Lesing 43

43.1. Persoonlike uitgang vir die 2e persoon (मध्यमः = "middelste <persoon>")

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Primêre uitgang	-si	-tha	-se	-dhve
Sekondêre uitgang	-s	-ta	-thās	-dhvam
Perfekuitgang	-tha	-a	-se	-dhve

Let daarop dat die sekondêre uitgang vir 2. mv.P. dieselfde is as die sekondêre uitgang vir 3.ev.A.

43.2. Vorming van die werkwoordsvorms vir die 2e persoon (मध्यमः)

2e persoon:

• Enkelvoud: "jy"
• Meervoud: "julle" (meer as twee!)

43.2.1. Themastamme

Die 3.ev.A. onvoltooid teenwoordig of wensvorm is vormlik identiek aan die 2. mv.P. onvoltooid teenwoordig of wensvorm!

43.2.1.1. Eerste teenwoordige klas (भ्वादि)

भू 1P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikatiewe teenwoordig लट्	भवसि bho + a + si	भवथ	भवसे	भवध्वे
Onvoltooid लङ्	अभवस्	अभवत	अभवथास्	अभवध्वम्
Wensvorm विधिलिङ्	भवेस्	भवेत	भवेथास्	भवेध्वम्

43.2.1.2. Sesde teenwoordige klas (तुदादि)

विश् 6P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikatiewe teenwoordig लट्	विशसि	विशथ	विशसे	विशध्वे
Onvoltooid लङ्	अविशस्	अविशत	अविशथास्	अविशध्वम्
Wensvorm विधिलिङ्	विशेस्	विशेत	विशेथास्	विशेध्वम्

43.2.1.3. Vierde teenwoordige klas (दिवादि)

नृत् 4P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikatiew teenwoord लट्	नृत्यसि	नृत्यथ	नृत्यसे	नृत्यध्वे
Imperfek लङ्	अनृत्यस्	अनृत्यत	अनृत्यथास्	अनृत्यध्वम्
Optatief विधिलिङ्	नृत्येस्	नृत्येत	नृत्येथास्	नृत्येध्वम्

43.2.1.4. Tienste teenwoordige klas (चुरादि) en kausatiw

चुर् 10U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikatiew teenwoord लट्	चोरयसि	चोरयथ	चोरयसे	चोरयध्वे
Imperfek लङ्	अचोरयस्	अचोरयत	अचोरयथास्	अचोरयध्वम्
Optatief विधिलिङ्	चोरयेस्	चोरयेत	चोरयेथास्	चोरयेध्वम्

43.2.1.5. Passief

ईक्ष् 1Ā

	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikatiew teenwoord लट्	ईक्ष्यसे īkṣ-ya-se	ईक्ष्यध्वे
Imperfek लङ्	ऐक्ष्यथास्	ऐक्ष्यध्वम्
Optatief विधिलिङ्	ईक्ष्येथास्	ईक्ष्येध्वम्

43.2.1.6. Toekomende tyd (ऌट्)

43.2.1.6.1. अनिट्-vormings

दा 3U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
दास्यसि	दास्यथ	दास्यसे	दास्यध्वे

43.2.1.6.2. सेट्-vormings

भू 1P

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
भविष्यसि	भविष्यथ	भविष्यसे	भविष्यध्वे

43.3. Die persoonsvorm van die tweede persoon

• Enkelvoud: त्वद् "jy"
• Meervoud: युष्मद् "julle"

	एकवचनम् (त्वद्)	बहुवचनम् (युष्मद्)
प्रथमा	त्वम्	यूयम्
द्वितीया	त्वाम् त्वा	युष्मान् वस्
तृतीया	त्वया	युष्माभिस्
चतुर्थी	तुभ्यम् ते	युष्मभ्यम् वस्
पञ्चमी	त्वत्	युष्मत्
षष्ठी	तव ते	युष्माकम् वस्
सप्तमी	त्वयि	युष्मासु

Die vorms त्वा, ते, वस् mag nie aan die begin van 'n sin of halfvers gebruik word nie. Ook voor च, वा, एव en sommige ander partikels mag hulle nie gebruik word nie:

त्वां मां च "jou en my"

43.4. Woordelys

ज्ञा + आ Kausatief आज्ञापयति : beveel, aanord

आपण m.: mark

Afbeelding: आपणः
(Beeldbron: Besonderhede)

सत्वर 3: vinnig, haastig

पण्य 3: koopbaar; n.: goedere, handel

Afbeelding: पण्यानि
(Beeldbron: Besonderhede)

आम् : ja

सम m. = वर्ष n.

