🇿🇦 ZU - isiZulu
🇿🇦 ZU - isiZulu
Ukwenzeka
Isifundo 23
23.1. I-Infinitive (तुमुन्)
Uma ufuna ukukhombisa ngesiSanskrit ukuthi umsebenzi owenzeka ngenxa yomunye umsebenzi ("ukuze"), ungasebenzisa i-Infinitive (तुमुन्) yomsebenzi owenzeka ngenxa yawo. I-Infinitive ichaza ikakhulukazi injongo noma inhloso:
रामो गुरुवचनं श्रोतुं गतः = "URama uye ukuze azwe ukhuluma kweNkosi."
Qaphela ukuthi i-Infinitive — ngokukhethekile ezimweni ezimbalwa ezichaziwe kahle — ingase ibe yisihloko noma into yomkhondo wenkanyezi:
Ngakho-ke, akuvumelekile ukuthi uqaphele ngokuthi "ufunda ukudansa" nge-Infinitive ("ukudansa"), kodwa kufanele usebenzise igama lenkanyezi, isibonelo: नर्तनमधीते (इ + अधि 2 Ā: "ukufunda").
I-Infinitive isetshenziswa futhi namagama noma izinto ezinokuthi "ukufuna" noma "ukukhathala", uma i-Agens (कर्तृ) ye-Infinitive nenkanyezi ziyafana:
रामो गुरुवचनं श्रोतुमिच्छति = "URama ufuna ukuzwa ukhuluma kweNkosi."
I-Infinitive isetshenziswa futhi namagama anokuthi "ukwazi", "ukuba khona", "ukwazi", "ukuqala":
साधुरधर्मं कर्तुं न शक्नोति = "Umuntu oyingcwe akakwazi ukwenza okungalungile."
अस्ति भोक्तुमन्नम् = "Kukhona ukudla okufanele kudliwe" (भुज् 7: Ā: ukudla, P: ukulawula)
I-Infinitive isetshenziswa futhi namagama anokuthi "anezinto ezanele", "anezinto ezikwazi" kanye nezinto ezinokuthi "ukwazi", "amandla", "ukukwazi":
अस्त्यग्नेर्विभवः सर्वं दग्धुम् = "Umlilo unamandla okushisa konke."
Ngisho namagama angasho isikhathi angasetshenziswa khona i-infinitive emishini efana nokuthi "Kuyisikhathi sokwenza ...":
कालो भोजनं सेवितुम् = "Kuyisikhathi sokuzinza ekudleni" = "Kuyisikhathi sokudla"
I-infinitive ingasetshenziswa ngendlela esebenzayo nangendlela ephathwayo. I-infinitive ephathwayo ngesiJalimane iboniswa ngesiSanskrit ngokuthi isenzo (kakhulu शक् "ukwazi, ukukwazi"), esivela kuyo i-infinitive, siba sephathwayo.
Ngokubhekiselele kwinto, i-infinitive iziphatha njengofomu lwesenzo, okusho ukuthi into eqondile (कर्मन्) ibekwe ku-akkusativ (द्वितीया), noma i-kasus eyidingayo isenzo esithile; lapho i-infinitive isetshenziswa ngendlela ephathwayo, into eqondile ibekwe ku-nominativ.
isib.
साधुरधर्मं कर्तुं न शक्नोति = साधुनाधर्मः कर्तुं न शक्यते = "Umntu oyingcwe akakwazi ukwenza ukungalungile."
Kumuntu wesibili, अर्ह् + i-infinitive ivame ukusetshenziswa njengolawulo oluthambile: "Ufanele."
Uma i-infinitive ixhomekeke kwinani, ayikwazi ukuxhuma nalowo nombhalo ukuze kube yi-compositum. Ngaphandle kwe-Bahuvrīhi, enesigaba sesibili काम noma मनस्:
वक्तुकामः = वक्तुं कामो यस्य सः = "owufuna ukukhuluma; othanda ukukhuluma".
23.2. Ukwakhiwa kwe-Infinitiv (तुमुन्)
isigaba esiphezulu se-root + -tum
noma
isigaba esiphezulu se-root + -i- + -tum
Amakhonkco aphelele e-root aguqulwa ngaphambi kwe-tum ngokufanayo nalokhu kuguquka okwenzeka ngaphambi kwe-ta ye-PPP.
Amaphrephhi anezingxenye yakha i-infinitive ngendlela efanayo nezimpande ezilula.
Izibonelo:
दिश् : देष्टुम् रुद् : रोदितुम्
Akukho imithetho eqinileyo engaqondakala ngokusetshenziswa kwe-vowel yokuxhumanisa -i-. Ngokuyisiseko, ukusabalala kwe-vowel yokuxhumanisa kwi-infinitive kuhambisana nalokho kwe-future.
