🇪🇪 ET - Eesti
🇪🇪 ET - Eesti
Appearance
Lektion 16
16.1. Zum Sandhi auslautender Konsonanten
Liitsõnade moodustamiseks, mille esiosa moodustavad konsonantlõpulised tüved, on vaja järgmisi reegleid:
Lõppgutturaalsed, retrofleksed, dentaalsed ja labiaalsed sulghäälikud (st mitte nasaalid ja mitte palataalid).
| pausas ja enne helituid häälikuid | Asendamine vastava helitu aspireerimata häälikuga: nt -g + p- » -kp- -d + ph- » -tph- -dh + p- » -tp- |
| enne helilisi mittenasaalseid häälikuid | Asendamine vastava helilise aspireerimata häälikuga: nt -t + g- » -dg- -k + b- » -gb- -dh + d- » -dd- -k + a- » -ga- |
| enne nasaale | Asendamine vastava nasaaliga: nt -t + n- » -nn- -p + n- » -mn- |
Ausnahme zu obiger Regel:
Lõppdentaalne sulghäälik (mitte nasaal):
| enne palataali | Asendamine vastava aspireerimata palataaliga: st -t + c- » -cc- -d + c- » -cc- -th + c- » -cc- -dh + c- » -cc- -t/-th/-d/-dh + ch- » -cch- -t/-th/-d/-dh + j- » -jj- -t/-th/-d/-dh + jh- » -jjh- |
| + ś | » -cś- või -cch- |
| enne retrofleksi | Asendamine vastava aspireerimata retrofleksiga: st -t/-th/-d/-dh + ṭ(h)- » -ṭṭ(h)- -t/-th/-d/-dh + ḍ(h)- » -ḍḍ(h)- |
| enne l- | Asendamine -l-ga: st -t/-th/-d/-dh + l- » -ll- |
Beispiele:
तद् + फल = तत्फल
पुण्यवत् + ब्राह्मण = पुण्यवद्ब्राह्मण
पुण्यवत् + नर = पुण्यवन्नर
पुण्यवत् + पुरुष = पुण्यवत्पुरुष
सत्यवत् + चैतन्य =सत्यवच्चैतन्य
सुखवत् + लोक = सुखवल्लोक
पुत्रवत् + जन = पुत्रवज्जन
बलवत् + शत्रु = बलवच्छत्रु
16.2. Wortliste
अध्यापन n.: Unterrichten, Unterricht
Joonis: अध्यापनम्
"This is a special ceremony in a small temple in Satara (सातारा). It is performed by the students of the Swami Muktananda Vedashala on the celebration of Mahāśivarātri. This is a vedic school, where children by heart the sacred texts called the Vedas. This school teaches the Krishna Yajurveda and some portions of the Samaveda. I'm doing my master's thesis on this school."
(Pildi allikas: Details)
अनसूया n: nurisematus, kadedusetus
नृशंस्य n.: Boshaftigkeit, Niedertracht
davon:
अनृशंस्य n.: mitte-pahatahtlikkus
जीव् 1 P जीवति ; Pass. जीव्यते ; PPP जीवित : leben
davon:
आजीव m.: Lebensunterhalt
क्षमा f.: Geduld, Langmut, Nachsicht
क्षेम n.: Ruhe, Frieden, Wohlergehen, sicherer Besitz
चित्त n.: Bewusstsein, Denken, Geist
निरोध m.: Stoppen, Zum-Stillstand-Bringen
- bhūta n. (भूत) (PPP zu bhū): Wesen, Gespenst
योग m.: Anschirrung, Verbindung, Vereinigung, Erwerb ; Yoga
वृत् 1 Ā वर्तते ; Pass. वृत्यते ; PPP वृत्त : to turn, to bend, to be (somewhere), to dwell
शस्त्र (śastra) n.: cutting tool, cutting weapon, sword, weapon
शौच n.: purification, purity
साधन m.,n. साधनी साधना f.: leading to the goal, effective
अहिंसा f.: non-injury to anyone, non-violence
Fig.: अहिंसा
"The hand with a wheel on the palm symbolizes the Jain Vow of Ahimsa. The word in the middle is "ahimsa". The wheel represents the dharmacakra which stands for the resolve to halt the cycle of reincarnation through relentless pursuit of truth and non-violence."
