Umlando 20

A) Hlakaniphela futhi uxazulule ama-composita ngesiSanskrit:

१. इन्द्रशत्र्वनार्या देवेन्द्रेण जीयन्ते ॥१॥ इन्द्रः शत्रुर्येषां ते ऽनार्या देवानामिन्द्रेण जीयन्ते । (noma: इन्द्रस्य शत्रव एवानार्या...)
Ukhokheli wamaNkulunkulu uqeda abangama-Arya, abangane bakaIndra (noma: abangane uIndra angabona).

२. शूरबलक्षत्रिययोधः शूरपुत्रमिच्छति ॥२॥ शूरस्य बलं यस्य स क्षत्रिय एव योधः शूरमेव पुत्रमि्च्छति ॥
Umkhosi we-Kṣatriya onamandla omuntu ophakeme ufuna indodana yomuntu ophakeme.

३. सुदुर्गममार्गेण स्वर्गं गम्यते । सुगमस्तु नरकमार्गः ॥३॥ सुदुर्गमेण मार्गेण स्वर्गं गम्यते । सुगमस्तु नरकस्य मार्गः ॥
Endleleni enzima kakhulu, umuntu ufika esibhakabhakeni. Indlela yokuya e-inferno ilula.

४. मृतपुत्रब्राह्मणी रोदिति ॥४॥ मृतः पुत्रो यस्याः सा ब्राह्मणी रोदिति ॥
U-Brahmanin, ongenayo indodana, uyakhala.

५. वीतमोहब्राह्मणः सम्पन्नरूपामपि शूद्रां न लुभ्यति ॥५॥ वीतो मोहो यस्य स ब्राह्मणः सम्पन्नं रूपं यस्यास्तामपि शूद्रां न लुभ्यति ॥
U-Brahman ongenalutho olungcolile akafuni u-Śūdra, nakuba enomzimba ophelele.

६. सुनीतिपुत्रः प्राप्तमतिदर्शनसाधुं गच्छति ॥६॥ शोभना नीतिर्यस्य स पुत्रः प्राप्तं मतेर्दर्शनं येन तं साधुं गच्छति ॥
Indodana enhle iya ku-Ṛṣi, onamandla okufunda imicabango.

७. प्राप्तप्रभावक्षत्रिया दृष्टमात्राञ्छत्रून्घन्ति ॥७॥ प्राप्तः प्रभावो यैस्ते क्षत्रिया दृष्टं मात्रं येषां ताञ्छत्रून्घन्ति ॥
Ama-Kṣatriya atholwe amandla abulala abangane ngokushesha uma ababonile.

८. जितशत्रुयोधाः शत्रुजितान्मुञ्चन्ति ॥८॥ जितः शत्रुर्यैस्ते योधाः शत्रुणा जितान्मुञ्चन्ति । (noma: जिताः शत्रवो यैस्त्ते...)
Abasosha ababehlula izitha bakhulula ababhluliweyo ngabathathayo.

९. कृतोपनयनबालः शिवादिदेवपूजां करोति ॥९॥ कृतमुपनयनं यय्स स बालः शिव आदिर्येषां तेषां देवानां पुजां करोति ॥
Indodana elalelwe yiVeda liyathobela u-Śiva namanye amadivini.

१०. बुद्धगता दुःखादिसत्यानि शृण्वन्ति ॥१०॥ बुद्धं गता दुःखमादिर्येषां तानि सत्यानि शृण्वन्ति ॥
Labo abaya ku-Buddha baphimbelela iqinelo ngokuhlungwa namanye amaqinelo (alile) amahle.

