練習六

A) 使用括號中給出的詞根，通過填入動詞來構成句子：

brāhmaṇas ... (yaj, nṛt, viś, man, yudh, nī, muh)

= ब्राह्मणस् ... यज्, नृत्, विश्, मन्, युध्, नी, मुह्

brāhmaṇo yajati / yajate. brāhmaṇo nṛtyati. brāhmaṇo viśati. brāhmaṇo manyate. brāhmaṇo yudhyate. brāhmaṇo nayati / nayate. brāhmaṇo muhyati.

ब्राह्मणो यजति । ब्राह्मणो यजते । ब्राह्मणो नृत्यति । ब्राह्मणो विशati । ब्राह्मणो मन्यते । ब्राह्मणो युध्यते । ब्राह्मणो नयति । ब्राह्मणो नयते । ब्राह्मणो मुह्यति ।

devas ... (nṛt, yudh, smṛ, sṛj)

= देवस् ... नृत्, युध्, स्मृ, सृज्

devo nṛtyati. devo yudhyate. devaḥ smarati. devaḥ sṛjati.

देवो नृत्यति । देवो युध्यते । देवः स्मरति । देवः सृजति ।

kavis ... (man, smṛ, viś)

= कविस् ... मन्, स्मृ, विश्

kavir manyate. kaviḥ smarati. kavir viśati.

कविर्मन्यते । कविः स्मरति । कविर्विशति ।

dhenus ... (viś, bhū)

= धेनुस् ... विश्, भू

dhenur viśati. dhenur bhavati.

धेनुर्विशति । धेनुर्भवति ॥

B) 將練習A中構成的句子變為複數形式

brāhmaṇā yajanti / yajante / nṛtyanti / viśanti / manyante / yudhyante / nayanti / nayante / muhyanti.

ब्राह्मणा यजन्ति / यजन्ते / नृत्यन्ति / विशन्ति / मन्यन्ते / युध्यन्ते / नयन्ति / नयन्ते / मुह्यन्ति ।

devā nṛtyanti. devā yudhyante. devāḥ smaranti. devāḥ sṛjanti.

देवा नृत्यन्ति । देवा युध्यन्ते । देवाः स्मरन्ति । देवाः सृजन्ति ।

kavayo manyante. kavayaḥ smaranti. kavayo viśanti.

कवयो मन्यन्ते । कवयः स्मरन्ति । कवयो विशन्ति ।

dhenavo viśanti. dhenavo bhavanti.

धेनवो विशन्ति । धेनवो भवन्ति ॥

C) 翻譯成梵文：

1. 他進行祭祀。 （為祭主的祭司）

yajati.

यजति ।

2. 濕婆在跳舞。

śivo nṛtyati.

शिवो नृत्यति ।

3. 羅摩在引導。

rāmo nayati.

रामों नयति ।

4. 首陀羅感到困惑。

śūdrā muhyanti.

शूद्रा मुह्यन्ति ।

5. 剎帝利婦女進入。

kṣatriyā viśanti.

क्षत्रिया विशन्ति ।

6. 主（神）顯化。

īśvaraḥ sṛjati.

ईश्वरः सृजति ।

7. 剎帝利進行祭祀。 （作為祭主）

kṣatriyo yajate.

क्षत्रियो यजते ।

8. 首陀羅婦女在跳舞。

śūdrā nṛtyanti.

शूद्रा नृत्यन्ति ।

9. 剎帝利在戰鬥。

kṣatriyā yudhyante.

क्षत्रिया युध्यन्ते ।

10. 聖人們在引導。

sādhavo nayanti.

साधवो नयन्ति ।

11. 他們在回憶。

smaranti.

स्मरन्ति ।

12. 誰（女性）在跳舞？

kā nṛtyati?

का नृत्यति ।

13. （前述的）婆羅門女在跳舞。

sā brāhmaṇī nṛtyati.

सा ब्राह्मणी नृत्यति ॥

圖： का नृत्यति ।
（圖片來源：詳情）

---

第6課複習練習

A) 填空練習：請根據以下填空題所組成的句子，構建相應的問題（即這些句子是該問題的答案）：

1. devas ... （īśvara, nṛt, sṛj, agni, indra）

देवस् ... ईश्वर, नृत्, सृज्, अग्नि, इन्द्र

神是主宰。神在舞蹈。神創造。神是火。神是因陀羅。

देव ईश्वरः । देवो नृत्यति । देवः सृजति । देवो ऽग्निः । देव इन्द्रः ।

2. (雙生者，善人，詩人) ……婆羅門

द्विज, साधु, कवि …… ब्राह्मणः

dvijo brāhmaṇaḥ. sādhur brāhmaṇaḥ. kavir brāhmaṇaḥ.

