Isifundo 41

41.1. सुभाषिते (izibonelo ezimbili)

पुस्तकस्था च या विद्या परहस्ते च यद्धनम् । कार्यकाले समुत्पन्ने न सा विद्या न तद्धनम् ॥१॥

Incazelo: पर "omunye"

Isithombe: पुस्तकस्था च या विद्या ...
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

उपदेशो हि मूर्खाणां प्रकोपाय न शान्तये । पयःपानं भुजङ्गानां केवलं विषवर्धनम् ॥२॥

Incazelo: पयस् n. = दुग्धम्

41.2. Okunye कृत्-akhiwo ku -a

41.2.1. I-Participle Yamanje (लडादेशः) Ā, I-Participle Yamanje (लडादेशः) Injalo, I-Participle Yexesha elizayo (ऌडादेशः) Ā

41.2.1.1. Ama-Stem e-Präsens athemathikhi, Injalo nexesha elizayo

Ukwakhiwa:

Stem ye-Präsens / Stem ye-Passiv / Stem ye-Futur + -māna (fem. mānā)

Izibonelo:

यज् 1U, Part.Präs.Ā यजमान 3 "umuntu othandwa ngokomsebenzi wakhe ngenkubo yokunikezela = umnumzane wokunikezela"

मन् 4Ā, Part.Präs.Ā मन्यमान 3 "ucabayo"

कृ 8U, Part.Präs.Passiv क्रियमाण 3 "into eyenziwayo"

दा 3U, Part.Fut.Ā दास्यमान 3 "umuntu ozonika ngokomsebenzi wakhe"

41.2.1.2. Ama-Präsens athemathikhi

Ukwakhiwa:

I-Präsens stem ebuthakathaka (ngendlela eyayikuyo ngaphambi kokugcina -ate ye-3.pl.Ā) + -āna (fem. -ānā)

Izibonelo:

Impande / Iqembu	I-Participle Yamanje Ā
द्विष् 2U	द्विषाण
हु 3P	जुह्वान ju-hu + āna
सु 5U	सुन्वान su-nu + āna
रुध् 7U	रुन्धान ru-n-dh-āna
तन् 8U	तन्वान tan-u + āna
क्री 9U	क्रीणान krī + n-āna

41.2.2. "Isigalelo" sokudinga okungasebenzi (Gerundivum) (कृत्य)

Ukukhombisa ukudinga okungasebenzi ("okumele senziwe/kufanele senziwe"), ungakha ama-adjective avela emakhazeni nama-stem e-verb akhiwe ngalezi suffixes:

• -तव्य (fem. -तव्या)
• -अनीय (fem. -अनीया)
• -य (fem. -या)
• -त्य (fem. -त्या) (esikhundleni se -य/-या)

41.2.2.1. I-Suffix -तव्य / -तव्या

I-Suffix -तव्य / -तव्या ihlanganiswa emakhazeni nama-stem e-verb akhiwe (isib. Kausativ) ngendlela efanayo ne-infinitive suffix -तुम् (b. Lektion 23), okusho ukuthi

• i-root ephezulu + तव्य

noma

• i-root ephezulu + -i- + तव्य

Ku-Kausativ:

• I-stem ye-Kausativ ene -ay + -i- + तव्य

Izibonelo:

जि 1P	जेतव्य 3	"umuntu okumele ahluliwe; okufanele alulwe"
वृत् 1Ā	वर्तितव्य 3	"indawo lapho kufanele uhlale khona"
बुध् Kaus.	बोधयितव्य	"umuntu okumele avuswe; okufanele avuswe"

41.2.2.2. I-Suffix -अनीय / -अनीया

Ukwakhiwa:

I-root ephezulu + -अनीय / -अनीया

I-Kausativ ne-10. I-class ye-Prezents:

I-root, njengoba ibonakala ku-stem ye-Kausativ, ngaphandle kwe -aya- + -अनीय / -अनीया

Izibonelo:

दा 3U	दानीय 3	"okufanele kunikezwe; okufanele kunikezwe"
जि 1P	जयनीय 3	"okufanele ahluliwe"
कृ 8U	करणीय 3	"okufanele kwenziwe"
दृश्	दर्शनीय 3	"okufanele kubonwe; okufanele kubonwe"
बुध् Kaus.	बोधनीय 3 bodh-aya - aya + -anīya	"okufanele kuvuswe"
दा Kaus.	दापनीय 3 dā-paya - aya + -anīya	"okufanele kunikezwe"

41.2.2.3. Isifinyezo -य / -या

Ukwakhiwa:

Impande (ngokujula, ukuphakama noma ukwandiswa) + -य

Bona imithetho ecacile kuKielhorn, i-Grammatik der Sanskrit-Sprache, iph. 195 - 197!

