Skip to content

Lesing 59

59.1. Die sekondêre uitgange en imperatiewe uitgange van die tweevoud (द्विवचनम्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
sekondêrImperatief (लोट्)sekondêr tematiessekondêr atematies
Optatief (विधिलिङ्)
Imperatief (लोट्)
1. तृतीयः
2. मध्यमः-tam
-tām
-īthām-āthām
3. प्रथमः

59.2. Die tweevoud van tematiese teenwoordige tyd klasse: Optatief (विधिलिङ्), Onvoltooid Verlede Tyd (लङ्), Imperatief (लोट्)

Voordat -va en -vahi verskyn, word die tematiese klinker -a- vervang deur -ā-.

59.2.1. Eerste teenwoordige tyd klas (भ्वादिगणः)

भू 1P "word, wees"

Optatief (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःभवेवभवेवहि
2. मध्यमःभवेतम्भवेयाथाम्
3. प्रथमःभवेताम्भवेयाताम्

Onvoltooid Verlede Tyd (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअभवावअभवावहि
2. मध्यमःअभवतम्अभवेथाम्
3. प्रथमःअभवताम्भभवेताम्

Imperatief (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःभवावभवावहै
2. मध्यमःभवतम्भवेथाम्
3. प्रथमःभवताम्भवेताम्

59.2.2. Vierde teenwoordige tyd klas (दिवादिगणः)

नृत् 4P "dans"

Optatief (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःनृत्येवनृत्येवहि
2. मध्यमःनृत्येतम्नृत्येयाथाम्
3. प्रथमःनृत्येताम्नृत्येयाताम्

Onvolledend (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअनृत्यावअनृत्यावहि
2. मध्यमःअनृत्यतम्अनृत्येथाम्
3. प्रथमःअनृत्यताम्नृत्येताम्

Imperatief (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःनृत्यावनृत्यावहै
2. मध्यमःनृत्यतम्नृत्येथाम्
3. प्रथमःनृत्यताम्नृत्येताम्

59.2.3. Sesde teenwoordige klas (तुदादिगणः)

तुद् 6U "stoot, slaan"

Optatief (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःतुदेवतुदेवहि
2. मध्यमःतुदेतम्तुदेयाथाम्
3. प्रथमःतुदेताम्तुदेयाताम्

Onvolledend (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअतुदावअतुदावहि
2. मध्यमःअतुदतम्अतुदेथाम्
3. प्रथमःअतुदताम्अतुदेताम्

Imperatief (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःतुदावतुदावहै
2. मध्यमःतुदतम्तुदेथाम्
3. प्रथमःतुदताम्तुदेताम्

59.2.4. Tiende teenwoordige klas (चुरादिगणः) en Kausatiwe (णिजन्त)

चुर् 10U "stelen"

Optatief (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःचोरयेवचोरयेवहि
2. मध्यमःचोरयेतम्चोरयेयाथाम्
3. प्रथमःचोरयेताम्चोरयेयाताम्

Imperfekt (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअचोरयावअचोरयावहि
2. मध्यमःअचोरयतम्अचोरयेथाम्
3. प्रथमःअचोरयताम्अचोरयेताम्

Imperatief (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःचोरयावचोरयावहै
2. मध्यमःचोरयतम्चोरयेथाम्
3. प्रथमःचोरयताम्चोरयेताम्

59.2.5. Die Passief (Suffix -यक्)

तुद् 6U "stoot, slaan"

Optatief (विधिलिङ्)

1. तृतीयःतुद्येवहि
2. मध्यमःतुद्येयाथाम्
3. प्रथमःतुद्येयाताम्

Imperfekt (लङ्)

1. तृतीयःअतुद्यावहि
2. मध्यमःअतुद्येथाम्
3. प्रथमःअतुद्येताम्

Imperatief (लोट्)

