🇿🇦 ZU - isiZulu
🇿🇦 ZU - isiZulu
Ukwenzeka
Isifundo 24
24.1. Idativ (चतुर्थी = "i-casing yesine")
1. Ukuze kubonakaliswe injongo noma inhloso ("ukuze") yento eyenziwayo, kunokwenzeka ukusebenzisa isibalo esine-kṛt suffix esichaza ukusebenza noma isimo, endatival (तुमुन्) esikhundleni se-infinitive (चतुर्थी = "i-casing yesine").
Isibonelo:
esikhundleni:
रामो गुरुवचनं श्रोतुं गतः ।
ungashayela futhi:
रामो गुरुवचनस्य श्रवणाय गतः ।
noma:
रामो गुरुवचनश्रवणाय गतः ।
= "URama uhambe ukuze alethe ukusho komfundisi."
Isithombe: बाला गुरुश्रवणाय गताः
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
2. Idativ (चतुर्थी) ingabonakala futhi njengesiqephu se-infinitive yomgomo okufanele igcwaliswe:
Isibonelo:
फलेभ्यो ग्रामं गच्छति = "Uya esixukwini ngenhloso yokuthola izithelo = Uya esixukwini ukuze athole izithelo."
Ngendlela efanayo, idativ (चतुर्थी) ibonakala njengenjongo yento noma yento eyenziwayo:
Isibonelo:
यज्ञायान्नम् = "Ukudla ngenhloso yokunikezela = Ukudla lokunikezela"
Isithombe: यज्ञायान्नम्
I-'Annakut' [अन्नकूट = गोवर्धन पूजा] yisigubhu esivamile seHindu esenzeka ngemihla yokuzalwa kwesikhathi esisha seHindu ezindaweni zonke ze-BAPS [બોચાસનવાસી અક્ષ૨ પુરુષોત્તમ સ્વામિનારાયણ સંસ્થા = Bochasanwasi Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha] mandirs. Izinkulungwane zokudla okungelona inyama zinikezwa kuBhagwan Swaminarayan [સ્વામિનારાયણ] ngalolo suku.
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
3. Idativ (चतुर्थी) ibonisa futhi umuntu noma into, okuyinto eyenziwe ngayo umsebenzi (idativ engaqondile; umbuzo: ngubani?). (Qaphela izenzo ezine-accusative ephindwe kabili (द्वितीया)!)
Isibonelo:
रामाय फलं ददाति = "Unika uRāma isithelo." (Incazelo दा 3. Iqembu le-Prezense)
Isithombe: बाला बालाय रक्षबन्धनं ददाति
I-Raksha bandhan ihlonishwa ngokukhathazekile futhi ngokujabula kulo lonke elase-India. Lezi zinsuku zokuhlonipha zibonisa uthando olungapheli phakathi kwabazalwane nabazalwane.
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
4. Idativ isetshenziswa ezinye izenzo (nanye ezinye izinto) ngendlela efanayo ne-Deutsch, ngokubheka umbuzo "ngubani?":
Izibonelo:
क्रुध् : देवो नरेभ्यो क्रुध्यति = "UThixo uhlupheka abantu."
अलम् I-Adverb: "anele, kufanele, kufanele": अलं योधो योधाय = "Umzabalazi uyakhula kumzabalazi omunye"
Isithombe: अलं योधो योधाय
"URama (ngakwesokudla) uhlezi emahlombe ka-Hanuman, ulwa nomkhulu wezinyoni u-Ravana." ca 1820
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
Ukusetshenziswa okuningi kwe-Dativ okuzayo.
