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥१३॥

(कौटिलीयार्थशास्त्र १.३.५-८, १३)

Uitleggingen;

Zin 7: कृषिपाशुपाल्ये Dual, Nom. Akk.: Dvandva, dat twee "zaken" aanduidt

Zin 8: कर्म Nom., Akk. sg. Neutrum op कर्मन् "daad"

Zin 13: सर्वेषाम् Gen. pl. mask. op सर्व "elke, allen" (Pronomen, niet vervalst als deva)

३. आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तानां योगक्षेमसाधनो दण्डः, तस्य नीतिर्दण्डनीतिः ॥कौटिलीयार्थशास्त्र १.४.३॥