Umsebenzo 38

A) Faka ifomu elihambisanayo lamagama abekwe ngaphakathi kwesibindi kumazwi alandelayo bese ukuhumusha:

१. राज्ञि (noma: राजनि) धर्मं रक्षत्यभया जनाः ॥ १ ॥ (राजन्)
Uma inkosi igcina umqondo wenhlalo nesiko, abantu abanamhlophe.

२. आसीद्राजपुत्रो गौतमो नाम सुकृतकर्मोपपन्नो बुद्ध्या रूप्यमितबलः ॥ २ ॥ (नामन्)
Kwakukhona indodana yomkosi — igama lakhe kwakungu-Gautama — wayesebenzise kahle imisebenzi yakhe, wayenengqondo ephelele, ubuhle nangamandla angapheli.

३. राज्यस्य सीमस्वरयो राजानं योद्धुं तिष्ठन्ति ॥ ३ ॥ (सीमन् — सप्तमी बहुवचन)
Emngceleni wesifundazwe kukhona izitha, ukulwa nenkosi.

४. वैश्यानां कानि नामानि ॥ ४ ॥ (नामन्)
Yiziphi izimela ze-Vaiśyas?

५. वैश्याः किंनामानः ॥ ५ ॥ (किंनामन्)
Yiziphi izimela ze-Vaiśyas?

६. कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्त इति भगवद्गीतायाम् ॥ ६ ॥ (कर्मन् — सप्तमी एकवचन)
"Uyozalwa ngokwenza okungekho, nangokungenzwa okwenziwe, uyozalwa ngokuba nengqondo phakathi kwabantu, uyozalwa yi-Yogi" — ngokuthi kuthiwa ku-Bhagavadgītā.

७. किं कर्म किमकर्मेति कवयो ऽप्यत्र मोहिताः ॥ ७ ॥ (कर्मन्)
Ngisho namabali abhalwe ngokuthi, ukuthi yini ukwenza nokungenzwa.

८. ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न लुभ्यति ॥ ८ ॥ (प्रसन्नात्मन् — प्रथमा एकवचन)
Uyozalwa ngokuba ngokuphelele futhi umoya wakhe uqinile, uyozalwa ngokungaboni nokungaboni.

९. कर्मणः सुकृतस्य सुफलमाहुः ॥ ९ ॥ (कर्मन् — षष्ठी एकवचन)
Kuthiwa ukuthi umsebenzi omuhle kahle unikeza umvuzo omuhle.

१०. महीभोगो राज्ञां धर्मः ॥ १० ॥ (राजन् — षष्ठी बहुवचन)
Ukuzonwabisa emhlabeni yimsebenzi wamaKhosi.

११. राज्ञे बलिनो हस्तिनो दीयेरन् ॥ ११ ॥ (बलिन्, हस्तिन्)
Kufanele unikeze iNkosi izindlovu ezinamandla.

१२. ब्रह्मणा लोका असृज्यन्त ॥ १२ ॥ (ब्रह्मन् — तृतीया एकवचन)
U-Brahmā wadala izwe.

१३. आत्मना कृतं पापमात्मनाकृतं पापम् ॥ १३ ॥ (आत्मन् — तृतीया एकवचन)
Wena uzenza ibi, wena ungazenzanga ibi.

१४. सद्भी राजभिर्जनेभ्यो ऽभयं दीयते ॥ १४ ॥ (राजन्)
AmaKhosi amahle anikeza abantu ukungabikho kokwesaba.

१५. राजसु धर्मं न रक्षत्सु सभया जनाः ॥ १५ ॥ (राजन्)
Uma amaKhosi engalondolosi ilungelo nesiko, abantu bazogcwaliseka ngokwesaba.

Isithombe: राज्ञे बलिनो हस्तिनो दीयेरन्
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

---

Indaba: Abalulekile Abayishumi (दश मूढाः)

मूढानां चेष्टितानि प्रायेण विनोदावहानि । यथा हि — एकदा दश मूढा देशाटनाय प्रस्थिताः । किञ्चिद्दूरं गतानां तेषामुपस्थिता काचिदगाधा नदी । बाहुभ्यां तरन्तस्ते कथमपि नदीं तीर्त्वा पारं गताः ॥ आसीत्तेषां मध्ये कश्चन वृद्धः । स किं सर्वे तीरमनुप्राप्ता ईति जिज्ञासमानस्तानेकैकशो गणयामास । परं नवैव परिगणितास्तेन । ततः स आक्रोशत् । अहो वयम् दश प्रस्थिताः । इदानीं नवैव स्मः । नूनमस्माकमेको नद्यां निमग्नः । गवेषयत तमिति । ततस्तेषामेकैको ऽपि गणनां चकार । परं नवैव दृश्यन्ते । ततस्तेषां व्याकुलीभूतानां महान्कोलाहलः समजनि । तत्रैव नातिदूरे कस्यचिदृषेराश्रमो ऽवर्तत । तत्र वसन्नृषिस्तेषां विवेष्टितमवलोक्योच्चैर्जहास । तस्य हासशब्दं श्रुत्वा मूढास्तरसा समुपसृत्य हासकारणमपृच्छन् । ऋषिराह । अहो । अनात्मज्ञा यूयम् । युष्माकमेकैको ऽपि नात्मानमगणयत् । तेनायं व्यामोहः संजात इति । तदाकर्ण्य ते मूढाः सलज्जमधोमुखाः प्रययुः ॥ (संस्कृतप्रथमादर्शः)

Ukumiyiza:
Izinkazimuzi ezishumi. Ukuziphatha kwababali kuvame ukuba ngokuzonwabisa. Ngokwesibonelo: Izinkazimuzi ezishumi zathatha indlela ukuhamba emhlabeni. Njengoba behamba isikhathi esithile, umfula omkhulu wawela endleleni. Ngokushayisa ngamazinyo, bazwelela umfula ngendlela ethile bafika kwelinye uhlangothi.

Kwaphakathi kwabo umdala. Ufuna ukwazi ukuthi bonke bafike yini emfuleni, ngakho-ke ubala ngamunye. Kodwa ubala abantu ababili kuphela. Ngakho-ke ubhale: "Ngiyabonga! Sathatha indlela ababili, manje sesibabili kuphela! Kunokuthi omunye ufile emfuleni! Mthole!" Ngakho-ke ngamunye wabo ubala. Kodwa kwahlala kungabantu ababili kuphela! Ngakho-ke baphazamiseka bakhala kakhulu. Akukude nalokho kwakukhona indawo yokuhlala kweṚṣi. Umuntu ohlala khona ubheka ukuziphatha kwabo bahlala. Izinkazimuzi zizwa ukukhala, zaya kuye zibuza isizathu. IṚṣi yathi: "Ha! Niyazi ukuthi nani. Ngamunye wenu akazange abale yena. Ngakho-ke lokhu kungahambisani kwenzekile." Njengoba bezwa lokho, izinkazimuzi zaphuma ngokwesaba nangokwesaba.