-आयुत 3: voorsien met

भद्र 3: goed, gelukkig; vokatief: my liewe!

समय m. (tot सम्-इ): ooreenkoms, kontrak, termyn, datum

निश्चित 3: besluit, vasgestel

नोचेत् : indien nie, andersins

विलम्ब n.m.: vertraging, versuim

विपणि f.: winkel

Afbeelding: विपणिः
(Beeldbron: Besonderhede)

वणिज् m.: handelaar

Afbeelding: वणिक्
(Bron afbeelding: Details)

वर 3: beste

शीघ्र 3: snel, haastig

वत्स m.: kalf, jong, kind ; vocatief: mijn lieve

Afbeelding: वत्सः
(Bron afbeelding: Details)

उत्तम 3: hoogste, beste

अल्प 3: klein, gering

मूल्य n.: waarde, prijs

कियत् 3: hoe groot

शर्करा f.: suiker (het Duitse "Zucker" gaat via het Italiaanse zucchero, van daar via het Arabische sukkar - سكر en Perzisch šakār - شکر terug op het Sanskriet शर्करा!)

अधिक 3: extra, overtollig, buitengewoon

तर्हि : toen, dan ; daarom, dus

तुल् 10 तुलयति । तोलयति : wegen

Afbeelding: तोलन्ति
(Bron afbeelding: Details)

कर्गल n.: papier

संपुट m.: doos (hier: pakket, bundel)

पुरतस् : vooraan, ervoor, voor

श्रेष्ठिन् m.: rijke handelaar

जव 3: snel, haastig

द्रु 1P द्रवति rennen

Perf. IIIa दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Kaus. द्रावयति
PPP द्रुत
Absol. -द्रुत्य
Inf. द्रोतुम्

रे interjectie: Hé! Jij daar!

अन्यद् 3: een andere (declinatie zoals यद् )

वञ्चक m.: bedrieger

पश्चात्ताप m.: berouw

इत्थम् Adv.: op deze manier, zo

दिन n.: dag

जन्मन् n.: geboorte

आनन्द m.: zaligheid, vreugde

43.5. Oefening

A) Vorm de overeenkomstige 2e persoon van deze werkwoordsvormen wat betreft tijd, getal, wijs en dergelijke:

B) Vertaal in Sanskrit:

1. Waarom sit julle terwyl die leermeester staan?

2. Twyfel jy of 'n goeie daad 'n goeie vrug dra?

3. Sal julle die heiligdom aan die vader wys?

4. Watter digter se loflied het jy gesing?

5. Sal julle hierdie vrugte verkoop?

6. Wat het jy beveel?

7. Wanneer het jy in Benares gebly (वृत्)?

8. Het julle as offerhere die gode met 'n offer vereer?

9. In watter stad is jy gebore?

10. Hoe red jy jouself van die vyand?

Afb.: कदा पूराववर्तथाः ।
(Beeldbron: Besonderhede)

