Isifundo 25

25.1. Ukwakhiwa kwe-Ablative (पञ्चमी = "isiphetho sesixwayiso sesithathu")

Ngaphandle kwe-Maskulina / Neutra ezinokuphela ngo- -a kanye nezifanekiso, ku-singular kuwo wonke amakhathalogi wokuhlukaniswa, imifanekiso ye-Ablative (पञ्चमी) ifana ne-Genetiv (षष्ठी).

Ngaphandle kwezifanekiso zomuntu, kuwo wonke ukuhlukaniswa ku-plural imifanekiso ye-Ablative ifana ne-Dativ (चतुर्थी).

Manje ubona isizathu sokuhlelwa kwama-Kasus (विभक्ति) ku-Sanskrit: ahlelwe ngendlela yokuthi imifanekiso efanayo ibe eduze kangangoko - noma ngaphansi kwakho.

Ablative Singular ye-Maskulina / Neutra ezinokuphela ngo- -a

devāt (देवात्)

Izifanekiso zombuzo, zokubuyisela, nezokukhomba:

	Ablative Singular Maskulinum / Neutrum	Ablative Singular Femininum
किम्	kasmāt (कस्मात्)	kasyāḥ (कस्याः)
यद्	yasmāt (यस्मात्)	yasyāḥ (यस्याः)
तद्	tasmāt (तस्मात्)	tasyāḥ (तस्याः)
एतद्	etasmāt (एतस्मात्)	etasyāḥ (एतस्याः)
इदम्	asmāt (अस्मात्)	asyāḥ (अस्याः)

25.2. Ukusetshenziswa kwe-Ablative (पञ्चमी)

"I-Ablative ibonisa lokho okuhlala kungashintshi lapho okuthile kusuka kuso."

Pāṇini 2,3,28 + 1,4,24

I-Ablative isetshenziswa ikakhulukazi emibuzweni "Uvela kuphi?", "Kungani?".

1. Ngakho-ke, i-Ablative ibonisa indawo yokuqala, umthombo, kanye nento.

Ngakho-ke, i-ablative ingabhekisela nakwumuntu othenga, evame, ecela, njll.

Izibonelo:

ग्रमादागच्छति = "Uya esikhaleni"

अश्वात्पतितः = "waqubuka emoyeni"

तेभ्यो लब्धम् = "wamukela kuwo (ukusuka kuwo)"

Izibonelo:

गुरोर्धर्मं शृणोति = "uvame uMfundisi ngokuthi nge-Dharma"

ब्राह्मणः क्षत्रियाद्धेनुमिच्छति = "uBrahmane ucacisa ukuthi ufuna inkawu yobisi ku-Kṣatriya"

2. I-ablative isetshenziswa ezimeni zokuthi "ukuvimbela ekwenzeni", "ukuvikela ekutheni", "ukuzivikela ekutheni", "ukwesaba":

Isibonelo:

अरिभ्यो रक्षति = "uvikela emahlaziyeni"

3. I-ablative ibhekisela endaweni noma isizathu:

Izibonelo:

क्रोधात्पुत्रं हन्ति = "Ushaya indodana yakhe ngenxa yokuthukuthela"

कृतपापत्वान्नरकं गच्छति = "Ngoba enze okubi, uya esihogweni" (« Ngoba ungumuntu okwenza okubi)

पापकरणान्नरकं गच्छति = "Ngoba enza / wenza okubi, uya esihogweni"

Amagama angama-feminine angaba khona ukuze abhekise endaweni yokusebenza, angaba khona nge-instrumentalis (तृतीया) noma i-ablative (पञ्चमी). Ama-feminine ahlala e-instrumentalis, kodwa angaba khona nge-ablative.

