🇭🇰 ZH - 中文
🇭🇰 ZH - 中文
Appearance
第43課
43.1. 第二人稱的詞尾（मध्यमः = "中位<人稱>"）
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 主動詞尾 | -si | -tha | -se | -dhve |
| 被動詞尾 | -s | -ta | -thās | -dhvam |
| 完成時詞尾 | -tha | -a | -se | -dhve |
請注意，第二人稱複數的被動詞尾與第三人稱單數的完成時被動詞尾相同。
43.2. 第二人稱動詞形式的構成（मध्यमः）
第二人稱：
- 單數："你"
- 複數："你們"（多於兩個！）
43.2.1. 主題詞幹
第三人稱單數的未完成時或祈願式與第二人稱複數的未完成時或祈願式在形式上相同！
43.2.1.1. 第一現在時類（भ्वादि）
भू 第一現在時類
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 現在時直陳式 लट् | भवसि bho + a + si | भवथ | भवसे | भवध्वे |
| 未完成時 लङ् | अभवस् | अभवत | अभवथास् | अभवध्वम् |
| 祈願式 विधिलिङ् | भवेस् | भवेत | भवेथास् | भवेध्वम् |
43.2.1.2. 第六現在時類（तुदादि）
विश् 第六現在時類
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 現在時直陳式 लट् | विशसि | विशथ | विशसे | विशध्वे |
| 未完成時 लङ् | अविशस् | अविशत | अविशथास् | अविशध्वम् |
| 祈願式 विधिलिङ् | विशेस् | विशेत | विशेथास् | विशेध्वम् |
43.2.1.3. 第四類現在時（दिवादि）
नृत् 4P
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 直陳式現在時 लट् | नृत्यसि | नृत्यथ | नृत्यसे | नृत्यध्वे |
| 未完成過去時 लङ् | अनृत्यस् | अनृत्यत | अनृत्यथास् | अनृत्यध्वम् |
| 虛擬式 विधिलिङ् | नृत्येस् | नृत्येत | नृत्येथास् | नृत्येध्वम् |
43.2.1.4. 第十類現在時（चुरादि）與使動式
चुर् 10U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 直陳式現在時 लट् | चोरयसि | चोरयथ | चोरयसे | चोरयध्वे |
| 未完成過去時 लङ् | अचोरयस् | अचोरयत | अचोरयथास् | अचोरयध्वम् |
| 虛擬式 विधिलिङ् | चोरयेस् | चोरयेत | चोरयेथास् | चोरयेध्वम् |
43.2.1.5. 被動式
ईक्ष् 1Ā
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 直陳式現在時 लट् | ईक्ष्यसे īkṣ-ya-se | ईक्ष्यध्वे |
| 未完成過去時 लङ् | ऐक्ष्यथास् | ऐक्ष्यध्वम् |
| 虛擬式 विधिलिङ् | ईक्ष्येथास् | ईक्ष्येध्वम् |
43.2.1.6. 未來時（ऌट्）
43.2.1.6.1. अनिट्-構詞
दा 3U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| दास्यसि | दास्यथ | दास्यसे | दास्यध्वे |
43.2.1.6.2. सेट्-構詞
भू 1P
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| भविष्यसि | भविष्यथ | भविष्यसे | भविष्यध्वे |
43.3. 第二人稱代詞
- 單數：त्वद् 「你」
- 複數：युष्मद् 「你們」
| एकवचनम् (त्वद्) | बहुवचनम् (युष्मद्) | |
|---|---|---|
| प्रथमा | त्वम् | यूयम् |
| द्वितीया | त्वाम् त्वा | युष्मान् वस् |
| तृतीया | त्वया | युष्माभिस् |
| चतुर्थी | तुभ्यम् ते | युष्मभ्यम् वस् |
| पञ्चमी | त्वत् | युष्मत् |
| षष्ठी | तव ते | युष्माकम् वस् |
| सप्तमी | त्वयि | युष्मासु |
形式 त्वा、ते、वस् 不得用於句首或詩節前半部分。在 च、वा、एव 及其他一些語氣詞之前，也不得使用它們：