(Image source: Details)
16.3. Exercise
A) Convert the following expressions into Tatpuruṣa compounds and translate them:
१. देवस्य पुरुषः । २. गुणवती ब्राह्मणी । ३. सत्यवान्ब्राह्मणः । ४. पशुमन्तो जनाः ।
Fig.: पशुमन्तो जनाः हरियाणा / ਹਰਿਆਣਾ
(Image source: Details)
५. सुखवान्वैश्यायाः पुत्रः । ६. सुखवत्या वैश्यायाः पुत्रः । ७. कवेरुक्त्याः सत्यम् । ८. शिवेन रक्षिता बाला । ९. रामेण पीतं जलम् । १०. फलवांल्लाभः । ११. इष्टाया देवतायाः पूजा । १२. देवानां स्तुतिः ।
B) Resolve the following compounds in Sanskrit, form sentences with inflected nouns, and translate them:
१. पुण्यवद्वैश्यपुत्रो देवेन्द्रलोकं गच्छति ।
२. पुण्यकरणं स्वर्गमार्गः । ३. न साधुः पशुवन्नरधेनुलोभः । ४. न पशुयज्ञैर्नराः स्वर्गं गच्छन्ति । धर्मयज्ञैस्तु स्वर्गसुखमाप्नुवन्ति । ५. द्विजदासा इति शूद्रा उच्यन्ते । ६. बालब्राह्मणपुत्राः सत्यवन्नरं शृण्वन्ति । ७. बलवत्क्षत्रिया धनवच्छत्रुनगरं जयन्ति । ८. ऋष्युक्त्या सत्यमुच्यते । ९. बलवद्योधा ब्राह्मणग्रामं गताः । १०. पुण्यवद्वैश्येष्टदेवतापूजां करोति ।
२. पुण्यकरणं स्वर्गमार्गः । ३. न साधुः पशुवन्नरधेनुलोभः । ४. न पशुयज्ञैर्नराः स्वर्गं गच्छन्ति । धर्मयज्ञैस्तु स्वर्गसुखमाप्नुवन्ति । ५. द्विजदासा इति शूद्रा उच्यन्ते । ६. बालब्राह्मणपुत्राः सत्यवन्नरं शृण्वन्ति । ७. बलवत्क्षत्रिया धनवच्छत्रुनगरं जयन्ति । ८. ऋष्युक्त्या सत्यमुच्यते । ९. बलवद्योधा ब्राह्मणग्रामं गताः । १०. पुण्यवद्वैश्येष्टदेवतापूजां करोति ।
16.4. Kordusharjutus
A) Moodustage kõik seni õpitud käänded järgmistest sõnadest näidetena seni õpitud käändkondade kohta.
Kasutage selleks järgmist skeemi, mis vastab käändsõnade järjekorrale India grammatikute juures ja mis oma – hiljem arutlusele tulevate – eeliste tõttu on omaks võetud ka lääne grammatikute poolt:
| Singular एकवचनम् | Plural बहुवचनम् |
|---|---|
| १. प्रथमा Nominativ | १. प्रथमा |
| २. द्वितीया Akkusativ | २. द्वितीया |
| ३. तृतीया Instrumentalis | ३. तृतीया |
| ६. षष्ठी Genetiv | ६. षष्ठी |
Õppige käändemustrid nende näidete järgi pähe!!!
१. नर m.
२. फल n.
३. क्षत्रिया f.
४. अरि m.
५. मति f.
६. गुरु m.
७. धेनु f.
८. देवी f.
९. गुणवन्त् m., n., f.
१०. किम् m., n., f.
११. तद् m., n., f.
१२. एतद् m., n., f.
१३. इदम् m., n., f.
B) Tõlkige ja lahendage kõik sanskriti liitsõnad:
३. आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तानां योगक्षेमसाधनो दण्डः, तस्य नीतिर्दण्डनीतिः ॥कौटिलीयार्थशास्त्र १.४.३॥