25.3. Isuffix -तस्

Uma ufuna ukukhombisa ngokucacile ukuthi igama lisetshenziswe nge-ablative, ungafaka isuffix -तस् emgogodleni wegama, okwakha amagama amaningi ane-ablative (ngokubuzwa "Kuphi?"):

Izibonelo:

आदितस् = "kusukela ekuqaleni"

धर्मतस् = "ngenxa ye-Dharma, ngenxa ye-Dharma"

I-suffix -तस् ivame ukufaka ezimpande ze-pronominal:

तद् : ततस् (« ta-tas) "kusukaphela, lapha, kulelo, kulokho, bese, ngakho"

यद् : यतस् "okuyini, okuphi, kuphi, kuzophi, kungani, ngoba" (okuhlobene)

किम् : कुतस् "kuphi?" "kungani?"

25.4. Ezinye izindlela zokukhombisa izizathu

1. Amasentensi ahlobene

Amasentensi ahlobene avame ukukhombisa ubudlelwano obubangela (obunikeza isizathu), obulandelayo (obukhombisa umphumela) noma obuhlose (obunqulo) kunasentensi eyinhloko.

Izimo ze-pronoun ehlobene ezisebenza njenge-conjunction ebangelayo:

• ablativically:
• यतस् ... isentensi engaphansi ... ततस् ... isentensi eyinhloko ... = "ngoba ..., ngakho ..."
• यस्मात् ... isentensi engaphansi ... तस्मात् ... isentensi eyinhloko ... = "ngoba ..., ngakho ..."
• instrumental:
• येन ... isentensi engaphansi ... तेन ... isentensi eyinhloko ... = "ngokuthi/ngoba ..., ngalokho / ngakho ..."

Isibonelo:

यतो (यस्माद् / येन) धर्ममिच्छति [ततो (तस्माद् / तेन)] रामो व्रतं चरति = "Ngoba u-Rāma ufuna ukuthuthukiswa, uqhuba isethulo"

2. हि

Amasentensi eyinhloko angaxhunywa ngokusebenzisa i-particle हि "ngoba, ngoba" ukuze axhunywe. Isentensi ene-हि (engaqali, kodwa kumele ibe yesibili ku-prose) inikeza isizathu noma sesentensi edlule noma yesentensi elandelayo:

Isibonelo:

जनाः पुण्यं कुर्वन्ति । स्वर्गं हि गन्तुमिच्छन्ति = "Abantu benza izinto ezihloniphekayo. Ngoba bafuna ukuya esibhakabhakeni."

3. Instrumentalis (तृतीया)

Ngaphezu kwe-Ablativ (पञ्चमी), i-Instrumentalis (तृतीया) isetshenziselwa ukuchaza isizathu noma isizathu. Kuma-noun abesifazane, i-Instrumentalis ivame ukuba yimfuneko.

Isibonelo:

क्रोधेन पुत्रं हन्ति = "Ushaya indodana yakhe ngenhlitiyo" = "Ushaya indodana yakhe enhliziyo"

4. Ama-Noun

Ngaphezu kwalokho, ungachaza izizathu ngokwakha

• कारण n. "Isizathu": कारणात् । कारणेन
• हेतु m.
• amanye ama-noun anesibalo "Isizathu"

+ Genetiv (षष्ठी) noma njengenxenye yesibili yama-composita:

Isibonelo:

पुण्यस्य कारणात् (हेतोः njll.) = "ngenxa yomusa"

5. इति

Isizathu senkolelo singachazwa njengocabango nge-इति:

Isibonelo:

सम्यक्संबुद्धः सुगत इत्यानन्दो गौतमं धर्मं पृच्छति = "Ngoba u-Sugata uvukile ngokuphelele ekuqinisweni, u-Ānanda ubuza u-Gautama ngokufundisa kwakhe" (« "Cabanga "U-Sugata uvukile ngokuphelele ekuqinisweni" ...)

