練習 38

A) 在下列句子中填入括號內詞語的相應形式並翻譯：

१. राज्ञि（或：राजनि）धर्मं रक्षत्यभया जनाः ॥ १ ॥（राजन्）
若君王守護正法與習俗，百姓便無畏懼。

२. आसीद्राजपुत्रो गौतमो नाम सुकृतकर्मोपपन्नो बुद्ध्या रूप्यमितबलः ॥ २ ॥（नामन्）
從前有一位王子——他的名字是喬達摩——他很好地履行了自己的職責，充滿智慧、相貌俊美且擁有無盡的力量。

३. राज्यस्य सीमस्वरयो राजानं योद्धुं तिष्ठन्ति ॥ ३ ॥（सीमन् — सप्तमी बहुवचन）
在國境線上，敵人矗立著以對抗君王。

४. वैश्यानां कानि नामानि ॥ ४ ॥（नामन्）
吠舍（Vaiśyas）有哪些名字？

५. वैश्याः किंनामानः ॥ ५ ॥（किंनामन्）
吠舍（Vaiśyas）承擔著哪些名字？

६. कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्त इति भगवद्गीतायाम् ॥ ६ ॥（कर्मन् — सप्तमी एकवचन）
「視行為為非行，視非行為行，此人乃人中之智者，此人是瑜伽行者」——薄伽梵歌如是說。

७. किं कर्म किमकर्मेति कवयो ऽप्यत्र मोहिताः ॥ ७ ॥（कर्मन्）
連詩人對此也感到困惑，究竟何為行為、何為非行。

८. ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न लुभ्यति ॥ ८ ॥（प्रसन्नात्मन् — प्रथमा एकवचन）
已成就絕對者且心靈澄澈之人，既不悲傷也不貪求。

९。 कर्मणः सुकृतस्य सुफलमाहुः ॥ ९ ॥ (कर्मन् — षष्ठी एकवचन)
人們說，善行帶來善果。

१०。 महीभोगो राज्ञां धर्मः ॥ १० ॥ (राजन् — षष्ठी बहुवचन)
享受世界是國王的職責。

११。 राज्ञे बलिनो हस्तिनो दीयेरन् ॥ ११ ॥ (बलिन्, हस्तिन्)
應將強壯的大象獻給國王。

१२。 ब्रह्मणा लोका असृज्यन्त ॥ १२ ॥ (ब्रह्मन् — तृतीया एकवचन)
梵天創造了世界。

१३。 आत्मना कृतं पापमात्मनाकृतं पापम् ॥ १३ ॥ (आत्मन् — तृतीया एकवचन)
人自作惡，亦自止惡。

१४。 सद्भी राजभिर्जनेभ्यो ऽभयं दीयते ॥ १४ ॥ (राजन्)
賢明的國王賜予人民無畏。

१५。 राजसु धर्मं न रक्षत्सु सभया जनाः ॥ १५ ॥ (राजन्)
若國王不守護正法與習俗，人民便充滿恐懼。

圖：राज्ञे बलिनो हस्तिनो दीयेरन्
（圖片來源：詳情）

---

故事：十個愚人 (दश मूढाः)

मूढानां चेष्टितानि प्रायेण विनोदावहानि । यथा हि — एकदा दश मूढा देशाटनाय प्रस्थिताः । किञ्चिद्दूरं गतानां तेषामुपस्थिता काचिदगाधा नदी । बाहुभ्यां तरन्तस्ते कथमपि नदीं तीर्त्वा पारं गताः ॥ आसीत्तेषां मध्ये कश्चन वृद्धः । स किं सर्वे तीरमनुप्राप्ता ईति जिज्ञासमानस्तानेकैकशो गणयामास । परं नवैव परिगणितास्तेन । ततः स आक्रोशत् । अहो वयम् दश प्रस्थिताः । इदानीं नवैव स्मः । नूनमस्माकमेको नद्यां निमग्नः । गवेषयत तमिति । ततस्तेषामेकैको ऽपि गणनां चकार । परं नवैव दृश्यन्ते । ततस्तेषां व्याकुलीभूतानां महान्कोलाहलः समजनि । तत्रैव नातिदूरे कस्यचिदृषेराश्रमो ऽवर्तत । तत्र वसन्नृषिस्तेषां विवेष्टितमवलोक्योच्चैर्जहास । तस्य हासशब्दं श्रुत्वा मूढास्तरसा समुपसृत्य हासकारणमपृच्छन् । ऋषिराह । अहो । अनात्मज्ञा यूयम् । युष्माकमेकैको ऽपि नात्मानमगणयत् । तेनायं व्यामोहः संजात इति । तदाकर्ण्य ते मूढाः सलज्जमधोमुखाः प्रययुः ॥ (संस्कृतप्रथमादर्शः)

翻譯：
十個傻瓜。愚人的行徑通常頗具娛樂性。例如：曾有十名愚人啟程，四處遊蕩。他們走了一段路後，一條深河擋住了去路。他們揮舞雙臂划水，勉強渡過了河流，抵達了對岸。

其中有一位長者。他想知道是否所有人都已上岸，於是逐一數點。但他只數出九人。於是他大喊：「喂！我們是十個人啟程的，現在卻只有九人！肯定有一人在河中溺斃了！快去找他！」於是，他們每個人各自數點。但始終只有九人！這讓他們感到慌亂，並引發了一陣喧囗。不遠處有一位仙人的隱居地。居住在那裡的聖人觀察到他們的行為，放聲大笑。愚人們聽到笑聲，趕到他那裡並詢問原因。仙人說：「哈！你們不了解自己。每個人數數時都沒有把自己算進去。這就是混亂產生的原因。」聽到這番話後，愚人們羞愧地低頭離去。