B) Thumela nge-Sanskrit usebenzisa izinto ezixubileyo:

1. U-Kṣatriya ongagcini isandla esandleni akhulula abantu.
अदण्डहस्तः क्षत्रियो न जनान्पाति । (noma: जनान्रक्षति ।)

2. U-Kālidāsa namanye ababhali ngabafundisi be-Sanskrit.
संस्कृतगुरवः कालिदासादिक्वयः ।

3. U-Kṣatriya unempilo yakhe ngamakhanda.
शस्त्राजीवः क्षत्रियः ।

4. Namanye ama-Śūdra abafazi banokungadli, iqinelo, ukucoca, ukungathukutheka, ukungabi nobubi, nokulindela.
अहिंसासत्यशौचानसूयानृशंस्यक्षमाधर्माः शूद्रा अपि ॥

Isithombe: शस्त्राजीवः क्षत्रियः
Umthombo wesithombe: Imininingwane

---

Ukuhlaziywa Kwento Ezixubileyo

Xazulula lezi zinto ezixubileyo njenge-Bahuvrīhi kanye/Dvandva/Tatpuruṣa noma zonke izindlela ezibonakalayo kuwe ku-Sanskrit.

१. इन्द्रशत्रवः । इन्द्रस्य शत्रवः । (noma: इन्द्रः शत्रुर्येषां ते ।)

२. दुष्कुलायाः । दुष्टं कुलं यस्यास्तसाः ।

३. जातिमात्रस्य । जातेर्मात्रस्य । (noma: जातिरेव मात्रं यस्य तस्य ।)

४. प्राप्तोदकाः । प्राप्तमुदकं यैस्ते । (noma: प्राप्तमुदकं याभिस्ताः ।)

५. सुनीतिभिः । शोभनाभिर्नीतिभिः । (noma: शोभना नीतिर्येषां तैः ।)

६. मृतपुत्रः । मृतः पुत्रः । (noma: मृतः पुत्रो यस्य सः ।)

७. गतपुण्येन । गतेन पुण्येन । (noma: गतं पुण्यं यस्य तेन ।)

८. आर्यरूपम् । आर्यास्य रूपम् । (noma: आर्यं रूपं यस्य तम् ।)

९. मुक्तासनया । मुक्तमासनं यया तया ।

१०. तद्रूपः । तद्रूपं यस्य सः । (noma: तस्य रूपं यस्य सः ।)

११. कृतफलानाम् । कृतस्य फलानाम् । (noma: कृतं फलं यैस्तेषाम् ।)

१२. व्याघ्रबलाः । व्याघ्रस्य बलं येषां ते ।

१३. प्राप्तकाला । प्राप्तः कालो यया सा ।

१४. शूरपुत्राम् । शूरः पुत्रो यस्यास्ताम् ।

१५. कृतभिषेखः । कृतो ऽभिषेखः । (noma: कृतो ऽभिषेखो यस्य सः ।)

१६. शूरबलान् । शूरस्य बलं येषां तान् ।

१७. वीतमोहः । वीतो मोहः । (noma: वीतो मोहो यस्य सः ।)

१८. दण्डहस्तस्य । दण्डस्यैव हस्तस्य । (noma: हस्ते दण्डो यस्य तस्य ।)

१९. गतमात्रम् । गतं मात्रम् । (noma: गतं मात्रमेव यस्य तम् ।)

२०. इन्द्रपुत्रा । इन्द्रः पुत्रो यस्याः सा । (Umama ka-Indra = पृथिवी)

२१. तद्गुणाः । तस्य गुणाः । (noma: स गुणो येषां ते ।)

२२. उपल्ब्धसुखैः । उपल्ब्धैः सुखैः । (noma: उपलब्धं सुखं यैस्तैः ।)

२३. प्राप्तप्रभावः । प्राप्तः प्रभावः । (noma: प्राप्तः प्रभावो येन सः ।)

२४. तन्मात्राणि । तस्य मात्राणि । (noma: तन्मात्रं येषां तानि ।)

२५. प्रभूतरूपा । प्रभूतं रूपं यस्याः सा । (wokubukeka okuhle kakhulu)

२६. कृतोपनयनाः । कृतमुपनयनं येषां ते ।

२७. विगतनयनम् । विगतं नयनं यस्य तम् । (blind)