24.2. Ukwakhiwa kwe-Dativ (चतुर्थी)
Amaphethini avamile we-Dativ:
- Isingulathi: -e ; izinkanyezi ezinamagama amakhulu: -ai
- I-Plural: Idativ ne-Ablativ पञ्चमी: -bhyas
24.2.1. Izinkanyezi ezinamagama amakhulu
| Idativ Singular | Idativ Plural | |
|---|---|---|
| यजन्त् | यजते yaja-t-e | यजद्भ्यस् aus yaja-t-bhyas |
| महान्त् | महते | महद्भ्यस् |
| पशुमन्त् | पशुमते | पशुमद्भ्यस् |
| गुणवन्त् | गुणवते | गुणवद्भ्यस् |
24.2.2. Izibuzo zokubuzwa
| Isibhalo esidumile / Esinesibalo | Isibhalo esinesibalo | |
|---|---|---|
| Isibalo esisodwa | कस्मै | कस्यै |
| Isibalo esiningi | केभ्यस् | काभ्यस् |
24.2.3. Izibalo ezibonisa
| तद् | एतद् | इदम् | ||
|---|---|---|---|---|
| Isibhalo esidumile / Esinesibalo | Isibalo esisodwa | तस्मै | एतस्मै | अस्मै |
| Isibalo esiningi | तेभ्यस् | एतेभ्यस् | एभ्यस् | |
| Isibhalo esinesibalo | Isibalo esisodwa | तस्यै | एतस्यै | अस्यै |
| Isibalo esiningi | ताभ्यस् | एताभ्यस् | आभ्यस् |
24.2.4. Izibalo ezinamagama
Izibalo ezinamagama
- Izibalo ezinamagama ezinesibalo: देव
- Isibalo esisodwa देवाय
- Isibalo esiningi देवेभ्यस्
- Izibalo ezinamagama ezinesibalo: कवि
- Isibalo esisodwa कवये
- Isibalo esiningi कविभ्यस्
- Izibalo ezinamagama ezinesibalo: पशु
- Isibalo esisodwa पशवे
- Isibalo esiningi पशुभ्यस्
- Izibalo ezinamagama ezinesibalo: देवता
- Isibalo esisodwa देवतायै
- Isibalo esiningi देवताभ्यस्
- Izibalo ezinamagama ezinesibalo: देवी
- Isibalo esisodwa देव्यै
- Isibalo esiningi देवीभ्यस्
- Izibalo ezinamagama ezinesibalo: श्रुति
- Isibalo esisodwa श्रुतये noma श्रुत्यै (okungukuthi, njenge-कवि noma njenge-देवी)
- Isibalo esiningi श्रुतिभ्यस्
- Izibalo ezinamagama ezinesibalo: धेनु
- Isibalo esisodwa धेनवे noma धेन्वै
- Isibalo esiningi धेनुभ्यस्
24.3. Sandhi yamagama aphela ngo-ai no-au
Sandhi yamagama aphela ngo-ai no-au
- -ai ngaphambi kokuba kube khona uvowelivela ngokuvamile iboshwe ngu-ā (ngokwesibonelo, ngaphakathi kwelithi)
- -au ngaphambi kokuba kube khona uvowelivela ngokuvamile iboshwe ngu-āv (ngokwesibonelo, ngaphakathi kwelithi)
Beispiel:
तस्मै + अग्नये » तस्मा अग्नये = "diesem Feuer"
24.4. Wortliste
अलम् Isandiso: kwanele, ngokwanele, (kumuntu, entweni) okulingana nayo; nge-Dativ: kwanele, ngokwanele, okulingana nayo; nge-Instrumentalis: kwanele nge, yeka , isib. अलं क्रोधेन = "kwanele ngolaka = yeka ulaka!"
Ngendlela efanayo ne-अलम् nge-Instrumentalis kusetshenziswa:
कृतम् : कृतं क्रोधेन = "Sekwenziwe ngolaka = yeka ulaka!"
अलम् + कृ 8U अलंकरोति : schmücken
अलंकार u.: umhlobiso, izinto zokuhlobisa (ezinkondlweni)
हेतु u.: isisusa, isizathu, imbangela, isisekelo ; हेतुना, हेतोस्, हेतवे nge-Genetiv noma njengesijobelelo se-Kompositum = "ngenxa ka-, ngenxa ye-"
प्रतिमा f.: Bildnis, Abbild
वृत् + प्र 1Ā प्रवर्तते : erfolgen, geschehen, entstehen
Von वृत्:
वृत्ति f.: Benehmen, Tätigkeit, Lebensweise
वृत्त n.: Benehmen
अभि Isandulelo: be-, ngemuva - ngapha, ngapha - ngapha, ngaku, ngaphakathi - ngaphakathi, mayelana ne-, phezu kwe-, ku-
नि Präverb: niederwärts, hinunter, hinein, rückwärts
आ Isandulelo / Isijobelelo: phambi kwe-Ablativ noma ngemuva kwe-Akkusativ: kuze kube, kuze kufike ku-; nge-Ablativ: kusukela, kusukela, kusukela
अतस् Okungaguquki: kusukela lapho, bese, ngakho-ke, ngakho (Isiqu sesabizwana a- "lokhu" + isijobelelo se-Ablativ -tas)
अध्यक्ष m.: Aufseher, Departementschef ; Augenzeuge
इन्द्रिय n.: Kraft, Sinnesorgan
ऊह m.: Überlegung, Argumentation
davon
अपोह m.: Negierung (अप + ऊह)
ऊहापोह u.: ingxoxo yokuvumelana nokungavumelani
Umfanekiso: ऊहापोहः
"NEW DELHI/INDIA, 16NOV08 - Suhasini Haidar, Deputy Foreign Editor, CNN-IBN Network 18, India, moderates a panel discussion at the World Economic Forum's India Economic Summit 2008 in New Delhi."
(Umthombo wesithombe: Details)
औपकारिक 3 f.: -ई : nützlich
कुप्य l.: umkhiqizo wehlathi, insimbi (hhayi insimbi eyigugu)
ख्या 2P ख्याति PPP ख्यात : bona, bonakala ; qamba, chaza, azise
ख्या + आ 2P आख्यात : erzählen
davon:
आख्यान n.: Erzählung
Umfanekiso: आख्यानम्
"San Francisco storyteller Jeff Byers shares a story with the residents of Chenneri, an Irula village. Storyteller Jeeva Raghunath translates into Tamil for the villagers."
