Isifundo 10

10.1. Isitatimendi se-Passive

Isakhiwo:
(Umzenzi - kartṛ - nge-Instrumentalis (tṛtīyā)) - (into ebujwayele - karman - nge-Nominativ) - ifomu le-verb eliphathivu

isib. brāhmaṇena deva ijyate = ब्राह्मणेन देव इज्यते = "UMbrahman uqhuba uNkulunkulu ngenikelo" (ngqo: "UNkulunkulu uqhubwa uMbrahman ngenikelo.")

Lesi sitatimendi sifana ngokuphelele (!) nesitatimendi:
brāhmaṇo devaṃ yajati / yajate = ब्राह्मणो देवं यजति / यजते

Esitatimendini se-passive, umzenzi (kartṛ) use-Instrumentalis (tṛtīyā f. "ukugqamisa kwesithathu"), into ebujwayele (karman n.) i-Nominativ (prathamā f.).
Izitatimendi ze-passive lapho umzenzi engachazwanga, zivame ukuba nencazelo engenaso isibizo ("umuntu"):
isib. ijyate = इज्यते "Kunikelwa" (ngqo: "kuqhubwa ngenikelo").

Nakuba isitatimendi esihambisanayo se-Active singaba ne-Accusative (dvitīyā) yento, lesi singabekwa ku-Nominativ (prathamā) esitatimendini se-passive:

Esitatimendini se-Active rāmo grāmaṃ gacchati = रामो ग्रामं गच्छति = "URāma uya esigodlweni." kufana nezitatimendi ze-passive:
rāmeṇa grāmaṃ gamyate = रामेण ग्रामं गम्यते
ngokungafani: rāmeṇa grāmo gamyate = रामेण ग्रामो गम्यते

Amaphethini angena-objekti (amaphethini angena-objekti) avame ukuba nezakhiwo ze-passive, ikakhulukazi ezicelo ezihloniphekile:
praviśyatām = प्रविश्यताम् = "Kungena = Sicela ungene = Ngena!"
niṣadyatām = निषद्यताम् = "Kungahlala = Sicela uhlale = Sicela uhlale

Izakhiwo ze-Sanskrit zokusebenzisa i-passive zivame kakhulu: ngempela, kulula ukwakha i-passive kunokuthi, isibonelo, izimpande eziningi ze-présent.

Amasentensi e-passive e-Sanskrit ngokuvamile angaphindwa ngamasentensi e-passive ngesiJalimane, ngoba i-passive yesiJalimane inendima yesitayela ehlukile ngokuphelele.

10.2. I-Instrumentalis (i-tṛtīyā f. = तृतीया = "ukugcina kwesithathu")

Iziphetho ezijwayelekile ze-Instrumentalis (i-tṛtīyā):
Isingulathi: -ā
I-plural: -bhis

Ukwakhiwa okujwayelekile:

	I-Instrumentalis Singular	I-Instrumentalis Plural
Am-feminine aphetha ngo--i śruti श्रुति	śruty-ā श्रुत्या	śruti-bhis श्रुतिभिस्
Am-feminine aphetha ngo--ī devī देवी	devy-ā देव्या	devī-bhis देवीभिस्
Am-feminine aphetha ngo--u dhenu धेनु	dhenv-ā धेन्वा	dhenu-bhis धेनुभिस्

Ukwakhiwa okungajwayelekile (Isingulathi):

	I-Instrumentalis Singular	I-Instrumentalis Plural
Am-maskuline aphetha ngo--i kavi कवि	kavi-n-ā कविना	kavi-bhis कविभिस्
Am-maskuline aphetha ngo--u paśu पशु	paśu-n-ā पशुना	paśu-bhis पशुभिस्
Am-feminine aphetha ngo--ā devatā देवता	devat-ay-ā देवतया	devatā-bhis देवताभिस्

Am-maskuline nama-neuter aphetha ngo--a (angajwayelekile ku-Singular ne-Plural):

	I-Instrumentalis Singular	I-Instrumentalis Plural
Am-maskuline aphetha ngo--a deva देव	devena देवेन	devais देवैस्
Am-neuter aphetha ngo--a phala फल	phalena फलेन	phalais फलैस्

Amabuzo amagama kim:

	Instrumentalis Singular	Instrumentalis Plural
Maskulinum / Neutrum	kena केन	kais कैस्
Femininum	kayā कया	kābhis काभिस्

Amaprotheni okubonisa:

Amaprotheni	I-Genus	Instrumentalis Singular	Instrumentalis Plural
[LN] tad "he, she, it; the, that" (mentioned) तद्	M/N	tena तेन	tais तैस्
	F	tayā तया	tābhis ताभिस्
[LN] etad "this" (very close to the speaker) एतद्	M/N	etena / enena एतेन / एनेन	etais एतैस्
	F	etayā / enayā एतया / एनया	etābhis एताभिस्
[LN] idam "this" (close) इदम्	M/N	anena / enena अनेन / एनेन	ebhis एभिस्
	F	anayā / enayā अनया / एनया	ābhis आभिस्

10.2.1. Ngokusebenzisa i-Instrumentalis (tṛtīyā = तृतीया)

I-Instrumentalis (tṛtīyā) iphendula ikakhulukazi imibuzo:
Ngani?
Ngantoni?
Nobani?

Imi

1. emishweni engenziwayo: Umenzi (kartṛ) ku-Instrumentalis
   [LN] 2. ukukhombisa indlela noma ithuluzi okwenziwa ngalo okuthile
   [LN] 3. ukukhombisa indlela umuntu afika ngayo endaweni ethile
   [LN] 4. ukubonisa ukuxhumana, ukuhlangana, noma ukuhambisana no
2. ngama-postposition anencazelo ethi "kanye no, no"; isib. saha = सह = "no" :brisib.:br brāhmaṇena saha = ब्राह्मणेन सह = "kanye noBrahmane"

Okunye ukusetshenziswa kwesibalo sesithathu (tṛtīyā) kuzokhona kamuva.

10.3. Umthetho okubizwa ngokuthi yi-Cerebralisations womphumela ku -n- (isandhi yomkhondo)

U-n-, olandela uvokali noma n, m, y, v, ushintshwa ube ngu-ṇ-, uma u-ṛ, ṝ, r, ṣ ekhona emkhondweni ulandela u-n-, noma uma kungekho enye i-sound ngaphandle kwezivokali, izigudulu (gutturals), amalabiyali (labials), y, v, h noma i-Anusvāra phakathi kwalezi zinsimbi nezilandelayo -n- emkhondweni.

Ngakho-ke:

	Isibalo sesithathu esisodwa (Instrumentalis Singular)
guru गुरु	guruṇā गुरुणा
śūdra शूद्र	śūdreṇa शूद्रेण
īśvara ईश्वर	īśvereṇa ईश्वरेण
kṣatriya क्षत्रिय	kṣatriyeṇa क्षत्रियेण
naraka नरक	narakeṇa नरकेण

Ngakho-ke, leli -ṇ- kufanele lichazwe kanjalo:

śravaṇa श्रवण

śṛṇoti शृणोति

kāraṇa कारण

brāhmaṇa ब्राह्मण

10.4. Isimo esivumayo (Passive), Indikativ isikhathi esiyimanje (yak = यक्)

Ukwakhiwa:
(okuvamile) isigaba esiphansi se-root + -ya- + Ātmanepada ending

isib.

Root धातु	3. sg. Pass. Präs. Indik. यक् लट्	3. pl. Pass. Präs. Indik. यक् लट्
nī 1 U (nayati)	nīyate (नीयते) "ukhokhelwa"	nīyante (नीयन्ते)
man 4 Ā (manyate)	manyate (मन्यते) "ucabangelwa"	manyante (मन्यन्ते)
viś 6 P (viśati)	viśyate (विश्यते) "ungena"	viśyante (विश्यन्ते)

Qaphela ukuthi izenzo zesigaba sesine samanje zinefomu elifanayo le-Atmanepada nelokwenziwa! Ukuthi i-Atmanepada noma ukwenziwa kukhona, kulokhu kungatholakala kuphela esakhiweni somusho.