त्वां मां च 「你和我」
43.4. 詞彙表
ज्ञा + आ 使役動詞 आज्ञापयति ：命令，安排
आपण 陽性名詞：市場
圖：आपणः
（圖片來源：詳情）
सत्वर 第三變位：快速，匆忙
पण्य 第三變位：可購買的；中性名詞：商品，貿易
圖：पण्यानि
（圖片來源：詳情）
आम् ：是
सम 陽性名詞 = वर्ष 中性名詞
-आयुत 第三變位：配備有
भद्र 第三變位：好的，幸福的；呼格：親愛的！
समय 陽性名詞（源於 सम्-इ）：協議，合同，期限，時間點
निश्चित 第三變位：決定的，確定的
नोचेत् : 如果不，否則
विलम्ब n.m.: 延遲，誤點
विपणि f.: 商店
圖：विपणिः
（圖片來源：詳情）
वणिज् m.: 商人
圖：वणिक्
（圖片來源：詳情）
वर 3: 最好的
शीघ्र 3: 快速，迅速
वत्स m.: 小牛，幼崽，孩子；呼格：我親愛的
圖：वत्सः
（圖片來源：詳情）
उत्तम 3: 最高的，最好的
अल्प 3: 小的，微小的
मूल्य n.: 價值，價格
कियत् 3: 多大
शर्करा f.: 糖（德語「Zucker」源自義大利語zucchero，再從那裡經阿拉伯語sukkar - سكر和波斯語šakār - شکر，追溯至梵文शर्करा！）
अधिक 3: 額外的，過剩的，非凡的
तर्हि : 當時，那時；因此，所以
तुल् 10 तुलयति । तोलयति : 稱重
圖：तोलन्ति
（圖片來源：詳情）
कर्गल n.: 紙
संपुट m.: 罐子（此處：包裹，捆）
पुरतस् : 在前面，之前，在...前面
श्रेष्ठिन् m.: 富有的商人
जव 3: 快速，匆忙
द्रु 1P द्रवति 奔跑
完成時 IIIa दुद्राव, दुद्रुवुर्
未來時 द्रोष्यति
被動語態 द्रूयते
使役 द्रावयति
PPP द्रुत
絕對分詞 -द्रुत्य
不定詞 द्रोतुम्
रे 感嘆詞：嘿！你這傢伙！
अन्यद् 3: 另一個（變格如同यद्）
वञ्चक m.: 騙子
पश्चात्ताप m.: 懊悔
इत्थम् Adv.: 以這種方式，如此
दिन n.: 日
जन्मन् n.: 出生
आनन्द m.: 喜悅，快樂
43.5. 練習
A) 請將下列動詞變位，轉換為在時態、數目、語氣等方面相應的第二人稱形式：
- आर्हम्
- कुप्येम
- ऐच्छन्
- ईक्षेरन्
- कल्पने
- क्रामन्ति
- क्रेष्याम
- गच्छेयम्
- गायति
- चर्यते
- चेष्यन्ति
- जायेय
- आज्ञापयत्
- विजयते
- जीव्येत
- तुदामः
- अतरन्
- त्यजामि
- दहेयम्
- आदास्ये
- दिशति
- अदूष्यम्
- दृश्यामहे
- नश्येयुः
- आनीयामहि
- नृत्यामि
- पचेत्
- पतिष्यामि
- आपद्यत
- पिबामः
- अपृच्छ्ये
- बुध्यामहे
- भजेम
- प्राभवन्
- भरिष्यन्ते
- मन्ये
- मुच्येरन्
- अम्रियन्त
- यजेत
- युध्येमहि
- अरक्षन्
- लप्स्यन्ते
- अवदम्
- औह्ये
- वसन्ति
- अवावर्तत
- विशामि
- शोचामः
- वर्धेत
- सीदामि
- तिष्ठन्ति
- आहरत्
B) 請將下列句子翻譯成梵文：
1. 為何老師站立時，你們卻坐著？
2. 你是否懷疑善行不會帶來善果？
3. 你們是否會向父親展示最神聖的寺廟內殿？
4. 你唱了哪位詩人的讚歌？
5. 你們要賣掉這些水果嗎？
6. 你下了什麼命令？
7. 你在貝拿勒斯停留了多久（वृत्）？
8. 你們是否作為祭主，以祭祀敬拜了諸神？
9. 你在哪座城市出生？
10. 你如何從敵人面前逃脫（跨越）？
圖：कदा पूराववर्तथाः ।
（圖片來源：詳情）
43.6. संवादः = 對話
| संवादः | 解釋 |
|---|---|
| सुरेशः : अशोक1 क्व गच्छसीदानीम् ॥ | 1 呼格單數 |
| अशोकः : आपणे गच्छामि । सत्वरमेव कानिचित्पण्यानि क्रीत्वा निवर्तिष्ये ॥ | |
| सुरेशः : किं कश्चिदुत्सवो ऽद्य तव गृहे ॥ | |
| अशोकः : आम् । अद्य पितृपादानां2 जन्मदिनोत्सवः ॥ | 2 -पाद 複數可附加於人名、頭銜等，以表示尊敬 |
| सुरेशः : किं वयस्तव3 पितृचरणानाम् ॥ | 3 主格/賓格單數，對應 वयस् 中性名詞「年齡」 |
| अशोकः : पञ्चषष्टिसमायुतं4 मम पितुर्वयः । अद्य मम गृहे बहवः संबन्धिनो मित्राणि चागमिष्यन्ति । त्वयाप्यागन्तव्यम् ॥ | 4 पञ्चषष्टि 六十五 |