25.5. Uhlu lwamagama

त्यज् 1P त्यजति shiya, yeka, shiya uye

Fut. त्यक्ष्यति
Pass. त्यज्यते
PPP त्यक्त
Inf. त्यक्तुम्
Absol. 2: -त्यज्य

kuso:

त्याग m.: Ukushiya, ukuzinikela, ukugwema

दार m. pl. (!!!): Ehefrau

द्रव्य n.: Gegenstand, Habe, materieller Besitz, Geld

धान्य n.: gedroschenes Getreide

Umfanekiso: धान्यम्

(Umthombo wesithombe: Details)

धृ 1U धरति : halten, festhalten

Fut. धरिष्यति
Pass. ध्रियते
PPP धृत
Inf. धर्तुम्
Absol. 2: -धृत्य

davon:

धर्म m.: lokho okuqinile futhi okubambelela ngokuqinile = Dharma

नित्य ३ : ständig, beständig, ewig

नित्यम् Adv.: stets, beständig immer

प्रज्ञा f.: Weisheit, Erkenntnis

प्रदान n.: Geben, Spenden ; Gabe, Spende

मद् 4 P माद्यति (!) : sich freuen, sich an etwas (Instr., Gen., Lok.) berauschen

Fut. मदिष्यति
Pass. मद्यते
PPP मत्त
Inf. मदितुम्

davon:

मद m.: Rausch, Sinnenrausch = Sinneslust

मान m.: Einschätzung, Ansehen, Ruhm, Ehre, Stolz, Dünkel, Minderwertigkeitsgefühl ; (man misst sich an anderen)

यदि Isihlanganiso: uma

न्याय m.: umthetho, isimiso, indlela, isahlulelo (somthetho), ingqondo (kusuka ku-ni + i + a)

अन्यथा Adv.: anders, sonst, fälschlich, unrichtig

या 2P याति, यान्ति = गम्

Pass. यायते
PPP यात
Inf. यातुम्
Absol. 2: -याय

दारिद्र्य n. = दरिद्रस्य भावः

प्रदान n. = दान

शास् 2P शास्ति, शासति (3. pl.) : befehlen, lehren, bestrafen

Pass. शिष्यते
PPP शिष्ट ३ : gelehrt
Absol 1.: शासित्वा / शिष्त्वा

davon:

शिक्षा f.: Wissenschaft, Unterricht ; Phonetik

स्तेन m.: Dieb

स्तेय n.: Diebstahl

किल्बिष n.: isiphazamisi, ukukhulula, isono

विना Postposition: ngaphandle kuka-, ngaphandle kuka- (ne-Akk., Instr., Abl.)

मूल n.: impande

Umfanekiso: मूलानि

(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

लिप् 6U लिम्पति (!): ukubumba, ukugcoba

Fut. लेप्स्यति
Pass. लिप्यते
PPP लिप्त
Inf. लेप्तुम्

kulesi:

लिप्ति f.: Ukubumba, Ukubhala, Ubulimi

Umfanekiso: लिप्तिः

(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

वर्ष n.,m.: Imvula, Isikhathi somvula, Unyaka

वह् 1U वहति : ukuhamba, ukuhamba, ukuphefumula (umoya)

Fut. वक्ष्यति
Pass. उह्यते
PPP ऊढ
Inf. वोढुम्
Absol 2: -उह्य वह् + वि 1P विवहति : ukususa (okungukuthi umshado usuka ekhaya kwabazali) = ukushada

kulesi:

विवाह m.: Ukususa, Ukushada kwesifazane (Instr., saha) (buka ukushada ku-Basham, Wonder S. 166 -171)

Umfanekiso: विवाहः

(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

नी + वि 1U विनयति : ukususa, ukufundisa, ukukhulisa

kulesi:

विनय m.: Ukususa, Ukukhulisa, Ukuhlakanipha, Buddhist: Ubulungisa benkululeko, Umthetho wenkululeko

