第14课

翻译以下谚语并背诵：

निचो वदति न कुरुते
वदति न साधुः करोत्येव ॥१॥
卑贱者不言亦不行，善良者不言而行。

शीलं नरस्य भूषणम् ॥२॥
美德是人的装饰。

सत्येन जनानां सुखं भवति ॥३॥
真理使人幸福。

पापा नराः स्वर्गं न लभन्ते ॥४॥
恶人不得入天界。

सत्यं लोकस्य दीपः ॥५॥
真理是世界之光。

A) 为下列词语构成单数和复数属格。给出词语的意义和词性：

१. अनृत : n. 不真实 — अनृतस्य अनृतानाम्

२. ऋषि : m. 吠陀先知 — ऋषेः ऋषीणाम्

३. पाद : m. 脚 — पादस्य पादानाम्

४. बुद्धि : f. 知识 — बुद्धेः (बुद्ध्याः) बुद्धीनाम्

५. गुरु : m. 主人 — गुरोः गुरूणाम्

६. स्वर्ग : m. 天界 — स्वर्गस्य स्वर्गाणाम्

७. नगर : n. 城市 — नगरस्य नगराणाम्

८. धेनु : f. 母牛 — धेनोः (धेन्वाः) धेनूनाम्

९. द्विज : m. 再生者 — द्विजस्य द्विजानाम्

१०. मुक्ता : f. 解脱者 — मुक्तायाः मुक्तानाम्

११. विद्या : f. 知识，科学 — विद्यायाः विद्यानाम्

१२. वर्ण : m. 种姓 — वर्णस्य वर्णानाम्

१३. द्विजाति : 3 再生者 — द्विजातेः (द्विजात्याः) द्विजातीनाम्

१४. रूप : n. 形式 — रूपस्य रूपाणाम्

१५. प्रतिग्रह : m. 接受 — प्रतिग्रहस्य प्रतिग्रहाणाम्

१६. सोढ : 3 忍受 — सोढस्य सोढायाः सोढानाम्

१७. नायिका : f. 爱人 — नायिकायाः नयिकानाम्

१८. साध्वी : f. 圣者 — साध्व्याः साध्वीनाम्

१९. अग्नि : m. 火 — अग्नेः अग्नीनाम्

२०. वैश्या : f. 吠舍妇女 — वैश्यायाः वैश्यानाम्

२१. लोक : m. 世界，人们 — लोकस्य लोकानाम्

२२. उक्ति : f. 格言 — उक्तेः (उक्त्याः) उक्तीनाम्

२३. शत्रु : m. 敌人 — शत्रोः शत्रूणाम्

२४. सुखवन्त् : 3 幸福 — सुखवतः (सुखवत्याः) सुखवताम् (सुखवतीनाम्)

२५. पुत्रवती : f. 有一或多个儿子的妇女 — पुत्रवत्याः पुत्रवतीनाम्

२६. जल : n. 水 — जलस्य जलानाम्

२७. मार्ग : m. 道路 — मर्गस्य मर्गाणाम्

२८. मोक्ष : m. 解脱，救赎 — मोक्षस्य मोक्षाणाम्

२९. शूद्रा : f. 首陀罗妇女 — शूद्रायाः शूद्राणाम्

३०. अन्न : n. 食物，饮食 — अन्नस्य अन्नानाम्

३१. साधु : m. 圣人 — साधोः साधनाम्

३२. नीति : f. 引导 — नीत्याः नीतीनाम्

३३. योध : m. 战士，士兵 — योधस्य योधानाम्

३४. सत्यवन्त् : 3 诚实的 — सत्यवतः (सत्यवत्याः) सत्यवताम् (सत्यवतीनाम्)

३५. लाभ : m. 利益 — लाभस्य लाभानाम्

३६. मोह : m. 混乱，迷惑 — मोहस्य मोहानाम्

३७. गति : f. 行走，目标 — गतेः (गत्याः) गतीनाम्

३८. प्रश्न : m. 问题 — प्रश्नस्य प्रश्नानाम्

३९. सृष्टि : f. 创造 — सृष्तेः (सृष्ट्याः) सृष्टीनाम्

४०. नेत्र : n. 眼睛 — नेत्रस्य नेत्राणाम्

४१. गुरुता : f. 技艺/精通 — गुरुतायाः गुरुतानाम्

४२. ईश्वर : m. 主人/神 — ईश्वरस्य ईश्वराणाम्

४३. कारण : n. 原因 — कारणस्य कारणानाम्

४४. कृत : 3 做 — कृतस्य (कृतायाः) कृतानाम्

४५. धर्मवन्त् : 3 正义的，宗教的 — धर्मवतः (धर्मवत्याः) धर्मवताम् (धर्मवतीनाम्)

४६. युद्ध : 3 战斗 — युद्धस्य (युद्धायाः) युद्धानाम्

४७. दर्शन : n. 看见，现象 — दर्शनस्य दर्शनानाम्

४८. धातु : m. 元素，动词词根 — धातोः धातूनाम्

४९. गूढा : f. 一位隐藏者 — गूढायाः गूढानाम्

५०. ईष्टा (2 种含义): f. 一位被渴望者，一位被献祭者 — इष्टायाः इष्टानाम्

५१. उदित : 3 说 — उदितस्य (उदितायाः) उदितानाम्

५२. इदम् : 3 这个 — अस्य (अस्याः) एषाम् (आसाम्)

५३. किम् : 3 什么 — कस्य (कस्याः) केषाम् (कासाम्)

B) 翻译：

१. ब्राह्मणस्य पुत्रो ब्राह्मण्या ग्रामं गतः । (2 种可能性)
婆罗门的儿子去了婆罗门女人的村庄。婆罗门的儿子和婆罗门女人一起去了村庄。

२. यज्ञस्याग्निनान्नं दग्धम् ।
祭火烧毁了食物。

३. बुद्धः स्तयस्य बुद्ध्या मुक्तः ।
佛陀通过真理的觉悟获得了解脱。

४. अधर्मो ऽनृतस्य वदनमित्यृषयो वदन्ति ।
吠陀智者说，说假话是不义的。

५. नरा देवानां यज्ञैर्न मुच्यन्ते ।
人们通过向神献祭并不能获得解脱。

६. बलवन्तः क्षत्रियाः शत्रूणां धनवन्ति नगराणि जयन्ति ।
强大的刹帝利征服了敌人的富庶城市。

७. कवेरुक्तिं शृण्वन्ति ।
他们听到诗人的颂词。

८. कविर्देव्याः कृतं वदti ।
诗人叙述了女神的功绩。

९. द्विजाः पशोर्लाभमिच्छन्ति ।
再生族渴望获得牲畜。

१०. रामः पुण्यवतो गुरोर्मन्त्रस्य स्मरति ।
罗摩回忆起那位有德行的主人的咒语。

११. अयं बालः कस्याः पुत्रः ।
这位男孩是谁（阴性）的儿子？

१२. केषामिमानि गृहाणि ।
这些房子属于谁？

१३. कस्यान्नमनेनर्षिणेष्टम् ।
这位吠陀智者献祭了谁的食物？

图：नायकश्च नायिका च
（图片来源：详情）