Isivivvo 52

१. मनुस्मृति ४, १५९ - १६१

यद्यत्परवशं कर्म तत्तद्यत्नेन वर्जयेत् ।
यद्यदात्मवशं तु स्यात्तत्तत्सेवेत यत्नतः ॥ १५९ ॥

Yonke into eyenziwa ngokwemvume yomnye, yigweme ngokunakekela; kodwa into eyenziwa ngokwemvume yakho, yenzani ngokunakekela.

सर्वं परवशं दुःखं सर्वमात्मवशं सुखम् ।
एतद्विद्यात्समासेन लक्षणं सुखदुःखयोः ॥ १६० ॥

Yonke into eyenziwa ngokwemvume yomnye, ibuhlungu; yonke into eyenziwa ngokwemvume yakho, yilungelo. Lokhu kufanele kufundwe njengesibonakaliso solulwelo nobuhlungu.

यत्कर्म कुर्वतो ऽस्य स्यात्परितोषो ऽन्तरात्मनः ।
तत्प्रयत्नेन कुर्वीत विपरीतं तु वर्जयेत् ॥ १६१ ॥

Yonke into eyenza ukuzola ngaphakathi, yenzani ngokunakekela; okuphambene nako, yigweme.

Umfanekiso: सर्वं परवशं दुःखम्

(Umthombo wesithombe: Imininingwane)

---

२. मनुस्मृति २, ६: Ngemithombo ye-धर्म

वेदो ऽखिलो धर्ममूलं स्मृतिशीले च तद्विदाम् ।
आचारश्चैव साधूनामात्मनस्तुष्टिरेव च ॥ ६ ॥

Impande ye-Dharma yile:

• i-Veda yonke
• ukudluliselwa kanye nesiko labo abazi i-Veda
• ukuziphatha kwabantu abalungile
• ukuzinza kwesikhumba

---

३. कौटिलीयार्थशास्त्र १, ७, २ - ७: Ngama-अर्थ, काम, धर्म empilweni yomkhulu

एवं वश्येन्द्रियः परस्त्रीद्रव्यहिंसाश्च वर्जयेत्, स्वप्नं लौल्यमनृतमुद्धतवेषत्वमनर्थ्यसंयोगमधर्मसंयुक्तमनर्थसंयुक्तं च व्यवहारम् ॥ २ ॥

धर्मार्थाविरोधेन कामं सेवेत, न निःसुखः स्यात् ॥ ३ ॥

समं वा त्रिवर्गमन्योन्यानुबद्धम् ॥ ४ ॥

एको ह्यत्यासेवितो धर्मार्थकामानामात्मानमितरौ च पीदयति ॥ ५ ॥

अर्थ एव प्रधान इति कौटिल्यः ॥ ६ ॥

अर्थमूलौ हि धर्मकामाविति ॥ ७ ॥

Ngakho-ke makalawule izinzwa zakhe, agweme abesifazane abangabazi, impahla yabanye nodlame, futhi agweme ukulala, inkanuko, amanga, ukuziqhenya, okungenanjongo kanye namabhizinisi angenabulungiswa noma angenanjongo. Makazinikele enkanukweni ngaphandle kokuthi lokho kuphazamise ubulungiswa nokuziphatha okunenjongo; makangabi ongenanjabulo. Noma makahlele ngokulinganayo zonke izinhloso ezintathu zokuphila, ezixhumene. Ngoba uma umuntu ezinikela ngokweqile kokukodwa phakathi kobulungiswa nesiko, ukuziphatha okunenjongo nenkanuko, lokho kucindezela umphefumulo nezinye izinhloso ezimbili. UKauṭilya uthi ukuziphatha okunenjongo (Artha) yikona okubaluleke kakhulu. Ubulungiswa nesiko kanye nenkanuko kusekelwe ekuziphatheni okunenjongo.