विज्ञान n.: Ukwazi, Ukwazi

विष्टि f.: Umsebenzi, Umsebenzi wabantu

Umfanekiso: विष्टिः

(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

वृध् 1Ā वर्धते : ukukhula, ukuba mkhulu

Fut. वर्धिष्यते
Pass. वृध्यते
PPP वृद्ध : ukukhula, ukudala, ukukhula
Inf. वर्धितुम्

kulesi:

वृद्धि f.: Ukukhula, Ukukhula, Isigaba se-vṛdh-ti (kusuka: vṛdh-ti)

सामर्थ्य n.: okuvela esicacisweni

स्वभाव m.: isidalwa, indalo, ubuhle

हर्ष m.: (ukumisa izinwele zomzimba), ukujabula

हिरण्य ३ : oluhlaza okwesibhakabhaka ; n.: intengo, imali, amathuba

Umfanekiso: हिरण्यम्

(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

अणु ३ : ncane, futhi, kakhulu ; m.: i-athomu

गोदान n.: ukunikezwa kwemvu / imvu ; isikhathi sesibili sokunqoba izinwele (संस्कार)

25.6. Ukuzivocavoca

A) Qeda izibonelo zokuhlukaniswa kwe-Lektion 16, Ukuzivocavoca okuphindaphindiwe A ngokufaka i-4. Dativ (चतुर्थी) ne-5. Ablativ (पञ्चमी). Yakha futhi izinhlelo zokuhlukaniswa nazo zonke izimo ezifundwayo kuze kube manje

१. सन्त् (m., n.)

२. महान्त् (m., n.)

३. यद् (m., n., f.)

Funda lezi zinhlelo zokuhlukaniswa ngokuphelele!

B) Hlola futhi xazulula izinto ezihlanganisiwe ngesiSanskrit:

गुर्वादेशाद्रामो ग्रामान्नगरं गत्वा साधुगृहं प्रविश्य साधुमुपस्थायालं क्रोधेनेति वक्ति ॥१॥ गुरोरधर्मः श्रोतुं न शक्यत इति श्रुत्या च स्मृतिभिश्चोद्यते ॥२॥ क्षत्रिया जनाञ्छत्रुभ्यो रक्षितुमर्हन्तीति क्षत्रियधर्मः ॥३॥ कृतयज्ञदोषत्वाद्ब्राह्मणो धनं लब्धुं नार्हति ॥४॥ धनलाभहेतोस्ते वैश्या व्रतं कृत्वा ब्रह्मचर्यं चरन्ति ॥५॥ बुद्द्धाश्चार्हन्तश्च दुःखान्मुक्ताः । मुञ्चन्ती बुद्धिर्हि तैः प्राप्ता ॥६॥ लोभेन च क्रोधेन च मोहेन च जना दुष्यन्ति । ततः प्राप्तकाला नरकं पतन्ति ॥७॥ क्षत्रियो महानगरतः शत्रुग्रामं योद्धुं शूरयोधानानयति ॥८॥

पुत्रलाभकारणाद्ब्राह्मणी व्रतं चरति ॥९॥

लब्धपुत्रत्वाद्द्विजेन महासुखमाप्तम् ॥१०॥

विष्णुर्भक्तान्मरणात्पाति ॥११॥

रामाद्विना = रामं विना = रामेण विना ॥१२॥

साधोः शिक्षा गुणाय संपद्यते नासाधोः ॥१३॥

रामः कृष्णाय तिष्ठति ॥१४॥

सुखेन गच्छति ॥१५॥

अलं भयेन ॥१६॥

लोकादधिको हरिः ॥१७॥ (हरi m. = विष्णु / कृष्ण)

Umfanekiso: लोकादधिको हरिः

25.7. सुभाषितानि

यतो यतो निवर्तते
ततस्ततो विमुच्यते ।
निवर्तनाद्धि सर्वतो
न वेत्ति दुःखमण्वपि ॥१॥

Incazelo: सर्वतस् = sarva "wonke umuntu, bonke" + -tas ; अणु = Nom., Akk. sg. neutr.