1. तृतीयःतुद्यावहै
2. मध्यमःतुद्येथाम्
3. प्रथमःतुद्येताम्

59.3. Die Dual van athematiese teenwoordige tyd klasse: Optatief (विधिलिङ्), Imperfekt (लङ्), Imperatief (लोट्)

59.3.1. Tweede teenwoordige tyd klas (अदादिगणः)

द्विष् 2U "haat"

Optatief (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःद्विष्यावद्विषीवहि
2. मध्यमःद्विष्यातम्द्विषीयाथाम्
3. प्रथमःद्विष्याताम्द्विषीयाताम्

Onvoltooid Verlede Tyd (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअद्विष्वअद्विष्वहि
2. मध्यमःअद्विष्टम्अद्विषाथाम्
3. प्रथमःअद्विष्टाम्अद्विषाताम्

Gebiedende Wys (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःद्वेषावद्वेषावहै
2. मध्यमःद्विष्टम्द्विषाथाम्
3. प्रथमःद्विष्टाम्द्विषाताम्

दुह् 2U "melk"

Optatief (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःदुह्यावदुहीवहि
2. मध्यमःदुह्यातम्दुहीयाथाम्
3. प्रथमःदुह्याताम्दुहीयाताम्

Onvoltooid Verlede Tyd (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअदुह्वअदुह्वहि
2. मध्यमःअदुग्धम्अदुहाथाम्
3. प्रथमःअदुग्धाम्अदुहाताम्

Gebiedende Wys (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःदोहावदोहावहै
2. मध्यमःदुग्धम्दुहाथाम्
3. प्रथमःदुग्धाम्दुहाताम्

2P "gaan"

Optatief (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःइयाव
2. मध्यमःइयातम्
3. प्रथमःइयाताम्

Onvoltooid Verlede Tyd (लङ्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःऐव
2. मध्यमःऐतम्
3. प्रथमःऐताम्

Gebiedende Wys (लोट्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःअयाव
2. मध्यमःइतम्
3. प्रथमःइताम्

+ अधि 2Ā "study"

Optative (विधिलिङ्)

आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअधीयीवहि
2. मध्यमःअधीयीयाथाम्
3. प्रथमःअधीयीयाताम्

Imperfect (लङ्)

आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअध्यैवहि
2. मध्यमःअध्यैयाथाम्
3. प्रथमःअध्यैयाताम्

Imperative (लोट्)

आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअध्यैयावहै
2. मध्यमःअधीयाथाम्
3. प्रथमःअधीयाताम्

हन् 2P "slay"

Optative (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःहन्याव
2. मध्यमःहन्यातम्
3. प्रथमःहन्याताम्

Imperfect (लङ्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःअहन्व
2. मध्यमःअहतम्
*a-hn-tam
3. प्रथमःअहताम्

Imperative (लोट्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःहनाव
2. मध्यमःहतम्
3. प्रथमःहताम्

अस् 2P "be"

Optative (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःस्याव
2. मध्यमःस्यातम्
3. प्रथमःस्याताम्

Imperfect (लङ्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःआस्व
2. मध्यमःआस्तम्
3. प्रथमःआस्ताम्

Imperatief (लोट्)

परस्मैपदम्
1. तृतीयःअसाव
2. मध्यमःस्तम्
3. प्रथमःस्ताम्

59.3.2. Der derde teenwoordige klas (जुहोत्यादिगणः)

हु 3P "in die offerbrandoffer gooi"

Optatief (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःजुहुयावजुह्वीवहि
2. मध्यमःजुहुयातम्जुह्वीयाथाम्
3. प्रथमःजुहुयाताम्जुह्वीयाताम्

Onvoltooid verlede tyd (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअजुहुवअजुहुवहि
2. मध्यमःअजुहुतम्अजुह्वाथाम्
3. प्रथमःअजुहुताम्अजुह्वाताम्

Imperatief (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःजुहवावजुहवावहै
2. मध्यमःजुहुतम्जुह्वाथाम्
3. प्रथमःजुहुताम्जुह्वाताम्