| सुरेशः : भद्र5 कतिवादन5k आगमिष्यन्ति जनाः ॥ | 5 呼格單數 5k वादन 中性名詞「-點」 |
| अशोकः : समयं किं पृच्छसि । षड्वादनं6 यावदागच्छ7 ॥ | 6 षड् 「六」 7 第二人稱單數命令式 |
| सुरेशः : सार्धषड्वादनं यावदागच्छामि चेत् ॥ | |
| अशोकः : नैव षड्वादन एव निश्चितरूपेणागन्तव्यं त्वया ॥ | |
| सुरेशः : अस्तु8 । तर्हि गच्छ त्वं । नोचेद्विलम्बो भविष्यति ॥ | 8 第三人稱單數命令式，源自動詞 अस् 第二變位 |
| अशोकः : (विपण्यां प्रविशति वणिजमुपसृत्य वदति च) अयि वणिग्वर9 कानिचित्पण्यानि क्रेतुमागतो ऽहम् । देहि10 शीघ्रं मह्यम् ॥ | 9 呼格單數 10 第二人稱單數命令式，源自動詞 दा 第三變位 |
| वणिक्11 : वत्स त्वं किंकिं क्रेतुमिच्छसि । मम विपणौ बहून्युत्तमोत्तमानि पण्यानि सन्ति तानि च स्वल्पमूल्यानि । वद12 कियत्परिमाणं किं क्रेतुमिच्छसि ॥ | 11 主格單數，對應 वणिज् 陽性名詞 12 第二人稱單數命令式 |
| अशोकः : सेरभारा13 शर्करा कियता मूल्येन विक्रीयते ॥ | 13 सेर = Seer（塞爾）= 0.93310 公斤 |
| वणिक् : नाधिक्यं मूल्यम् । केवलमष्टाणकेन14 दास्यामि सेरभारां शर्कराम् ॥ | 14 आणक = Anna（安那）= 1/16 盧比 |
| अशोकः : तर्हि तोलयित्वा शीघ्रं सेरपरिमितां शर्करां देहि15 ॥ | 15 第二人稱單數命令式，源自動詞 दा 第三變位 |
| वणिक् : (शर्करां कर्गले संपुटीकृत्य) बाल16 गृहाण17 शर्कराम् । देहि च मह्यमाणकाष्टकम्18 । सत्वरं देहि ॥ | 16 呼格單數 17 第二人稱單數命令式 18 अष्ट 「八」 |
| अशोकः : (आदाय हस्ते तस्य भारं चाल्पं विलोक्य) भो वणिक् । नैषा सेरभारा शर्करा दृश्यते । पुनः सम्यक्तोलयित्वा19 देहि ॥ | 19 सम्यक् 副詞「正確」 |
| वणिक् : (सहासम्) किमनेन । अकिञ्चिद्करमेतत् । तव भारवहनक्लेशो ऽल्पो भविष्यति ॥ | |
| अशोकः : (मनसि20 किंचिद्विचार्याणकचतुष्टयं21 च तस्य पुरत उपस्थाप्य) भो श्रेष्ठिन् गृहाण22 मूल्यम् । मया हि शीघ्रं गृहं गन्तव्यम् ॥ (इत्युक्त्वा ततः प्रस्थितः) | 20 與格單數，對應 मनस् 中性名詞「心靈」 21 -चतुष्टय 「四個的數量」 22 命令式單數 |
| वणिक् : रे बालक23 । एह्येहि24 शृणु25 तावत् । अल्पमेव मूल्यं दत्त्वा क्व व्रजसि । आणकचतुष्टयमन्यदपि देहि ॥ | 23 呼格單數 24 第二人稱命令式，源自動詞 इ+आ 25 第二人稱單數命令式 |
| अशोकः : श्रेष्ठिन्26 । किमनेन । अकिंचित्करमेतत् । नाणकगणनाक्लेशस्ते ऽल्पीयान्भविष्यति27 ॥ (इत्युक्त्वा ततो जवेन द्रवति) | 26 呼格單數 27 主格陽性比較級，對應 अल्प = 「非常微小」 |
| (विपणिस्थो वञ्चको वणिग्28 किमपि कर्तुमशक्नोत् केवलं तस्य मनसि29 पश्चात्ताप एवासीत्) | 28 वणिक् 主格單數，對應 वणिज् 29 與格單數，對應 मनस् 中性名詞「心靈」 |
| अशोको गृहमागत्य सर्वमपीतिवृत्तमकथयत् । तत्रस्था सर्वे ऽपि बान्धवा मित्राणि च परमानन्दं प्रापुः । इत्थं जन्मोत्सवः सानन्दं समाप्तिं यातः ॥ | |
| （參考：Saral Sanskrit Shikshak III，第4-5頁。） |
圖：शर्करा
（圖片來源：詳情）