---

४. अश्वघोष (२. Jhdt. n. Chr.): बुद्धचरित ४

Buddhas erlösende Erkenntnis:

ततो मारबलं जित्वा धैर्येण च शमेन च ।
परमार्थं विजिज्ञासुः स दद्ध्यौ ध्यानकोविदः ॥ १ ॥

Lapho esenqobe ibutho likaMāra ngokuqina nangokuthula, lowo owayenolwazi lokuzindla wafuna ukwazi ngokugcwele iqiniso eliphakeme kakhulu futhi wazindla.

सर्वेषु ध्यानविधिषु प्राप्य चैश्वर्यमुत्तमम् ।
सस्मार प्रथमे यामे पूर्वजन्मपरंपराम् ॥ २ ॥

Wabesebenza ukuba unamandla aphezulu kuzo zonke iindlela zokucoca ingqondo, wakhumbula ngokulandelelana okungapheliyo kwezalwa kwakhe kwakhona ngexesha lokuqala lesihlwa.

अमुत्राहमयं नाम च्युतस्तस्मादिहागतः ।
इति जन्मसहस्राणि सस्मारानुभवन्निव ॥ ३ ॥

"Apha ndandingu-Si-und-so, emva kokuba ndisuke apho ndiza apha" – ngale ndlela wakhumbula izigidi ezininzi zokuzalwa, njengokuba wayebonakala enza ngoku.

स्मृत्वा जन्म च मृत्युं च तासु तासूपपत्तिषु ।
ततः सत्त्वेषु कारुण्यं चकार करुणात्मकः ॥ ४ ॥

Njengoko ekhumbula ngale ndlela ukuzalwa nokufa kwezi meko zokukhona ezahlukeneyo, wazisa ubungqina obunzima kwizidalwa, yena onobungqina obunzima.

कृत्वेह स्वजनोत्सर्गं पुनरन्यत्र च कृत्वा ।
अत्राणः खलु लोको ऽयं परिभ्रमति चक्रवत् ॥ ५ ॥

Inene, le mhlaba ayinawo ukusindiswa kwaye ihamba ngokujikeleza njengomjikelezo: ikhulula izidalwa zayo apha, emva koko kwakhona apho.

इत्येवं स्मरतस्तस्य बभूव नियतात्मनः ।
कदलीगर्भनिःसारः संसार इति निश्चयः ॥ ६ ॥

Njengoko enze isigqibo sokukhumbula ngale ndlela, wafikelela ekuboneni okuqinileyo: Uhambo lokuzalwa kwakhona alunanto ingqayi njengengaphakathi leplanti ye-banana.

द्वितीये त्वागते यामे सो ऽद्वितीयपराक्रमः ।
दिव्यं लेभे परं चक्षुः सर्वचक्षुष्मतां वरः ॥ ७ ॥

Njengoko isihlwa sesibini sifika, wafumana amehlo aphezulu asezulwini, yena onamandla angafaniyo nawomnye, yena ongumhleli wabo bonke abanezandla.

ततस्तेन स दिव्येन परिशुद्धेन चक्षुषा ।
ददर्श निखिलं लोकम् आदर्श इव निर्मले ॥ ८ ॥

Ngakhe-ke wabona umhlaba wonke ngalo lonke iso lawo elingcolileyo eliluhlaza, njengoko ubonwa ngokucacileyo.

सत्त्वानां पश्यतस्तस्य निकृष्टोत्कृष्टकर्मणाम् ।
प्रच्युतिं चोपपत्तिं च ववृधे करुणात्मता ॥ ९ ॥

Ngenxa yokuba wabona ukufa nokuphila kwabantu abanokwenza okuhle noma okubi, kwanda ukukhathalela kwakhe.

इमे दुष्कृतकर्माणः प्राणिनो यान्ति दुर्गतिम् ।
इमे ऽन्ये शुभकर्माणः प्रतिष्ठन्ते त्रिविष्टपे ॥ १० ॥

"La bantu abenza izinto ezimbi baye endaweni engalungileyo; la bantu abanye abenza okuhle baphila futhi eNdwendwe."

Isithombe: कदलीगर्भनिःसारः
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)