Imizamo 37

A) Phendula imibuzo elandelayo ngesiSanskrit usebenzisa amagama abekwe ngaphakathi kwama-bracket:

१. कस्मै ब्राह्मण्यन्नं ददौ ॥ १ ॥ (भिक्षु, बाला, दास, भगवन्त्)
भिक्षवे ब्राह्मण्यन्नं ददौ । (Noma i-plural: भिक्षुभ्यो ...)
बालायै ब्राह्मण्यन्नं ददौ ।
दासाय ब्राह्मण्यन्नं ददौ ।
भगवते ब्राह्मण्यन्नं ददौ ।

२. क आर्यसत्यान्यजानात् ॥ २ ॥ (बुद्ध, शाक्यमुनि)
बुद्ध आर्यसत्यान्यजानात् ।
शाक्यमुनिरार्यसत्यान्यजानात् ।

३. कुत्राग्निश्चीयते ॥ ३ ॥ (यज्ञस्थान, मही)
यज्ञस्थाने ऽग्निश्चीयते ।
मह्यामग्निश्चीयते ।

४. कदा ब्राह्माणा घृतमग्नौ जुह्वति ॥ ४ ॥ (यज्ञकाल, देवान् स्तुत्वा)
यज्ञकले ब्राह्माणा घृतमग्नौ जुह्वति ।
देवान्स्तुत्वा ब्राह्माणा घृतमग्नौ जुह्वति ।

५. कस्मान्मतिमतयः पुण्यं चक्रुः ॥ ५ ॥ (स्वर्गलोभ, नरकभय, भीतनरकता)
स्वर्गलोभान्मतिमतयः पुण्यं चक्रुः ।
नरकभयान्मतिमतयः पुण्यं चक्रुः ।
भीतनरकताया मतिमतयः पुण्यं चक्रुः ।

६. किमेव शस्त्रं छिनत्ति ॥ ६ ॥ (शरीर, अजीव)
शरीरमेव शस्त्रं छिनत्ति ।
अजीवमेव शस्त्रं छिनत्ति ।

७. किंकामः शत्रुरार्यैः सह युयुधे ॥ ७ ॥ (धनं जि)
धनं जेतुकामः शत्रुरार्यैः सह युयुधे ।

८. कया भिक्षुरादितः ॥ ८ ॥ (गुणवती शूद्रा)
गुणवत्या शूद्रया भिक्षुरादितः ।

९. कुतः सुपुनर्भवं गम्यते ॥ ९ ॥ (कृतपुण्यत्व, सुनीति)

• कृतपुण्यत्वात्सुपुनर्भवं गम्यते ।
• सुनीतेः सुपुनर्भवं गम्यते ।

१०. केन शूद्रा न काम्येत ॥ १० ॥ (द्विजाति, ब्राह्मण, साधु)

• द्विजातिना / ब्राह्मणेन / साधुना शूद्रा न काम्येत ।

११. किमर्थं सुगतो ऽगारादनगार्यं प्रवव्राज ॥ ११ ॥ (दुःखमोक्ष, मोक्षनयन्ती प्रज्ञा)

• दुःखमोक्षार्थं सुगतो ऽगारादनगार्यं प्रवव्राज ।

१२. कस्याः पुत्रः कृष्ण आसीत् ॥ १२ ॥ (देवकी)

• देवक्याः पुत्रः कृष्ण आसीत् ।

१३. क्व मर्तुं सज्जना इच्छन्ति ॥ १३ ॥ (काशी = वाराणसी)

• काश्यां / वाराणस्यां मर्तुं सज्जना इच्छन्ति ।

१४. केषां धर्मो वेदाध्ययनम् ॥ १४ ॥ (द्विज, द्विजाति, आर्य)

• द्विजानां / द्विजातीनां / आर्याणां धर्मो वेदाध्ययनम् ।

१५. कैर्वेदः प्रोक्तः ॥ १५ ॥ (ऋषि)

• ऋषिभिर्वेदः प्रोक्तः ।

१६. कस्मिञ्जात आर्यः सुखमाप्नोति ॥ १६ ॥ (पुत्र)

• पुत्रे जात आर्यः सुखमाप्नोति ।

१७. का नरा लुभ्यन्ति ॥ १७ ॥ (सुरूपशरीरा, देवीरूपा)

• सुरूपशरीरा नरा लुभ्यन्ति ।

१८. के नराः सुरूपा लुभ्यन्ति ॥ १८ ॥ (समोह, बुद्धिमन्त्)

• समोहा नराः सुरूपा लुभ्यन्ति ।

१९. कस्या इन्द्रः पुत्रं दास्यति ॥ १९ ॥ (सुमतिब्राह्मणी)

• सुमत्यै ब्राह्मण्या इन्द्रः पुत्रं दास्यति ।

---

Izibuzo

B) Hlola:

१. किं स्थितप्रज्ञः प्रव्रजेत्किमगारे पुत्रेषु वसेत् ॥ १ ॥
Ingabe umuntu onolwazi oluqinile kufanele ahambe ngaphandle noma ahlale ekhaya nozakwabo?