धा 3U "plaas, lê, stel"

Optatief (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःदध्यावदधीवहि
2. मध्यमःदध्यातम्दधीयाथाम्
3. प्रथमःदध्याताम्दधीयाताम्

Onvoltooid verlede tyd (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअदध्वअदध्वहि
2. मध्यमःअधत्तम्अदधाथाम्
3. प्रथमःअधत्ताम्अदधाताम्

Imperatief (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःदधावदधावहै
da-dhā + āvahai
2. मध्यमःधत्तम्दधाथाम्
3. प्रथमःधत्ताम्दधाताम्

59.3.3. Vyfde teenwoordige klas (स्वादिगणः)

सु 5U "pers uit"

Optatief (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःसुनुयावसुन्वीवहि
2. मध्यमःसुनुयातम्सुन्वीयाथाम्
3. प्रथमःसुनुयाताम्सुन्वीयाताम्

Onvoltooid verlede tyd (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअसुनुव / असुन्वअसुनुवहि / असुन्वहि
2. मध्यमःअसुनुतम्असुन्वाथाम्
3. प्रथमःअसुनुताम्असुन्वाताम्

Imperatief (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःसुनवावसुनवावहै
2. मध्यमःसुनुतम्सुन्वाथाम्
3. प्रथमःसुनुताम्सुन्वाताम्

59.3.4. Agtste teenwoordige klas (तनादिगणः)

तन् 8U "span uit"

Optatief (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःतनुयावतन्वीवहि
2. मध्यमःतनुयातम्तन्वीयाथाम्
3. प्रथमःतनुयाताम्तन्वीयाताम्

Onvoltooid verlede tyd (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअतनुव / अतन्वअतनुवहि / अतन्वहि
2. मध्यमःअतनुतम्अतन्वाथाम्
3. प्रथमःअतनुताम्अतन्वताम्

Imperatief (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःतनवावतनवावहै
2. मध्यमःतनुतम्तन्वाथाम्
3. प्रथमःतनुताम्तन्वाताम्

कृ 8U "do, make"

Optative (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःकुर्यावकुर्वीवहि
2. मध्यमःकुर्यातम्कुर्वीयाथाम्
3. प्रथमःकुर्याताम्कुर्वीयाताम्

Imperfect (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअकुर्वअकुर्वहि
2. मध्यमःअकुरुतम्अकुर्वाथाम्
3. प्रथमःअकुरुताम्अकुर्वाताम्

Imperative (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःकरवावकरवावहै
2. मध्यमःकुरुतम्कुर्वाथाम्
3. प्रथमःकुरुताम्कुर्वाताम्

59.3.5. Seventh Present Class (रुधादिगणः)

रुध् 7U "stop"

Optative (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःरुन्ध्यावरुन्धीवहि
2. मध्यमःरुन्ध्यातम्रुन्धीयाथाम्
3. प्रथमःरुन्ध्याताम्रुन्धीयाताम्

Imperfect (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअरुन्ध्वअरुन्ध्वहि
2. मध्यमःअरुन्द्धम्अरुन्धाथाम्
3. प्रथमःअरुन्द्धाम्अरुन्धाताम्

Imperative (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःरुणधावरुणधावहै
2. मध्यमःरुन्द्धम्रुन्धाथाम्
3. प्रथमःरुन्द्धाम्रुन्धाताम्

युज् 7U "yoke"

Optatief (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःयुञ्ज्यावयुञ्जीवहि
2. मध्यमःयुञ्ज्यातम्युञ्जीयाथाम्
3. प्रथमःयुञ्ज्याताम्युञ्जीयाताम्

Imperfektum (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअयुञ्ज्वयुञ्ज्वहि
2. मध्यमःअयुङ्क्तम्अयुञ्जाथाम्
3. प्रथमःअयुङ्क्ताम्युञ्जाताम्

Imperatief (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःयुनजावयुनजावहै
2. मध्यमःयुङ्क्तम्युञ्जाथाम्
3. प्रथमःयुङ्क्ताम्युञ्जाताम्