Kufanele kuqagelwe ngokukhethekile la ma-infinitive ezimpande ezifundwe kuze kube manje:
गम् : गन्तुम् प्रच्छ् : प्रष्टुम्
-ra- as the high grade of -ṛ- have in the infinitive:
दृश् : द्रष्टुम् सृज् : स्रष्टुम्
Ezinye izimpande ezine -ṛ- endaweni yesibili ukusuka emuva zinikezela -ra- noma -ar-, uma zinganiṭ.
23.3. I-Infinitive (तुमुन्) kuzo zonke izimpande ezifundwe kuze kube manje
अद् 2P अत्तुम् अश् 5Ā अशितुम् । अष्टुम् अस् 2P —
अस् 4P असितुम् आप् 5P आप्तुम् आस् 2Ā आसितुम् इ 2P एतुम् इष् 6P एष्टुम् । एषितुम् कुप् 4P कोपितुम् कृ 8U कर्तुम् कृष् 1P कर्ष्टुम् । क्राष्टुम् कृष् 6U कर्ष्टुम् । क्राष्टुम् क्रुध् 4P कोद्धुम् खाद् 1P खादितुम् गम् 1P गन्तुम् जन् 4Ā जनितुम् जि 1P जेतुम् जीव् 1P जीवितुम् तन् 8U तनितुम् दह् 1P दग्धुम् दिश् 6U देष्टुम् दुष् 4P —
दुह् 2U दोग्धुम् दृश् द्रष्टुम् द्विष् 2U द्वेष्टुम् नी 1U नेतुम् नृत् 4P नर्तितुम् पच् 1U पक्तुम् पद् 4Ā पत्तुम् पा 1P पातुम् पा 2P पातुम् प्रच्छ् 6P प्रष्टुम् बुध् 1U, 4Ā बोधितुम् । बोद्धुम् ब्रू 2U —
भज् 1U भक्तुम् भू 1P भवितुम् मन् 4Ā मन्तुम् मुच् 6U मोक्तुम् मुह् 4P मोहितुम् । मोग्धुम् । मोढुम् मृ 4Ā मर्तुम् यज् 1U यष्टुम् युध् 4Ā योद्धुम् रक्ष् 1P रक्षितुम् रुद् 2P रोदितुम् लभ् 1Ā लब्धुम् लुभ् 4P लोभितुम् वच् 2P वक्तुम् वद् 1P वदितुम् विश् 6P वेष्टुम् वृत् 1Ā वर्तितुम् श्रु 5P श्रोतुम् सद् 1P सत्तुम् सह् 1Ā सहितुम् । सोढुम् सिच् 6U सेक्तुम् सु 5U सोतुम् सृज् 6P स्रष्टुम् स्तु 2U स्तोतुम् स्था 1P स्थातुम् स्मृ 1P स्मर्तुम् हन् 2P हन्तुम्
23.4. Umlazi wamagama
समान ३: kufana
सामान्य n.: ukulingana, ukuvumelana
अधिक ३ : ngaphezulu, okwengeziwe, mkhulu, kuhle, okungajwayelekile
विशेष m.: ukukhethekile, ukuchazwa okucacile, i-differentia specifica
23.5. Imisebenzi
A) Lezi zimpande zakha i-infinitive ngaphandle kwe-vowel yobudlelwane -i-. Yakha i-infinitive ngokubheka ukuguquka kwamasandi ku:
- आप्
- इ
- गम्
- कृ
- क्रुध्
- जि
- duh (दुह्)
- दिश्
- दह्
- सृज्
- द्विष्
- नी
- पद्
- पा १
- पा २
- भज्
- कृष्
- सु
- मन्
- मुच्
- मृ
- यज्
- युध्
- वच्
- विश्
- श्रु
- प्रच्छ्
- सिच्
- स्तु
- स्था
- स्मृ
- हन्
- लभ्
- अद्
- दृश्
- पच्
- सद्
B) Lezi zimpande zakha i-infinitive nge-vowel yobudlelwane -i-. Yakha i-infinitive ku:
- आस्
- नृत्
- रक्ष्
- रुद्
- वद्
- वृत्
- कुप्
C) Lezi zimpande ngokukhetha noma nge-noma ngaphandle kwe-vowel yobudlelwane:
- अश्
- इष्
- बुध्
- मुह् (Amafomu amathathu!)
