🇿🇦 ZU - isiZulu
🇿🇦 ZU - isiZulu
Ukwenzeka
Isifundo 16
16.1. Ngokuhlanganisa konsonanti ekupheleni kwesigameko
Ukwakhiwa kwama-composite aphambili anezimpande ezinokuphela kwekonsonanti, kudinga imithetho elandelayo:
Ukuphela kwekonsonanti ekuqaleni, ekuqaleni, ekuqaleni, nekuqaleni (okungukuthi, akukho nasale ne-palatal).
| endaweni yokumisa nangaphambi kwezilimi ezingezona zezwi | Ukufaka endaweni yezwi elingezona zezwi elingezona zezwi: isibonelo -g + p- » -kp- -d + ph- » -tph- -dh + p- » -tp- |
| ngaphambi kwezilimi ezingezona zezwi | Ukufaka endaweni yezwi elingezona zezwi elingezona zezwi: isibonelo -t + g- » -dg- -k + b- » -gb- -dh + d- » -dd- -k + a- » -ga- |
| ngaphambi kwe-nasal | Ukufaka endaweni yezwi elingezona zezwi elingezona zezwi: isibonelo -t + n- » -nn- -p + n- » -mn- |
Isiphambuko somthetho ongaphambili:
Ukuphela kwekonsonanti ekuqaleni (akukho nasale):
| ngaphambi kwe-palatal | Ukufaka endaweni yezwi elingezona zezwi elingezona zezwi: okungukuthi -t + c- » -cc- -d + c- » -cc- -th + c- » -cc- -dh + c- » -cc- -t/-th/-d/-dh + ch- » -cch- -t/-th/-d/-dh + j- » -jj- -t/-th/-d/-dh + jh- » -jjh- |
| + ś | » -cś- noma -cch- |
| ngaphambi kwe-retroflex | Ukufaka endaweni yezwi elingezona zezwi elingezona zezwi: okungukuthi -t/-th/-d/-dh + ṭ(h)- » -ṭṭ(h)- -t/-th/-d/-dh + ḍ(h)- » -ḍḍ(h)- |
| ngaphambi kwe-l- | Ukufaka endaweni yezwi elingezona zezwi elingezona zezwi: okungukuthi -t/-th/-d/-dh + l- » -ll- |
Beispiele:
तद् + फल = तत्फल
पुण्यवत् + ब्राह्मण = पुण्यवद्ब्राह्मण
पुण्यवत् + नर = पुण्यवन्नर
पुण्यवत् + पुरुष = पुण्यवत्पुरुष
सत्यवत् + चैतन्य =सत्यवच्चैतन्य
सुखवत् + लोक = सुखवल्लोक
पुत्रवत् + जन = पुत्रवज्जन
बलवत् + शत्रु = बलवच्छत्रु
16.2. Wortliste
अध्यापन n.: Unterrichten, Unterricht
Umfanekiso: अध्यापनम्
"This is a special ceremony in a small temple in Satara (सातारा). It is performed by the students of the Swami Muktananda Vedashala on the celebration of Mahāśivarātri. This is a vedic school, where children by heart the sacred texts called the Vedas. This school teaches the Krishna Yajurveda and some portions of the Samaveda. I'm doing my master's thesis on this school."
(Umthombo wesithombe: Details)
अनसूया f.: Ukungakhonondi, Ukungabi nomona
नृशंस्य n.: Boshaftigkeit, Niedertracht
davon:
अनृशंस्य n.: Ukungabi nabugovu
जीव् 1 P जीवति ; Pass. जीव्यते ; PPP जीवित : leben
davon:
आजीव m.: Lebensunterhalt
क्षमा f.: Geduld, Langmut, Nachsicht
क्षेम n.: Ruhe, Frieden, Wohlergehen, sicherer Besitz
चित्त n.: Bewusstsein, Denken, Geist
निरोध m.: Stoppen, Zum-Stillstand-Bringen
- bhūta n. (भूत) (PPP zu bhū): Wesen, Gespenst
योग m.: Anschirrung, Verbindung, Vereinigung, Erwerb ; Yoga
वृत् 1 Ā वर्तते ; Pass. वृत्यते ; PPP वृत्त : ukujikeza, ukuzijikeza, ukuba (kufuphi) ukuhlala
शस्त्र (śastra) n.: isixhobo sokugoba, isixhobo sokubhaca, isibhamu, isikhali
शौच n.: ukucoca, ukucokiseka
साधन m.,n. साधनी साधना f.: okuya ekugqibeleni, okwenza
अहिंसा f.: ukungabi nalutho kuluntu, ukungonaki, ukungabi namandla
Umfanekiso: अहिंसा
"Izandla ezinesikhwama esiphakathi komhlaba zimele iVow yeJain yeAhimsa. Igama eliphakathi li-ahimsa. Isikhwama simele i-dharmacakra ekumele ukumisa umjikelezo wokuzalwa kabusha ngokulandela ngokungapheliyo inkohliso nokungabi namandla."