43.6. संवादः = Gesprek

संवादः	Verduidelikings
सुरेशः : अशोक1 क्व गच्छसीदानीम् ॥	1 Vokativ sg.
अशोकः : आपणे गच्छामि । सत्वरमेव कानिचित्पण्यानि क्रीत्वा निवर्तिष्ये ॥
सुरेशः : किं कश्चिदुत्सवो ऽद्य तव गृहे ॥
अशोकः : आम् । अद्य पितृपादानां2 जन्मदिनोत्सवः ॥	2 -पाद pl. kann an Namen, Titel usw. angefügt werden, um Respekt auszudrücken
सुरेशः : किं वयस्तव3 पितृचरणानाम् ॥	3 Nom.Akk.sg zu वयस् n. "Alter"
अशोकः : पञ्चषष्टिसमायुतं4 मम पितुर्वयः । अद्य मम गृहे बहवः संबन्धिनो मित्राणि चागमिष्यन्ति । त्वयाप्यागन्तव्यम् ॥	4 पञ्चषष्टि fünfundsechzig
सुरेशः : भद्र5 कतिवादन5k आगमिष्यन्ति जनाः ॥	5 Vokativ sg. 5k वादन n. "-Uhr"
अशोकः : समयं किं पृच्छसि । षड्वादनं6 यावदागच्छ7 ॥	6 षड् "sechs" 7 2.sg.Imperativ
सुरेशः : सार्धषड्वादनं यावदागच्छामि चेत् ॥
अशोकः : नैव षड्वादन एव निश्चितरूपेणागन्तव्यं त्वया ॥
सुरेशः : अस्तु8 । तर्हि गच्छ त्वं । नोचेद्विलम्बो भविष्यति ॥	8 3.sg.Imperativ zu अस् 2P
अशोकः : (विपण्यां प्रविशति वणिजमुपसृत्य वदति च) अयि वणिग्वर9 कानिचित्पण्यानि क्रेतुमागतो ऽहम् । देहि10 शीघ्रं मह्यम् ॥	9 Vokativ sg. 10 2.sg.Imperativ P zu दा 3U
वणिक्11 : वत्स त्वं किंकिं क्रेतुमिच्छसि । मम विपणौ बहून्युत्तमोत्तमानि पण्यानि सन्ति तानि च स्वल्पमूल्यानि । वद12 कियत्परिमाणं किं क्रेतुमिच्छसि ॥	11 Nom.sg. zu वणिज् m. 12 2.sg.Imperativ
अशोकः : सेरभारा13 शर्करा कियता मूल्येन विक्रीयते ॥	13 सेर = Seer (= 0.93310 kg)
वणिक् : नाधिक्यं मूल्यम् । केवलमष्टाणकेन14 दास्यामि सेरभारां शर्कराम् ॥	14 आणक = Anna = 1/16 Rupee
अशोकः : तर्हि तोलयित्वा शीघ्रं सेरपरिमितां शर्करां देहि15 ॥	15 2.sg.Imperativ P zu दा 3U
वणिक् : (शर्करां कर्गले संपुटीकृत्य) बाल16 गृहाण17 शर्कराम् । देहि च मह्यमाणकाष्टकम्18 । सत्वरं देहि ॥	16 Vokativ sg. 17 2.sg.Imperativ 18 अष्ट "acht"
अशोकः : (आदाय हस्ते तस्य भारं चाल्पं विलोक्य) भो वणिक् । नैषा सेरभारा शर्करा दृश्यते । पुनः सम्यक्तोलयित्वा19 देहि ॥	19 सम्यक् Adv. "richtig"
वणिक् : (सहासम्) किमनेन । अकिञ्चिद्करमेतत् । तव भारवहनक्लेशो ऽल्पो भविष्यति ॥
अशोकः : (मनसि20 किंचिद्विचार्याणकचतुष्टयं21 च तस्य पुरत उपस्थाप्य) भो श्रेष्ठिन् गृहाण22 मूल्यम् । मया हि शीघ्रं गृहं गन्तव्यम् ॥ (इत्युक्त्वा ततः प्रस्थितः)	20 Lok.sg. zu मनस् n. "Geist" 21 -चतुष्टय "Anzahl von vier" 22 Imperativ.sg.
वणिक् : रे बालक23 । एह्येहि24 शृणु25 तावत् । अल्पमेव मूल्यं दत्त्वा क्व व्रजसि । आणकचतुष्टयमन्यदपि देहि ॥	23 Vokativ sg. 24 2.g.Imperativ P zu इ+आ 25 2.sg.Imperativ P
अशोकः : श्रेष्ठिन्26 । किमनेन । अकिंचित्करमेतत् । नाणकगणनाक्लेशस्ते ऽल्पीयान्भविष्यति27 ॥ (इत्युक्त्वा ततो जवेन द्रवति)	26 Vokativ sg. 27 Nom.sg.m. Komparativ zu अल्प = "ganz gering"
(विपणिस्थो वञ्चको वणिग्28 किमपि कर्तुमशक्नोत् केवलं तस्य मनसि29 पश्चात्ताप एवासीत्)	28 वणिक् Nom.sg. zu वणिज् 29 Lok.sg. zu मनस् n. "Geist"
अशोको गृहमागत्य सर्वमपीतिवृत्तमकथयत् । तत्रस्था सर्वे ऽपि बान्धवा मित्राणि च परमानन्दं प्रापुः । इत्थं जन्मोत्सवः सानन्दं समाप्तिं यातः ॥
(Nach: Saral Sanskrit Shikshak III, S. 4f.)

Afbeelding: शर्करा
(Bron afbeelding: Details)