10.4.1. Imithetho ekhethekile yokwakha isimo sokwenziwa

1. Izimpande eziphela ngo -i noma -u zandisa unkamisa wazo ngaphambi kwesijobelelo esingumenzi -ya-:

• ji 1 V: jīyate, jīyante :brजीयते, जीयन्ते
• śru 5 V: śrūyate, śrūyante :brश्रूयते, श्रूयन्ते
• su 5 U: sūyate, sūyante :brसूयते, सूयन्ते

2. Wortels met -a- tussen medeklinkers (behalwe neusklanke, y, r, v) bly hoogs:

• labh 1 A: labhyate, labhyante :brलभ्यते, लभ्यन्ते

3. Ezinye izimpande zakha isimo sazo esingumenzi kakhulu (noma ezingeni le-ablaut lesiqu samanje):

• āp 5 V: āpyate, āpyante :brआप्यते, आप्यन्ते
• khād 1 V: khādyate, khādyante :brखाद्यते, खाद्यन्ते
• smṛ 1 V: smaryate, smaryante :brस्मर्यते, स्मर्यन्ते

4. Laagvlak van werkwoorde wat met ya, va, ra begin, of waar hierdie klank na 'n ander medeklinker staan (Samprasāraṇa = सम्प्रसारण):

Wortel धातु	Laagvlak सम्प्रसारण	Passief यक्
yaj 1 U यज्	*yj » ij	ijyate इज्यते ijyante इज्यन्ते
vad 1 V वद्	*vd » ud	udyate उद्यते udyante उद्यन्ते
prach 6 V प्रच्छ्	*prcch » pṛcch	pṛcchyate पृच्छ्यते pṛcchyante पृच्छ्यन्ते

Igama elivamile lasekhaya lelo zinga eliphansi lokwakheka kwemisebenzi enokuguquguquka ya noma va ngu-Samprasāraṇa (नपुंसकम् = सम्प्रसारण).

5. U-ṛ okuphela ngemuva kwelilungu elilodwa le-consant liyashintshela -ri- ngaphambi kwesuffix yokusebenza -ya-:

• kṛ 8 U: kriyate, kriyante :brक्रियते, क्रियन्ते
• Kodwa-ke: smṛ 1 P: smaryate :brस्मर्यते

6. Amazwe ambalwa anokuphela -an angaba nezakhiwo ezimbili zomgogodla wokusebenza:

• enye -an-ya
• enye -ā-ya- (ukuthi ā okude kumela i-nasal engaba khona)

isib. tan 8 U.

• tan-ya-te, tan-ya-nte :brतन्यते, तन्यन्ते
• tā-ya-te, tā-ya-nte :brतायते, तायन्ते (kusuka ku-*tn-ya-nte)

10.5. Uhlu lwamazwi

Funda lamazwi alandelayo:

gṛha n. गृह : Indlu
grāma m. ग्राम : Idolobhana
nagara n. नगर : Idolobha

Bheka u-Basham, Wonder, isahluko 6 mayelana nobomi bezindawo zokuhlala.

yajña m. यज्ञ : Uthando

Ukuthandaza kuyinkolelo yokuqala e-India ngokuhlonipha uNkulunkulu njengomuntu oyisibindi. Ngale ndlela, umuntu uzibophezela kuNkulunkulu.

Ukwakheka kwamazwi: yaj 1 U + kṛt-suffix -na-.

puṇya n. पुण्य : Umsebenzi omuhle, umusa

Ngokuthola ukuphila okuhle nokuzalwa kabusha okuhle.

pāpa n. पाप : Umsebenzi omubi, ubumnyama (ukuphikisana no-puṇya)
satya n. सत्य : Inyaniso

E-India, abantu babekholelwa ukuthi amagama angempela anamandla okwenza izinto zibe khona. Ngokuphela, umhlaba wonke uvela ngamagama angempela. Bona isisekelo sokucabanga okubalulekile:

Lüders, Heinrich (1869–1943): Varuna / Heinrich Lüders. Edited from the estate by Ludwig Alsdorf. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. -- Vol. 2: Varuna and the Ṛta. -- 1959. -- XXIII pages, pages 340 - 764

Fig.: वरुणः
(Image source: Details)

anṛta n. अनृत : untruth, lie (opposite of satya)

Word formation an- ("un-") + ṛta n.

ṛta is a central concept in the Veda, whose translation is disputed: "truth" (Lüders, Thieme), "order" (Renou).