२. अपि गुरुः सत्यं जानाति ॥ २ ॥
Ingabe uMfundisi uyazi iqiniso?

३. कच्चिच्छुद्रा द्विजदासाः ॥ ३ ॥
Ingabe ama-Śūdra ngabaphathi bama-Dvija?

---

Izibuzo

B) Hlola:

१. किं स्थितप्रज्ञः प्रव्रजेत्किमगारे पुत्रेषु वसेत् ॥ १ ॥
Ingabe umuntu onolwazi oluqinile kufanele ahambe ngaphandle noma ahlale ekhaya nozakwabo?

२. अपि गुरुः सत्यं जानाति ॥ २ ॥
Ingabe uMfundisi uyazi iqiniso?

३. कच्चिच्छुद्रा द्विजदासाः ॥ ३ ॥
Ingabe ama-Śūdra ngabaphathi bama-Dvija?

४. कच्छिच्छुद्रो भारमाबिभः ॥ ४ ॥
Ingabe u-Śūdra ubheke isithwalo?

---

Avyayībhāva (Amakhompositi angashintshi)

C) Nquma futhi uhlolo lawa makhompositi alandelayo:

Ikhompositi	Incazelo	Incazelo
अतिमात्रम्	ngokweqile	मात्रामतीत्य (ngaphezu kwesilinganiso)
अतिवसन्तम्	ngemuva kwesihla	वसन्तमतीत्य (ngemuva kokuphela kwesihla)
अधिहरि	ku-Hari	हरौ (ku-Hari)
अधिकेरलम्	ku-Kerala	केरेलेषु (ku-Kerala)
अनुरूपम्	ngokufanele	रूपस्य योग्यम् (kufanele nesimo)
अनुदिनम्	nsuku zonke	दिने दिने (usuku ngalunye)
अनुगङ्गम्	ngokulandela i-Ganges	गङ्गाया अनु (ngokulandela i-Ganges)
अनुविष्णुम्	ngemuva ku-Viṣṇu	विष्णोः पश्चात् (ngemuva/ngemuva ku-Viṣṇu)
अपविष्णुम्	ngaphandle kuka-Viṣṇu	विष्णोः पृथक् (kude no-Viṣṇu)
अभिमुखम्	ngaphambi	मुखमभि (ebheke ngqo)
अभ्यग्नि	ukuze kufike emlilweni	अग्निमभि (ebheke emlilweni)
आबालवृद्धम्	kusuka ezintwaneni kuya emadodeni	आ बालेभ्यश्च वृद्धेभ्यश्च (kuhlanganisa...)
आमरणम्	kuze kufike ekufeni	आ मरणात् (kuze kufike ekufeni)
उपवृक्षम्	eduze kwesihlahla	वृक्षस्य समीपे (eduze nesihlahla)
यथास्थानम्	endaweni efanele	स्थानमनतिक्रम्य (ungadluli indawo)

Umfanekiso: पुत्रे जात आर्यः सुखमाप्नोति

(Umthombo wesithombe: Details)

---

Isikhathi Esidlule Esilandisayo (Indaba Yexhegu)

Humusha ngesiSanskrit, usebenzisa kuphela izinhlobo zesenzo zesikhathi esidlule:

एकदा कश्चिद्वृद्धो ग्रामान्तरं गच्छन्पथि श्रान्तो बभूव । अतः स विश्रमाय पार्श्वस्थितस्य चूततरोर्मूलं जगाम ॥ तस्मिन्वृक्षे पचेलिमानि फलानि ववृतिरे । वृद्धस्य तेषु स्पृहा जज्ञे । परं स वृक्षमारुह्य तानि ग्रहीतुं न शेकुः ॥ दिष्ट्या तस्मिन् तरौ केचिद्वानराः फलानि खादन्तः तस्थुः । तानवलोक्य वृद्धः प्रहर्षं जगाम । स किमकरोत् । स कतिचिदुपलानादाय वानरांल्लक्ष्यीकृत्य प्रसिसिषे । वानराः कुपिताः कानिचित्फलान्यवचित्य वृद्धं प्रति प्रसिसिषुः । वृद्धः सहर्षं तान्यादाय स्वाभीष्टदेशं जगाम ॥ अहो वृद्धस्य कौशलम् ॥