२८. बुद्धमार्गेण । बुद्धस्य मार्गेण । (noma: बुद्धो मार्गो यस्य तेन ।)

२९. विजयफलान् । विजयस्य फलानि येषां तान् ।

३०. दुर्गमः । schwer zu gehen

३१. समयकारः । समयस्य कारः । (Verabredung)

३२. सम्पन्नरूपाम् । सम्पन्नं रूपं यस्यास्ताम् ।

३३. रूपसम्पन्नाम् । रूपेण सम्पन्नाम् । (vollkommen an Gestalt)

३४. अपुण्यानाम् । न पुण्यं येषां तेषाम् । (verdienstlos)

३५. मृतगृहाणि । मृतानां गृहाणि । (Totenhäuser)

३६. अजनस्य । menschenleer

३७. तद्देवतैः । सा देवता येषां तैः ।

३८. जातपुत्राः । जाताः पुत्रा येषां ते ।

३९. दुरन्ताभिः । übel endend

४०. भूतसर्गेण । भूतानां सर्गेण ।

४१. मतिदर्शनम् । मतीनां दर्शनम् । (Ukubona kwemicabango)

४२. मुक्तहस्ता । मुक्तं हस्तं यस्याः सा । (freigebig)

४३. तदन्तः । तस्यान्तः । (noma: सो ऽन्तो यस्य सः ।)

४४. जातिमात्रम् । जातिरेव मात्रं यस्य तम् । (ngokuzalwa kuphela)

४५. तज्जयेन । तस्य जयेन । (noma: तस्य जयो यस्य तेन ।)

४६. लब्धधनानाम् । लब्धं धनं येषां तेषाम् । ४७. सुदर्शः । kubonakala kahle

४८. सकारणः । ngenxa

४९. तनादयः । तन् njll. (= i-class yesibili ye-isikhathi esiyimanje)

५०. जातमात्राम् । जातमेव मात्रं यस्यस्ताम् । (wakha nje)

५१. दुर्जातयः । ngokuzalwa okubi

५२. हतपुत्रः । हतः पुत्रो यस्य सः । ५३. दुरासितम् । indlela embi yokuhlala

५४. इष्टदेवतया । इष्टा देवता यस्यास्तया । ५५. कृतपुण्याभिः । कृतं पुण्यं याभिस्ताभिः । ५६. श्रुत्युदितम् । श्रुतेरुदितम् । ५७. गतपापैः । गतं पापं येषां तैः । ५८. जितारिणा । जितो ऽरि येन तेन । ५९. जातकोपा । जातः कोपो यस्याः सा । ६०. जातिधर्मः । जातीनां धर्मः । ६१. तत्प्रभृतयः । सा प्रभृतिर्येषां ते । (okunjalo)

६२. सुदुर्जयः । kanzima ukuphumelela

६३. जितक्रोधेन । जितः क्रोधो यस्य तेन । ६४. दुरुपदेशम् । ukufundisa okunzima

६५. लब्धलाभा । लब्धो लाभो यया सा । ६६. बुद्धदासः । बुद्धस्य दासः । ६७. मुक्तबुद्धिः । मुक्ता बुद्धिर्यस्य सः । ६८. यज्ञकालम् । यज्ञस्य कालम् । ६९. जितशत्रून् । जितः शत्रुर्यैस्तान् । ७०. शत्रुजितान् । शत्रुणा जितान् । ७१. तत्फलः । तस्य फलं यस्य सः ।

७२. सुगुणा । yekhwalithi enhle

७३. जातक्रोधः । जातः क्रोधो यस्य सः ।

७४. दृष्टमात्रः । ngokushesha nje lapho ebonwa

७५. भूतकालः । Vergangenheit

७६. सुनेत्राः । gute Augen habend

७७. तदादीनाम् । सादिर्येषां तेषाम् ।

७८. जातिस्मरणम् । Erinnerung an frühere Geburten

७९. सफलम् । fruchtbar

८०. अकरुणस्य । mitleidlos

८१. सोढदुःखाः । सोढं दुःखं यैस्ते ।

Umfanekiso: सम्पन्नरूपा रूपसम्पन्ना

(Umthombo wesithombe: Details)