- सह्
D) Humusha beseuxazulula ama-composita:
नराः स्वर्गं लब्धुं देवान्यज्ञैर्यष्टुमिच्छन्ति ॥१॥ महापुण्यं कृत्वा गतपापजनेन नरकं गन्तुं न शक्यते ॥२॥ फलवन्ति पुण्यानीति सज्जनो ऽधर्मं कर्तुं नेच्छति ॥३॥
Isith.: फलवन्ति पुण्यानीति
ทำบุญ = पुण्यकरणम्, iThayilandi = ประเทศไทย
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
सुगतो लोकान्मोक्तुमार्यसत्यान्युपदिशति ॥४॥
Isithombe: सुगतो लोकान्मोक्तुमार्यसत्यान्युपदिशति
Chiang Mai, Thailand = เชียงใหม่, ประเทศไทย
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
शूद्रजनो ब्राह्मणेन सह अत्tuम (अत्तुम्) नार्हति ॥५॥ लोभसम्पन्ननरा नृत्यन्तीं सम्पन्नरूपदासीं द्रष्टुं गताः ॥६॥ शूद्रया संगत्य ब्राह्मणो यष्टुं नार्हति ॥७॥ धर्मं श्रोतुकामा ब्राह्मणी सपुत्रा गुरुं द्रष्टुं महानगरं गता ॥८॥
C) Hlola ukuthi सुभाषितम् आहारनिद्राभयमैथुनं च सामान्यमेतत्पशुभिर्नराणाम् । धर्मे हि तेषामधिको विशेषो धर्मेण हीनाः पशुभिः समानाः ॥
Incazelo: हीन ३: PPP ku- हा 3: shiya ; धर्मे = Lokative sg. "ku- ..."
Isithombe: आहारनिद्राभयमैथुनं च
Chittorgarh = चित्तौडगढ
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
Isifundo 23.6. Ukuqinisekisa
Sicela ungasebenzisi amathuluzi okusiza!
A) Hlola ukuthi ungaguqulela isiSanskrit:
1. Eziyisihlanu (पञ्च) "ubuhlungu" yilezi: Ukungazi, ukukholelwa okungalungile ku-Atman, ukuthanda, ukungathandi, nokubambisana nomzimba.
2. Ukwazi kungaba ngokulalela umfundisi noma imali eningi noma ekushintshaneni nokuqonda. Akukho ohlobo lwesine lokufunda.
3. Umuntu ophansi ukhuluma kodwa akwenzi lutho; umuntu ophakeme akhulumi, kodwa enza kuphela.
4. Izifundo ezixhasayo ze-Veda yilezi: Ukuhunyushwa, i-Ritualistics, i-Grammar, i-Semantics, i-Metrics (छन्दस्) kanye ne-Calendar.
5. I-Yoga yimisebenzi yokumisa umqondo.
6. Ukulungisa uqeda, hhayi ukungalungisa; Inyaniso iqeda, hhayi ukukhohlisa; Ubulungisa buqeda, hhayi ukudumala; uNkulunkulu uqeda, hhayi uNkulunkulu ongenalungelo. (Passiv)
7. I-"Sibhamu" siphatha ukuthola nokunamathela okuqinile kwezifundo, iVeda, nezoqoqo. Ukuhola lesi sibhamu yimpholisi.
Isithombe: दण्डनीतिः
Manmohan Singh = ਮਨਮੋਹਨ ਸਿੰਘ = मनमोहन सिंह, uMholi Wezwe wase-India = भारत के प्रधानमन्त्री, kusukela ngo-2004
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
8. Umkakhe, indodana, nesilumkile, lezi zintathu (त्रयस्) azinawo umhlaba ngokwesiko. Lokho okufika kulezi, lokho kuyawo lowo lezi (zintathu) zikulo.
9. Izimbungulu zifuna isibazi, abaholi bafuna umhlaba, abancane bafuna ukuphikisana, abalungile bafuna ukuthula.
10. Umsebenzi owodwa weBrahman: ukufunda, ukufundisa, ukunikeza njengomnikeli, ukunikeza ngokwemiyalelo, ukunikeza nokwamukela; umsebenzi we-Kṣatriya: ukufunda, ukunikeza njengomnikeli, ukunikeza, ukuphila ngamakhanda, ukulondoloza izinto; umsebenzi we-Vaiśya: ukufunda, ukunikeza njengomnikeli, ukunikeza, ukulima, ukulima izilwane, nokuthengisa; umsebenzi we-Śūdra: ukulalela abazalwane, umsebenzi wasekhaya, umsebenzi (कर्म) wabakhi bezinto nababukisa.
11. Ukucacisa kwengqondo kwenziwa ngokusebenzisa ukukhula kwengqondo yokuthanda, ukukhathalela, ukujabula, nokulingana, okuyinto enokuthula nokukhathala, okuhle nokubi.
12. Abancane banabantwana abaningi, nakuba bengabafuni. Abantu abanawo umhlaba banabantwana abambalwa. Kuyajabulisa ukukhula kwesifiso.
13. Uphiyo umzimba womkakazi (वपुस् n.) onomhlane othambile, amaqhama amakhulu, imilomo ebomvu, amehlo amnyama, indandatho egobile, imifanekiso emi.
B) Dekliniereni zonke izigaba ezaziwayo ku-क्षत्रिया f.
C) Nika izimo zokusebenza (umkhuba, i-class ye-present, i-mode, i-3rd sg. present indicative, i-3rd sg. passive, i-PPP, i-absolutive, i-infinitive) kulezi zibalo:
१. सह् २. पा (2x)
३. वच् ४. हन् ॥