द्विजो ब्राह्मणः । साधुर्ब्राह्मणः । कविर्ब्राह्मणः ।

3. (天啟) ……吠陀

श्रुति …… वेदः

śrutir vedaḥ.

श्रुतिर्वेदः ।

4. (吠陀) ……天啟

वेद …… श्रुतिः

vedaḥ śrutiḥ.

वेदः श्रुतिः ।

5. (婆羅門，古魯) ……祭祀

ब्राह्मण, गुरु …… यजन्ति

brāhmaṇā yajanti. guravo yajanti.

ब्राह्मणा यजन्ति । गुरवो यजन्ति ।

6. (女神) ……因陀羅尼

देवी …… इन्द्राणी

devīndrāṇī.

देवीन्द्राणी ।

7. (首陀羅，女首陀羅，女神) ……舞蹈

शूद्र, शूद्रा, देवी …… नृत्यन्ति

śūdrā nṛtyanti. śūdrā nṛtyanti. devyo nṛtyanti.

शूद्रा नृत्यन्ति । शूद्रा नृत्यन्ति । देव्यो नृत्यन्ति ।

8. (剎帝利) ……戰鬥

क्षत्रिय …… युध्यन्ते

kṣatriyā yudhyante.

क्षत्रिया युध्यन्ते ।

9. (婆羅門，女婆羅門) ……進入

ब्राह्मण, ब्राह्मणी …… विशन्ति

brāhmaṇā viśanti. brāhmaṇyo viśanti.

ब्राह्मणा विशन्ति । ब्राह्मण्यो विशन्ति ।

10. (古魯) ……月稱

गुरु …… चन्द्रकीर्तिः

guruś candrakīrtiḥ.

गुरुश्चन्द्रकीर्तिः ।

11. (善人) ……羅摩

साधु …… रामः

sādhū rāmaḥ.

साधू रामः ॥

B) 將以下詞語變為複數：

1. 婆羅門祭祀。

ब्राह्मणो यजति

brāhmaṇā yajanti.

ब्राह्मणाः यजन्ति ।

2. kaiṣā。

कैषा

kā etāḥ.

का एताः ।

3. kṣatriyo yajate。

क्षत्रियो यजते

kṣatriyā yajante.

क्षत्रिया यजन्ते ।

4. sādhvī smarati。

साध्वी स्मरति

sādhvyaḥ smaranti.

साध्व्यः स्मरन्ति ।

5. vaiśyā muhyati。

वैश्या मुह्यति

vaiśyā muhyanti.

वैश्या मुह्यन्ति ।

6. sṛjati。

सृजति

sṛjanti.

सृजन्ति ।

7. devī manyate。

देवी मन्यते

devyo manyante。

देव्यो मन्यन्ते ।

8. gururviśati。

गुरुर्विशति

guravo viśanti.

गुरवो विशन्ति ।

9. ko 'yam。

को ऽयम्

ka ime / kay ime。

क इमे । कयिमे ।

10. iyaṃ devī nṛtyati。

इयं देवी नृत्यति

imā devyo nṛtyanti.

इमा देव्यो नृत्यन्ति ।

11. eṣa devo yudhyate。

एष देवो युध्यते

ete devā yudhyante.

एते देवा युध्यन्ते ।

12. sa sṛjati。

स सृजति

te sṛjanti.

ते सृजन्ति ।

13. paśurdhenuḥ。

पशुर्धेनुः

paśavo dhenavaḥ.

पशवो धेनवः ।

14. keyam。

केयम्

kā imāḥ.

का इमाः ॥

C) 構成中動詞（Ātmanepada）：

1. rāmo yajati。

रामो यजति

rāmo yajate.

रामो यजते ।

2. kṣatriyā nayanti。

क्षत्रिया नयन्ति

kṣatriyā nayante.

क्षत्रिया नयन्ते ॥

D) 構成陰性形式：

1. śūdro nayati。

शूद्रो नयति

śūdrā nayati.