---

Scholarly Fragments

मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाणां सुखदुःखपुण्यापुण्यविषयाणां भावनतश्चित्तप्रसादनम् ॥ योगसूत्र १.३३ ॥
Ukuhlanzeka kwengqondo kwenzeka ngokuthuthukiswa kobungane obunomusa, ububele, injabulo ehlanganyelwe nokulingana, okunenjongo yenjabulo nosizi, okufanele nokungafanele.

तपःस्वाध्यायेश्वरप्रणिधानानि क्रियायोगः ॥ योगसूत्र २.१ ॥
समाधिभावनार्थः क्लेशतनूकरणार्थश्च ॥ योगसूत्र २.२ ॥
I-Yoga yesenzo ukuzithiba, ukufunda i-Veda kanye nenkonzo eqaphele ku-NKOSI. Inhloso yayo ukuthuthukiswa kokugxila nokunciphisa "izinhlungu".

त्रिविधदुःखात्यन्तनिवृत्तिरत्यन्तपुरुषार्थः ॥ सांख्यसूत्र १.१ ॥
Inhloso ephakeme kakhulu yomuntu ukuthi usizi oluphindwe kathathu lunyamalale ngokuphelele. (Usizi oluphindwe kathathu: oluvela kumuntu uqobo, oluvela ezintweni, oluvela konkulunkulu.)

बाधनालक्षणं दुःखम् ॥ न्यायसूत्र १.२१ ॥
तदत्यन्तविमोक्षो ऽपवर्गः ॥ न्यायसूत्र १.२२ ॥
Usizi lubonakala ngokucindezelwa. Ukukhululwa ukukhululeka okuphelele kulo.

न स्वर्गो नापवर्गो वा नैवात्मा पारलौकिकः । नैव वर्णाश्रमादीनां क्रियाश्च फलदायिकाः ॥
Akukhona ilangeni, akukho ukukhululwa, akukho umoya ongaphaya komhlaba, futhi akukho emisebenzini noma izenzo ezithwala izithelo zezigaba zempilo nezindima. ( सर्वदर्शनसंग्रह )

देवानां करदा विप्रा विप्राणां करदा नृपाः । नृपाणां करदा लोका लोकानां करदा मही ॥
Ama-Brahmana anikeza izinkosi izibalo, izinkosi zinikeza ama-Brahmana izibalo, abantu banikeza izinkosi izibalo, umhlaba unikeza abantu izibalo.

भार्या पुत्रश्च दासश्च त्रय एवाधनाः स्मृताः । यत्ते समधिगच्छन्ति यस्य ते तस्य तद्धनम् ॥ मनुस्मृति ८.४१६ ॥
Indoda, indodana, nomuntu owenziwe ngumuntu, lawa mathathu awanawo umphakathi ngokwesiko. Lokho abakufanayo, yilokho okuyimpahla yalowo abamhambelayo.

तनुमध्यं पृथुश्रोणि रक्तौष्ठमसितेक्षणम् । नतनाभि वपुः स्त्रीणां कं न हन्त्युन्नतस्तनम् ॥
Phakathi mncane, emaceleni amakhulu, amabele abomvu, amehlo amnyama, umqondo othe cwaka, namabele amakhulu, umuntu ongakanani lowo muntu omuhle ongawubulali?

Abantu abanawo amadoda, banamadodana amaningi, abantu abanawo amadoda, banamadodana angu-odwa. Kuyisimanga ukusebenza kwendalo.
Abampofu, abangabafisi, banamadodana amaningi kakhulu, abacebile abanayo ngisho nendodana eyodwa. Kuyisimanga ukusebenza kwendalo.

Isithombe: सन्ति पुत्राः सुबहवो दरिद्राणाम्
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)