(Umthombo wesithombe: Details)
ख्या + सम् 2P संख्याति : zusammenzählen, berechnen
davon:
संख्या l.: ukubala, uhlu ; सांख्य l.: esinye sezinhlelo eziyisithupha zefilosofi (ngamafuphi: Basham, Wonder S. 326f.)
ग्रहण n.: Ergreifen
चौल n.: Umkhosi (संस्कार) wokusika izinwele (lapho eneminyaka emi-3)
तत्त्व n.: isimo sangempela, iqiniso, okungokoqobo (तद् + त्व = Lokhu-kuba)
स्वस्ति f.: Inhlanhla, Ukusindiswa (Ukwakheka kwebizo kusuka ku-सु अस्ति = "kuhle")
नमस् n.: ukubongahla, ukuthobela, saluto (ukuguquguquka kwesikhathi esizayo). Ifomula yokuphambuka: नमो नमः
kuso:
कृ + नमस् 8 नमस्करोमि : ukubongahla, ukuthobela, ukuphambuka
Isithombe: जयदेवकविर्विष्णुं नमस्करोति
Isandulelo se-गीतगोविन्द, 1730 n. Chr.
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
स्वागत n.: Wamukelekile (kusuka ku-su-ā-gata)
तृण n.: Isihlahla sesikhunta
पुनर् Adverb: futhi, kabusha, emuva, kodwa
24.5. Imisebenzi
A) Yakha i-Dative Singular ne-Dative/(Ablative) Plural bese unikeza incazelo yomphumela we-nominal:
- श्रव
- भवन
- गति
- ऋषि
- सुख
- गमन
- जय
- साधु
- धेनु
- शुद्रा
- ब्राह्मणी
- अग्नि
- एतद् ३
- सन्त्
- बुद्धिमन्त्
- यज्ञ
- वचन
- सत्यवन्त्
- स्मृति
- सर्ग
- स्वर्ग
- दर्शन
- सृष्टि
- अर्हन्त्
- भक्ति
- दोष
- पूजा
- दासी
- गुरु
B) Humusha beseuxazulula ama-composita ngesi-Sanskrit:
ब्राह्मणो देवप्रतिमादर्शनाय गर्भगृहं विशति ॥१॥ नरा धनलाभाय व्रतानि चरन्ति ॥२॥ गुरुर्धर्मोपदेशाय नगरं गतः ॥३॥ बाला अपि गुरुवचनश्रुत्यै नगरं गताः ॥४॥ देवप्रतिमायै गृहं गर्भगृहम् ॥५॥ स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥६॥ मोक्षार्थं बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥७॥ देवास्तेभ्यो ऽकृतपूजाब्राह्मणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥८॥ मरणाय जना जायन्ते ॥९॥
C) Phinda amasentensi A) 1-4 ngesi-Sanskrit ngokufaka endaweni ye-infinitive ye-Dative (तुमुन्). Qaphela ukuthi i-infinitive ilawula i-case efanayo ne-verb ehambisana nayo.
D) Esinda isitatimende A) 7 isakhiwo esine-अर्थ sibe yindativu efanayo.
E) Esinda isitatimende A) 6 isakhiwo sendativu sibe yisakhiwo esine-अर्थ esifanayo.
24.6. Ezinye imisebenzi mayelana nokusetshenziswa kwendativu
Guqula ube yiSanskrit:
1. Umdali, onikezwe ngawo umhlatshelo, uhlupheka abantu.
2. Ukhulula inkomo ibuyele esixukwini.
3. Manje kuyane = Yane ngokuthembeka.
4. Lokhu kuyahle (हित, सुख) kuBrahman.
5. Ukuthobela (नमस्) kube ngu-Śiva! Ukuthobela kube ngu-Śrī Gaṇeśa!
Isithombe: श्रीगणेशाय नमः
Umthombo wesithombe: Imininingwane
6. Salukhale! (= Ukuthula (स्वस्ति f.) kuwe!)
7. Le fruit iyane ukudla.
8. Umunqobi ulingana nomunqobi (omunye) (शक्त).
9. Ngisho no-Viṣṇu akaphuli (प्र-भू + Dat.) u-Śiva.
10. Ngemuva kokuthi ngibowele emahlweni kwabathathu abafundisi (Akk.) (नमस्कृ)... Ubowele emahlweni ka-Narasiṃha (Dat.)
Incazelo: मुनित्रयम् "ukuthathu kwabafundisi = abathathu abafundisi" = abagxebi पाणिनि, कात्यायन, पतञ्जलि
Isithombe: नरो नरसिंहाय नमस्करोति नरसिंह uqhekeza हिरण्यकशिपु, iphepha elivela esandleni sika-भागवतपुराण
Umthombo wesithombe: Imininingwane
11. Wamukelekile (स्वागतम्) kuwe. Wamukelekile uMkhanukazi.
12. Ngikukhombisa ukuthula (कुशल) = Ukuthula kuwe!
13. Akabukangi njengentsimbi.
14. Kuyane i-fruit ukudla namanzi okuphuza.
15१५. Sala kahle! (IsiSanskrit Esisha: पुनर्दर्शनाय)