शूद्रा नयति ।

2. sādhurviśati。

साधुर्विशति

sādhvī viśati.

साध्वी विशति ।

3. brāhmaṇaḥ smarati。

ब्राह्मणः स्मरति

brāhmaṇī smarati.

ब्राह्मणी स्मरति ।

4. kṣatriyo yudhyate。

क्षत्रियो युध्यते

kṣatriyā yudhyate. kṣatriyī yudhyate.

क्षत्रिया युध्यते । क्षत्रियी युध्यते ।

5. devo guruḥ.

देवो गुरुः

devī gurvī.

देवी गुर्वी ॥

E) 請翻譯：

1. devatānnapūrṇā.

देवतान्नपूर्णा

Annapūrṇā 是一位神祇。

2. śūdretarā.

शूद्रेतरा

Itarā 是一位首陀羅女子。

3. vaiśyastulādhāraḥ.

वैश्यस्तुलाधारः

Tulādhara 是一位吠舍。

4. kavirmāghaḥ.

कविर्माघः

Māgha 是一位詩人。

5. devyumā.

देव्युमा

Umā 是一位女神。

6. śrutirvedaḥ.

श्रुतिर्वेदः

韋陀是 Śruti（天啟聖典）。

7. dhenurviśati.

धेनुर्विशति

母牛進入。

8. guruścaitanyaḥ.

गुरुश्चैतन्यः

Caitanya 是一位導師。

9. devīndrāṇī.

देवीन्द्राणी

Indrāṇī 是一位女神。

10. sādhurguruḥ.

साधुर्गुरुः

導師是一位聖人。

11. gururyajate.

गुरुर्यजते ॥

導師作為祭主進行祭祀。

F) 請翻譯成梵文：

1. Rāma 作為祭主進行祭祀。

rāmo yajate.

रामो यजते ।

2. Durgā 是一位女神。

devī durgā.

देवी दुर्गा ।

3. Mīnākṣī 是一位女神。

devī mīnākṣī.

देवी मीनाक्षी ।

4. 他們感到困惑。

muhyanti.

मुह्यन्ति ।

5. Rāma 是一位聖人。

sādhū rāmaḥ.

साधू रामः ।

6. 誰是主？

ka īśvaraḥ.

क ईश्वरः ।

7. Indra 是主。

indra īśvaraḥ.

इन्द्र ईश्वरः ।

8. 牲畜進入。

paśavo viśanti.

पशवो विशन्ति ।

9. Viṣṇu 顯現 = Viṣṇu 創造。

viṣṇuḥ sṛjati.

विष्णुः सृजति ।

10. 再生族是好的。

sādhavo dvijātayaḥ.

साधवो द्विजातयः ।

11. 三吠陀為：薩摩吠陀、梨俱吠陀與夜柔吠陀。（兩種可能）

sāmargyajurvedās trayī. sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.

सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी । सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।

12. 此女神為善。

sādhvīyaṃ devī / sādhvy eṣā devī / sādhvī sā devī.

साध्व्यीयं देवी । साध्व्येषा देवी । साध्वी सा देवी ।

13. 五「煩惱」為：無知、我見、貪愛（愛）、瞋恚、對身體的執著。（兩種可能）

avidyāsmitārāgadveṣābhniveśāḥ pañca kleśāḥ / avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveśaś ca pañca kleśāḥ.

अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेशाः पञ्च क्लेशाः । अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।

14. 「梵住」為：慈、悲、喜、捨。（兩種可能）

maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ / maitrī karuṇā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.

मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ।

15. 這些婆羅門為他人而祭祀。

ete / ime brāhmaṇā yajanti.

एते / इमे ब्राह्मणा यजन्ति ।

16. 婆羅門、剎帝利與吠舍為再生族。（兩種可能）

dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ / dvijātayo bṛāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.

द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः । द्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।

17. （統治者的）學問為：哲學、三吠陀（知識）、經濟與政治。（兩種可能）

ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ / ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ。

आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः । आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।

18.您過得好嗎？

kiṃ kuśalam?

किं कुशलम् ।

19.（我）各方面都好。

sarvathā kuśalam.

सर्वथा कुशलम् ॥

圖：देवतान्नपूर्णा
（圖片來源：詳情）