練習10

A) 為以下動詞形式構建被動態（並翻譯該動詞形式），即：與該動詞形式在人稱和數上相匹配的被動態：

1. sṛjati सृजति : sṛjyate सृज्यते
2. yudhyate युध्यते : yudhyate युध्यते
3. bhavanti भवन्ति : bhūyante भूयन्ते
4. yajati यजति : ijyate इज्यते
5. nṛtyati नृत्यति : nṛtyate नृत्यते
6. nayanti नयन्ति : nīyante नीयन्ते
7. smarati स्मरति : smaryate स्मर्यते
8. śṛṇvanti शृण्वन्ति : śrūyante श्रूयन्ते
9. pāśyati पश्यति (被動態由 dṛś 構成！) : dṛśyate दृश्यते
10. jayanti जयन्ति : jīyante जीयन्ते
11. kurvate कुर्वते : kriyante क्रियन्ते
12. āpnuvanti आप्नुवन्ति : āpyante आप्यन्ते
13. viśati विशति : viśyate विश्यते
14. khādanti खादन्ति : khādyante खाद्यन्ते
15. sunoti सुनोति : sūyate सूयन्ते
16. gacchati गच्छति : gamyate गम्यते
17. manyante मन्यन्ते : manyante मन्यन्ते
18. labhante लभन्ते : labhyante लभ्यन्ते
19. rakṣanti रक्षन्ति : rakṣyante रक्ष्यन्ते
20. vadanti वदन्ति : udyante उद्यन्ते
21. pṛcchanti पृच्छन्ति : pṛcchyante पृच्छ्यन्ते
22. tanvanti तन्वन्ति (兩種形式！) : tanyante / tāyante तन्यन्ते तायन्ते

B) 為所有迄今為止學名詞構建工具格單數和複數

C) 將以下句子轉為被動態並翻譯：

1. brāhmaṇo devīm yajati. ब्राह्मणो देवीं यजति

brāhmaṇena devījyate.

ब्राह्मणेन देवीज्यते ।

2. sādhuḥ svargaṃ gacchati. साधुः स्वर्गं गच्छति

sādhunā svargaṃ / svargo gamyate.

साधुना स्वर्गं गम्यते ।

3. śūdraṃ jayati. शूद्रं जयति

śūdro jīyate.

शूद्रो जीयते ।

4. guruḥ phalāni khādati. गुरुः फलानि खादति

guruṇā phalāni khādyante.

गुरुना फलानि खाद्यन्ते ।

5. gurūñchṛṇoti. गुरूञ्छृणोति

guravaḥ śrūyante.

गुरवः श्रूयन्ते ।

6. ko 'gniṃ paśyati. को ऽग्निं पश्यति

kenāgnir dṛśyate.

केनाग्निर्दृश्यते ।

7. ayaṃ kavirmantraṃ smarati. अयं कविर्मन्त्रं स्मरति

anena kavinā mantraḥ smaryate.

अनेन कविना मन्त्रः स्मर्यते ।

8. iyaṃ devī kṣatriyā rakṣati. इयं देवी क्त्रिया रक्षति

anayā devyā kṣatriyā rakṣyante.

अनया देव्या क्षत्रिया रक्ष्यन्ते ।

9. kṣatriyā viṣṇuṃ yajante. क्षत्रिया विष्णुं यजन्ते (兩種可能)

kṣatriyair viṣṇur ijyate / kṣatriyābhir viṣṇur ijyate.

क्षत्रियैर्विष्णुरिज्यते । क्षत्रियाभिर्विष्णुरिज्यते ।

10. brāhmaṇo 'gniṃ karoti. ब्राह्मणो ऽग्निं करोति

brāhmaṇenāgniḥ kriyate.

ब्राह्मणेनाग्निः क्रियते ।

11. vaiśyā imaṃ grāmaṃ gacchanti. वैश्या इमं ग्रामं गच्छन्ति (兩種可能)

vaiśyair / vaiśyābhir imaṃ grāmaṃ / ayaṃ grāmo gamyate.

वैश्यैरिमं ग्रामं गम्यते । वैश्यैरयं ग्रामो गम्यते । वैश्याभिरिमं ग्रामं गम्यते । वैश्याभिरयं ग्रामो गम्यते ।

吠舍 / 吠舍女性前往這個村莊。

12. ete gurūṃstu śṛṇvanti. एते गुरूंस्तु शृण्वन्ति

etair guravas tu śrūyante.

एतैर्गुरवस्तु श्रूयन्ते ।

他們卻聆聽他們的導師。

13. sādhuḥ svargamāpnoti. साधुः स्वर्गमाप्नोति

sādhunā svarga āpyate.

साधुना स्वर्ग आप्यते ।

聖人獲得天堂。

14. brāhmāṇāḥ somaṃ sunvanti. ब्राह्मणाः सोमं सुन्वन्ति

brāhmaṇaiḥ somaḥ sūyate.

ब्राह्मणैः सोमः सूयते ।

婆羅門榨取蘇摩。

15. paśūṃllabhate. पशूल्ंलभते

paśavo labhyante.

पशवो लभ्यन्ते ।

人們獲得家畜。

16. ke yodhāḥ kṣatriyaiḥ saha yudhyante. के योधाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते

kair yodhaiḥ kṣatriyaiḥ saha yudhyate.