59.3.6. Negende teenwoordige klas (क्र्यादिगणः)

क्री 9U "koop"

Optatief (विधिलिङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःक्रीणीयावक्रीणीवहि
krī + n + ī + vahi
2. मध्यमःक्रीणीयातम्क्रीणीयाथाम्
3. प्रथमःक्रीणीयाताम्क्रीणीयाताम्

Imperfektum (लङ्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअक्रीणीवअक्रीणीवहि
2. मध्यमःअक्रीणीतम्अक्रीणाथाम्
3. प्रथमःअक्रीणीताम्अक्रीणाताम्

Imperatief (लोट्)

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःक्रीणावक्रीणावहै
2. मध्यमःक्रीणीतम्क्रीणाथाम्
3. प्रथमःक्रीणीताम्क्रीणाताम्

59.4. Tweeled (द्विवचनम्) Aoristus (लुङ्)

59.4.1. Wortstelaoristus

पा 1P "drink"

परस्मैपदम्
1. तृतीयःअपाव
2. मध्यमःअपातम्
3. प्रथमःअपाताम्

59.4.2. a-Aoristus

सिच् 6U "besprenkel"

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअसिचावअसिचावहि
2. मध्यमःअसिचतम्असिचेथाम्
3. प्रथमःअसिचताम्असिचेताम्

59.4.3. Herhaling-Aoristus

श्रि 1U "gaan na"

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअशिश्रियावअशिश्रियावहि
2. मध्यमःअशिश्रियतम्अशिश्रियेथाम्
3. प्रथमःशिश्रियताम्अशिश्रियेताम्

59.4.4. s-Aoristus

नी 1U "lei"

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअनैष्वअनेष्वहि
2. मध्यमःअनैष्टम्अनेषाथाम्
3. प्रथमःअनैष्टाम्अनेषाताम्

तुद् 6U "stoot"

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअतौत्स्वअतुत्स्वहि
2. मध्यमःअतौत्तम्
a-taut+s+tamअतुत्साथाम्
3. प्रथमःअतौत्ताम्अतित्साताम्

59.4.5. iṣ-Aoristus

पू 9U "reinig"

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
1. तृतीयःअपाविषअपविष्वहि
2. मध्यमःअपाविष्टम्अपविषाथाम्
3. प्रथमःपाविष्टाम्अपविषाताम्

59.5. Aoristus (लुङ्) 6: siṣ-aoristus (P slegs)

**In P word die siṣ-aorist gevorm deur alle wortels wat op -ā, -e, -o, -ai eindig en nie tot die 1ste, 2de of 3de aorist beperk is nie, asook 'n aantal ander wortels, insluitend नम्, यम्, रम्. In die Ā vorm al hierdie wortels die s-aorist.

Vorming:

Augment + hooggrade-wortel + s + i + ṣ + athemiese sekondêre agtervoegsel (soos in die iṣ-aorist)

Die stamvormende agtervoegsel en uitgange van die siṣ-aorist is dus:

परस्मैपदम्
एकवचनम्द्विवचनम्बहुवचनम्
1. तृतीयः-siṣam-siṣva-siṣma
2. द्वितीयः-sīs-siṣṭam-siṣṭa
3. प्रथमः-sīt-siṣṭām-siṣur

Infleksietabel:

या 2P 'om te gaan'

परस्मैपदम्
एकवचनम्द्विवचनम्बहुवचनम्
1. तृतीयःअयासिषम्अयासिष्वअयासिष्म
2. द्वितीयःअयासीस्अयासिष्टम्अयासिष्ट
3. प्रथमःअयासीत्अयासिष्टाम्अयासिषुर्

59.6. Aoristus (लुङ्) 7: sa-aoristus (tematieke s-aoristus)

**Die sa-aorist word gevorm deur die meeste अनिट्-wortels wat eindig in -ś, -ṣ of -h en i, u of ṛ in die voorlaaste posisie het. Opsionele अनिट्-wortels van hierdie vorm kan óf die sa-aorist óf die iṣ-aorist vorm.