मानाद्वा यदि वा लोभात्
क्रोधाद्वा यदि वा भयात् ।
यो न्यायमन्यथा ब्रूते
स याति नरकं नरः ॥२॥

भवन्ति नरकाः पापात्
पापं दारिद्र्यसंभवम् ।
दारिद्र्यमप्रदानेन ॥३॥

शासनाद्वा विमोक्षाद्वा
स्तेनः स्तेयाद्विमुच्यते ।
अशासित्वा तु तं राजा
स्तेनस्याप्नोति किल्बिषम् ॥मनुस्मृति ८.३१६॥ ॥४॥

Erklärung: राजा = Nom. sg. zu राजन् m. = नृप

25.8. Übersetzungsübung

1. कौटिलीयार्थशास्त्र १.४.१. mayelana nenzuzo yezomnotho:

वार्त्ता धान्यपशुहिरण्यकुप्यविष्टिप्रदानादौपकारिकी ॥

2. कौटिलीयार्थशास्त्र १.५. mayelana nokuqeqeshwa kwenkosi:

तस्माद्दण्डमूलास्तिस्रो विद्याः ॥१॥
विनयमूलो दण्डः प्राणभृतां योगक्षेमावहः ॥२॥
कृतकः स्वाभाविकश्च विनयः ॥३॥
क्रिया हि द्रव्यं विनयति नाद्रव्यम् ॥४॥
शुश्रूषाश्रवणग्रहणविज्ञानोहापोहतत्त्वाभिनिविष्टबुद्धिं विद्या विनयति नेतरम् ॥५॥
... ॥
वृत्तचौलकर्मा लिपिं संख्यानं चोपयुन्ञ्जीत ॥७॥
वृत्तोपनयस्त्रयीमान्वीक्षिकीं च शिष्टेभ्यो वार्त्तामध्यक्षेभ्यो दण्डनीतिं वक्तृप्रयोक्तृभ्यः ॥८॥
ब्रह्मचर्यं चा षोडशाद्वर्षाद् ॥९॥
अतो गोदानं दारकर्म चास्य ॥१०॥
नित्यश्च विद्यावृद्धसंयोगो विनयवृद्ध्यर्थम्, तन्मूलत्वाद्विनयस्य ॥११॥
... ॥
श्रुताद्धि प्रज्ञोपजायते प्रज्ञाया योगो योगादात्मवत्तेति विद्यानां सामर्थ्यम् ॥१६॥
... ॥
कामक्रोधलोभमानमदहर्षत्यागात्कार्यः ॥१.६.१.॥

Inkcazo yezamazwi akhanyisiweyo ngombala obomvu kwimibhalo engasentla:

1.5.1. तिस्रस् : Igama, Akk, fem. ku त्रि "thathu"

1.5.2. प्राणभृताम् : Gen. pl. m. ku प्राणभृत् m. "izinto eziphilayo"

1.5.5. इतरम् Akk. sg. mask. ku इतर ३ "omnye"

1.5.7. कर्मा : Nom. sg. mask. ku कर्मन् neutr. "isenzo, umsebenzi" ; उपयुञ्जीत : OPtativ 3. sg. Ā ku upa-yuj 7 "ukuzithengela": "akuze azithengise"

1.5.8. वक्तृप्रयोक्तृभ्यस् Abl., Dat. pl. ku वक्त्र्प्रयोक्तृ (इतरेतरद्वन्द्व) "abaphandi nabaqhubi"

1.5.9. षोडश ३ : "eshumi nesithoba"

1.5.10. कर्म Nom., Akk. sg. ku कर्मन् n. "isenzo"

1.5.16. धि Sandhiform ku हि ; आत्मवत्ता f.: "ukuzinza"

1.6.1. कार्य ३ "okufuneka wenziwe, okufuneka wenziwe"