Ukuphatha izwi eliphumayo:

1. Imizimba engapheli ngo-ā yakha le gerundive ngo-eya

Izibonelo:

ज्ञा 9U	ज्ञेय 3	"okufanele ukwaziwe; okufanele kuqondwe"
दा 3U	देय 3	"okufanele kunikezwe"

2. Imizimba engapheli ngo- /-ī / -u / -ū /-ṛ ivame ukuba nezinga eliphakeme noma elinyukayo, ngaphandle uma ingxenye yalezo mpande engapheli ngo- / -u /-ṛ, ezakha i-gerundive ngesifinyezo -त्य (fem. -त्या) (Uhlu lwezi mpande kuKielhorn, i-Grammatik §537).

Isibonelo:

स्मृ 1P	स्मर्य 3	"okufanele kukhunjulwe"

2a. Imizimba engapheli ngo-/-ī inezinga eliphakeme

Izibonelo:

विक्री 9Ā	विक्रेय 3	"okufanele ithengiswe; okuthengisekayo"
नी 1U	नेय 3	"okufanele ahole"

Isithombe: विक्रेयाणि पुष्पानि
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

2b. Imizimba engapheli ngo- /-ū isusa i- -o ephakeme ngaphambi kwe- -ya nge- -av, i- -au ephakamile nge- -āv. Ukwakhiwa okwandisiwe kusho ukuthi kuyadingeka kulokhu.

Isibonelo:

स्तु 2U	स्तव्य 3	"okufanele kuthakazelise"
	स्ताव्य 3	"okufanele kuthakazelise kakhulu"

Izibonelo zezimpande ezinokugcina izigwegwe (buka imithetho ku-Kielhorn, i-Grammatik § 533ff.):

Ukwakhiwa kwesigaba esiphansi:

Izibonelo:

दृश्	दृश्य 3	"okubonwayo"
शास् 2P	शिष्य 3	"umuntu okufanele afundise = isifundo"

Isithombe: दृश्यो मन्दिरः
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

Ukwakhiwa kwesigaba esiphezulu:

Izibonelo:

द्विष् 2U	द्वेष्य 3	"okufanele ukuthi akhathalele = uhlangothi"
भिद् 7U	भेद्य 3	"okufanele ukuthi uqhekeze"

Izimpande zokukhulisa nezimpande zokufundisa (चुरादि)

Ukwakhiwa:

Isigaba se-Kausativ/Präsens ngaphandle kwe- -aya- + -य

Isibonelo:

मन् Kausativ¹	मान्य 3 mān-aya - aya + ya	"okufanele ukuthi akhathalele, okuhlonishwayo"

¹ ngempela i-Denominativ ku- मान

Isithombe: मान्यः
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

41.2.2.4. Isuffix -त्य / त्या (esikhundleni se-य / -या)

Uhlu lwezimpande ezinokugcina -i / -u /-ṛ, ezakha i-Gerundiv esikhundleni se-य / -या ngesuffix -त्य (fem. -त्या), ku-Kielhorn, i-Grammatik §537.

41.2.3. Isintathesi mayelana ne-"Partizip" yokuphoqa okungasebenzi (i-Gerundivum) (कृत्य)

I-Gerundiv ingasetshenziswa njenge-attribute:

दर्शनीयं नगरम् = "idolobha elizokubonwa; idolobha elibukekayo"

I-Gerundiv ingasetshenziswa futhi njengenombolo yepredikethi ezibhalweni ezine-construction yokuphoqa okungasebenzi, okukhombisa umsebenzi noma umyalo (ku-न ukuvimbela, ukungakwazi):

काशी द्विजैर्द्रष्टव्या = "Abazalwe kabili kumele babone u-Benares"

Isith.: दर्शनीयं नगरं काशी
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

41.2.4. Umehluko ekusetshenzisweni kwezifinyezo ze-Gerundiv

Ukusetshenziswa kwalezi zifinyezo kuyahambisana kakhulu

• -तव्य (fem. -तव्या): kusho njalo ukuphoqa futhi kusetshenziswa kakhulu njenge-predikethi (ngokuvamile njenge-attribute). Izakhiwo ezine- suffix lezi azimele zisetshenziswe kuma-nominal compound.
• -अनीय (fem. -अनीया) kanye no-य (fem. -या) / -त्य (fem. -त्या) (endaweni ye-य/-या): kungaba nencazelo eyengeziwe (ikakhulukazi -य) ngokusho kwe- "-wert" yesiJalimane (isb. "elibukekayo") noma ukukwazi kuphela "-bar" (दृश्य "elibonakalayo"). Izakhiwo ezine- suffix lezi zingaphikiswa nge-अ-/-अन्- (kodwa hhayi izakhiwo ezine-तव्य) futhi kukhona तत्पुरुष njengenxenye yazo ekugcineni.