कैर्योधैः क्षत्रियैः सह युध्यते ॥

哪些士兵與剎帝力一起作戰？

D) 譯成梵文：

1. 一位婆羅門與一位吠舍前往村莊。

brāhmano vaiśyena saha grāmaṃ gacchati.

ब्राह्मणो वैश्येन सह ग्रामं गच्छति ।

2. 他以祭品崇拜毗濕奴。（需表達「祭品」yajña！）

yajñena viṣṇuṃ yajati / yajate.

यज्ञेन विष्णुं यजति / यजते ।

3. 吠陀被稱為śruti。（vad）

vedaḥ śrutir (ity) udyate.

वेदः श्रुतिरित्युद्यते ।

4. 人們張開經線。（兩種可能）

tantraṃ tanyate / tāyate / tanvanti.

तन्त्रं तन्यते / तायते / तन्वन्ति ।

5. 老師提問。（被動結構）

gurubhiḥ pṛcchyate.

गुरुभिः प्र्च्छ्यते ।

6. 眼睛引導。（被動結構）（「眼」與「耳」通常以雙數形式出現）

netreṇa nīyate.

नेत्रेण नीयते ।

7. 詩人看見一位神祇。（被動結構）

kavinā devatā dṛśyate.

कविना देवता दृश्यते ।

8. 誰（陰性）照顧那個女孩？（被動結構）

kayā bālā rakṣyate.

कया बाला रक्ष्यते ।

9. 剎帝利以祭祀敬拜主。（被動語態，不使用 yajña 一詞）

kṣatriyeṇeśvara ijyate.

क्षत्रियेनेश्वर इज्यते ।

10. 佛陀的弟子透過布施得以生天。

dānena śrāvakaḥ svargam āpnoti / aśnute.

दानेन श्रावकः स्वर्गमाप्नोति / स्वर्गमश्नुते ।

圖：ग्रामः
（圖片來源：詳情）

---

閱讀練習

請朗讀並翻譯，然後改為被動語態：

क १.

मक्सिका व्रणमिच्छन्ति
धनमिच्छन्ति पार्थिवाः ।
नीचाः कलहमिच्छन्ति
शान्तिमिच्छन्ति साधवः ॥
>
मक्षिकाभिर्व्रण इष्यते
धनमिष्यते पार्थिवैः ।
नीचैः कलह इष्यते
शान्तिरिष्यते साधuभिः ॥

飛蟲渴望傷口，
國王渴望財富，
卑鄙者渴望爭端，
聖人渴望和平。

२. नरान्सृजति देवः ।
नरा देवैः सृज्यन्ते ।
諸神創造人類。

३. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
कविभिर्धनं लभ्यते ।
詩人渴望財富。

४. ऋषिः सूक्तानि पश्यति ।
ऋषिणा सूक्तानि दृश्यन्ते ।
吠賢者看見吠陀詩歌。

५. विष्णुमृषिर्यजति ।
विष्णुरृषिणेज्यते ।
吠陀賢者祭祀毗濕奴。

६. गुरूञ्शिष्यांश्च पश्यति ।
गुरवः शिष्याश्च दृश्यन्ते ।
他看見老師與學生。

७. स्वर्गं लभन्ते ।
स्वर्गो लभ्यते ।
他們得以生天。

८. अत्रर्षिर्भानुं वन्दते ।
अत्रर्षिणा भानुर्वन्स्यते ।
在那裡，一位吠陀賢者向太陽致意。

९。ग्रामं गच्छन्ति ।
ग्रामं गम्यते । ग्रामो गम्यते ।
他們前往村莊。

१०。दानानि वर्षन्ति नृपाः ॥
दानानि वृष्यन्ते नृपैः ॥
國王降下禮物。

ख १。सदा देवान्स्मरन्ति ।
सदा देवाः स्मर्यन्ते।
他們始終憶念諸神。

२。ऋषिभी रामो वसति ।
ऋषिभिः सह रामेणोष्यते ।
羅摩居住於吠賢者之中。

३。हरिं क्षीरेण यजति ।
हरिः क्षीरेणेज्यते ।
他以乳祭敬拜黑天。

४。मार्गेण ग्रामं गच्छन्ति ।
मार्गेन ग्रामं गम्यते । मार्गेन ग्रामो गम्यते ।
他們沿路前往村莊。

५。धनेन सुखमिच्छन्ति नराः ।
धनेने नरैः सुखमिष्यते ।
世人欲以財富獲取幸福。

६。एवं वदन्ति ।
एवमुद्यते ।
此乃常言。

७。शान्त्यर्षय इह शोभन्ते ।
शान्त्यर्षिभिरिह शुभ्यते ।
聖賢於世間以平和顯耀。

८。कपयः फलानि खादन्ति ।
कपिभिः फलानि खाद्यन्ते ।
猴子食用果實。

९。गजो गच्छति ।
गजेन गम्यते ।
大象奔跑。

१०。हरिर्गृहं गच्छti |
हरिणा गृहं गम्यते ।
黑天歸家。

११。सारथी रथं नयति ॥
सारथिना रथो नीयते ॥
車夫駕馭車輛。

圖：सारथी रथं नयति
（圖片來源：詳情）