(Umthombo wesithombe: Iinkcukacha)
16.3. Umsebenzi
A) Guqula la mazwi abe yiTatpuruṣa kwaye uwalungise:
१. देवस्य पुरुषः । २. गुणवती ब्राह्मणी । ३. सत्यवान्ब्राह्मणः । ४. पशुमन्तो जनाः ।
५. सुखवान्वैश्यायाः पुत्रः । ६. सुखवत्या वैश्यायाः पुत्रः । ७. कवेरुक्त्याः सत्यम् । ८. शिवेन रक्षिता बाला । ९. रामेण पीतं जलम् । १०. फलवांल्लाभः । ११. इष्टाया देवतायाः पूजा । १२. देवानां स्तुतिः ।
B) Xazulula zonke ii-composita kula mazwi ilandelayo, yenza amagama anamagama anamagama kwaye ulungise:
१. पुण्यवद्वैश्यपुत्रो देवेन्द्रलोकं गच्छति ।
२. पुण्यकरणं स्वर्गमार्गः । ३. न साधुः पशुवन्नरधेनुलोभः । ४. न पशुयज्ञैर्नराः स्वर्गं गच्छन्ति । धर्मयज्ञैस्तु स्वर्गसुखमाप्नुवन्ति । ५. द्विजदासा इति शूद्रा उच्यन्ते । ६. बालब्राह्मणपुत्राः सत्यवन्नरं शृण्वन्ति । ७. बलवत्क्षत्रिया धनवच्छत्रुनगरं जयन्ति । ८. ऋष्युक्त्या सत्यमुच्यते । ९. बलवद्योधा ब्राह्मणग्रामं गताः । १०. पुण्यवद्वैश्येष्टदेवतापूजां करोति ।
16.4. Ukuhlanganisa kabusha
A) Yakha wonke ama-kasus akhufundwe kuze kube manje kumagama anikeziwe njengemizibonelo yezigaba zokuguquguquka okufundwe kuze kube manje.
Sebenzisa lesi skimu elilandelayo, elihambisana neqoqo lama-kasus kwababhali bezibalo zesiNdiya futhi elithathwe ngababhali bezibalo baseNtshonalanga ngenxa yezinzuzo zaso — okuzochazwa kamuva:
| I-singular एकवचनम् | I-plural बहुवचनम् |
|---|---|
| १. प्रथमा I-nominative | १. प्रथमा |
| २. द्वितीया I-akkusative | २. द्वितीया |
| ३. तृतीया I-instrumentalis | ३. तृतीया |
| ६. षष्ठी I-genetive | ६. षष्ठी |
Funda izimfanekiso zokuguquguquka ngalezi zimibonelo ngokuphindaphinda!!!
१. नर m.
२. फल n.
३. क्षत्रिया f.
४. अरि m.
५. मति f.
६. गुरु m.
७. धेनु f.
८. देवी f.
९. गुणवन्त् m., n., f.
१०. किम् m., n., f.
११. तद् m., n., f.
१२. एतद् m., n., f.
१३. इदम् m., n., f.
B) Humusha futhi xazulule wonke ama-composita esiSanskrit:
१. योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः ॥योगसूत्र १.२॥
२. स्वधर्मो ब्राह्मणस्याध्ययनमध्यापनं यजनं याजनं दानं प्रतिग्रहश्च ॥५॥
क्षत्रियस्याध्ययनं यजनं दानं शस्त्राजीवो भूतरक्षणं च ॥६॥
वैश्यस्याध्ययनं यजनं दानं कृषिपाशुपाल्ये वणिज्या च ॥७॥
शूद्रस्य द्विजातिशुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च ॥८॥
सर्वेषामहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥१३॥
(कौटिलीयार्थशास्त्र १.३.५-८, १३)
Erklärungen;
Umusho 7: कृषिपाशुपाल्ये Ubuningi obubili, Ukuqoka Ukuqoka: I-Dvandva, ekhomba "izinto" ezimbili
Satz 8: कर्म Nom., Akk. sg. Neutrum zu कर्मन् "Tat"
Umusho 13: सर्वेषाम् Ubuningi bobulili besilisa. ku-सर्व "wonke umuntu, bonke" (Isabizwana, asihlehli njenge-deva)
३. आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तानां योगक्षेमसाधनो दण्डः, तस्य नीतिर्दण्डनीतिः ॥कौटिलीयार्थशास्त्र १.४.३॥