41.2.5. Akukho ukuhlanganiswa ne-सु- kanye ne-दुस्-

Nge- सु- kanye ne-दुस्- ngokusho kwe-"lula" noma "inzima" i-Gerundive ayimele ihlanganiswe. Endaweni yalokho kukhona तत्पुरुष uhlobo lwe- सुकर 3 ("lula ukwenza") (b. Isifundo 18).

41.2.5. Akukho ukuhlanganiswa ne-सु- kanye ne-दुस्-

Nge- सु- kanye ne-दुस्- ngokusho kwe-"lula" noma "inzima" i-Gerundive ayimele ihlanganiswe. Endaweni yalokho kukhona तत्पुरुष uhlobo lwe- सुकर 3 ("lula ukwenza") (b. Isifundo 18).

41.3. Wortliste

मूर्ख m = मूढ

भुजङ्ग m.: Schlange

Umfanekiso: भुजङ्गः

(Umthombo wesithombe: Details)

केवलम् Adv.: nur, allein, vollständig

विष n.: Gift

Umfanekiso: भुजङ्गस्य विषम्

(Umthombo wesithombe: Details)

शास् 2P शास्ति : zurechtweisen, beherrschen, befehlen, lehren

inesiqu yona isiqu sesikhathi samanje esibuthakathaka शिष् : शिष्मस्, kodwa i-3.Pl. P. inesiqu esiqinile: शासति (!! isiphetho -ati) eduze kwe- शासन्ति ngezikhathi ezithile. अशासुर्. Ngisho nalo lonke आत्मनेपद, uma lukhona, lunesiqu esiqinile: शास्ते

Perf I शशास, शशासुर्
Fut. शासिष्यति
Pass. -शास्यते । शिष्यते
PPP शिष्ट : gelehrt, weise
Inf. शासितुम्
Absol. -शिष्य । -शास्य

davon:

शासना f.: königliches Edikt, Lehre, Religion

Umfanekiso: शासना

(Umthombo wesithombe: Details)

शास्त्र n.: Lehre, Lehrwerk

शास्त्रिन् m.: gelehrt, Gelehrter

Umfanekiso: शास्त्री

(Umthombo wesithombe: Details)

शिष्य 3: zu belehrender = Schüler

शरण 3: okuvikela, okufihlayo ; n. ukuvikela, indawo yokukhosela, ukukhosela ku

सङ्घ n.: (zu सम्-हन् : zusammen-schlagen): Schar, Haufe, Gemeinde (z.B. buddhistische)

कन्या f.: junges Mädchen, Tochter, Jungfrau

अति Isandulela: ngaphezu, ngaphezu -kude, ngaphezu - ngaphandle (esikhaleni, esikhathini, ngenani, ngobuningi, ngokuhleleka, ngamandla, ngamandla), kakhulu

इ + अति 2P अत्येति : udlula

PPP अतीत : n. isikhathi esidlule

41.4. Ukuzivocavoca

A) Thumela izimiso ezimbili ezingenhla kwesiFundo.

B) Thumela:

बुद्धम् शरणं गच्छामि धर्मं शरणं गच्छामि सङ्घं शरणं गच्छामीति बुद्धगतैर्वक्तव्यम् ॥१॥ काशीं पत्स्ये गङ्गां द्रक्ष्यामि तत्र च मरिष्यामीति मन्यमानो मान्यो वृद्धनरः पुत्रांश्च पुत्रपुत्रांश्च धनं च तत्याज काशीं च प्राव्रजत् । एवं च रोध्यं दुःखं तरिष्यतीति मन्ये ॥२॥

Isithombe: काशीं पत्स्ये गङ्गां द्रक्ष्यामि ...
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

कन्यां व्युवह तस्यां च पुत्रमजनयं महाधनं च लेभ एवं सुखमापेत्यतीते मुमोह । ततः प्रजज्ञौ सुखाद्दुःखं जायते तस्माल्लोकसुखमपि त्यजनीयं न च किंचिदिन्द्रियैः स्प्रष्टव्यमिति ॥३॥ विक्रेयाणि विक्रीयापुत्रवैश्यो भिक्षुभ्यो विक्रयफलमददाद्दानपुण्यं चादत्त । एतत्कर्म स्तुत्यमिति भिक्षवः प्रोचुर्बुद्धिमन्तस्तु विकल्पयन्ति किमेवं कुर्वाणो वश्यः पुण्यं चकारेति ॥४॥ गुरुभिः शिष्याः शासितव्याः शिष्यैरध्ययनमध्येतव्यम् ॥५॥