Vorming:

Augment + laagste-graadwortel + s + a + tematiese sekondêre agtervoegsel

Die 1ste persoon enkelvoud, 2de en 3de persoon meervoud Ā-vorme word gevorm deur die s-aorist, d.w.s. atematies.

Die stamvormende agtervoegsel en uitgange van die sa-aorist is dus:

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
एकवचनम्द्विवचनम्बहुवचनम्एकवचनम्द्विवचनम्बहुवचनम्
1. तृतीयः-sam-sāva-sāma-si-sāvahī-sāmahi
2. द्वितीयः-sas-satam-sata-sathās-sāthām-sadhvam
3. प्रथमः-sat-satām-san-sata-sātām-santa

Infleksie:

दिश् 6U 'om te wys'

परस्मैपदम्आत्मनेपदम्
एकवचनम्द्विवचनम्बहुवचनम्एकवचनम्द्विवचनम्बहुवचनम्
1. तृतीयःअदिक्षम्अदिक्षावअदिक्षामअदिक्षिअदिक्षावहिअदिक्षामहि
2. द्वितीयःअदिक्षस्अदिक्षतम्अदिक्षतअदिक्षथास्अदिक्षाथाम्अदिक्षध्वम्
3. प्रथमःअदिक्षत्अदिक्षताम्अदिक्षन्अदिक्षतअदिक्षाताम्अदिक्षन्त

Spesiale kenmerke:

'n Paar woorde word afgelei van -h (गुह्, दिह्, दुह्, लिह्) kan opsioneel die 2de persoon enkelvoud, 1ste dualis en 2de meervoud in die Ā-geval sonder -sa- vorm.

Paradigma:

दिह् 2U 'om te bedek'

आत्मनेपदम्
एकवचनम्द्विवचनम्बहुवचनम्
1. तृतीयःअधिक्षिअधिक्षावहै / अदिह्वहिअधिक्षामहि
2. द्वितीयःअधिक्षथास् / अधिग्धास्अधिक्षथाम्अधिक्षध्वम् / अधिग्ध्वम्
3. प्रथमःअधिक्षत / अदिग्धअधिक्षताम्अधिक्षन्त

59.7. Oefening

A) Vertaal die volgende teks en identifiseer al die werkwoordvorme wat daarin voorkom.

Voorlopige nota:

Die volgende teks is geneem uit die भट्टिकाव्य (''n Gedig deur die [digters] Bhaṭṭi'). Die भट्टिकाव्य vertel die verhaal van राम in 22 kantos, terwyl dit terselfdertyd die reëls van grammatika en poëtiek met voorbeelde illustreer.

Die gedig het vier afdelings:

  1. Kantiek 1–5: uiteenlopende reëls
  2. Kantiek 6–9: hoofreëls van Pāṇini se grammatika
  3. Kantiek 10–13: die belangrikste poëtiese middele
  4. Kanto 14–22: gebruik van tye en modi

भट्टिकाव्य is tussen 495 en 641 n.C. gekomponeer.


Fig.: रावणः
(Beeldbron: Details)

Die volgende afdeling dui die begin van die 15de canto aan, wat aan die aorist opgedra is. रावण, die demoonkoning wat राम ontvoer het wie se vrou सीता hy ontvoer het, stuur vir sy broer कुम्भकर्ण ("Pot-Oor"), wat as straf vir sy misdade in 'n soort voortdurende sluimer lê.


Fig.: कुम्भकर्णः
Kecak-dans, Bali (Indonesië)
(Beeldbron: Besonderhede)

Vertalingsnota: Vers 6: दिदृक्षते = Wensvorm van दृश्


(Beeldbron: Besonderhede)

Teks uit: Otto Böhtlingk: Sanskrit-Chrestomathie, bl. 127ff.

Deel van Tüpfli se Globale Dorpsbiblioteek