ṛṣi m. ऋषि : Vedic sage, author of Vedic hymns

The names of these ṛṣis are mentioned in the Brāhmaṇas as well as in separate lists of the Vedas. All Brahmins trace their origin to such ṛṣis, after whom their gotra (गोत्र) are named. For the concept gotra see Basham, Wonder, chap. 5.

Fig.: विश्वामित्रः
(Image source: Details)

vad 1 P (vadati) वद् वदति : to say, to speak
prach 6 P (pṛcchati !) प्रच्छ् पृच्छति : to ask (someone: Acc.; about something: Acc.)
saha सह : together with, jointly with (also with "fight with" etc.) (Postposition with Instrumental)

10.6. Exercise

A) Form the passive for the following verb forms (with translation of the verb form):

1. sṛjati (सृजति)
2. yudhyate (युध्यते)
3. bhavanti (भवन्ति)
4. yajati (यजति)
5. nṛtyati (नृत्यति)
6. nayanti (नयन्ति)
7. smarati (स्मरति)
8. śṛṇvanti (शृण्वन्ति)
9. paśyati (पश्यति) (Passive is formed from dṛś!)
10. jayanti (जयन्ति)
11. kurvate (कुर्वते)
12. āpnuvanti (आप्नुवन्ति)
13. viśati (विशति)
14. khādanti (खादन्ति)
15. sunoti (सुनोति)
16. gacchati (गच्छति)
17. manyante (मन्यन्ते)
18. labhante (लभन्ते)
19. rakṣanti (रक्षन्ति)
20. vadanti (वदन्ति)
21. pṛcchanti (पृच्छन्ति)
22. tanvanti (तन्वन्ति) (2 forms!)

B) Yakha i-Instrumentalis yobunye nobunengi kuwo wonke amabizo afundwe kuze kube manje.

C) Guqula imisho elandelayo ibe yisenzo esenziwayo bese uyihumusha:

1. brāhmaṇo devīm yajati. (ब्राह्मणो देवीं यजति)
2. sādhuḥ svargaṃ gacchati. (साधुः स्वर्गं गच्छति)
3. śūdraṃ jayati. (शूद्रं जयति)
4. guruḥ phalāni khādati. (गुरुः फलानि खादति)
5. gurūñchṛṇoti. (गुरूञ्छृणोति)
6. ko 'gniṃ paśyati. (को ऽग्निं पश्यति)
7. ayaṃ kavirmantraṃ smarati. (अयं कविर्मन्त्रं स्मरति)
8. iyaṃ devī kṣatriyā rakṣati. (इयं देवी क्षत्रिया रक्षति)
9. kṣatriyā viṣṇuṃ yajante. (क्षत्रिया विष्णुं यजन्ते) (Amathuba ama-2)
10. brāhmaṇo 'gniṃ karoti. (ब्राह्मणो ऽग्निं करोति)
11. vaiśyā imaṃ grāmaṃ gacchanti. (वैश्या इमं ग्रामं गच्छन्ति) (Amathuba ama-2)
12. ete gurūṃstu śṛṇvanti. (एते गुरूंस्तु शृण्वन्ति)
13. sādhuḥ svargamāpnoti. (साधुः स्वर्गमाप्नोति)
14. brāhmāṇāḥ somaṃ sunvanti. (ब्राह्मणाः सोमं सुन्वन्ति)
15. paśūllabhate. (पशूल्लभते)
16. ke yodhāḥ kṣatriyaiḥ saha yudhyante. (के योधाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते)

D) Humusha esiSanskrit:

1. UmBrahmane uya edolobheni noVaiśya.
2. Ukhonza uViṣṇu ngomhlatshelo. (Veza yajña!)
3. IVeda ibizwa ngokuthi i-śruti. (vad)
4. Intambo yokuluka iyatambiswa. (Amathuba ama-2)

Afbeelding: तन्तुवायः
(Beeldbron: Details)

5. Othisha bayabuza. (Ukwakhiwa okwenziwayo)
6. Iso liholela. (Ukwakhiwa okwenziwayo)
7. Imbongi ibona unkulunkulu. (Ukwakhiwa okwenziwayo)
8. Ubani (owesifazane) onakekela intombazane? (Ukwakhiwa okwenziwayo)
9. I-Kṣatriya ikhulekela iNkosi ngomhlatshelo. (Ukwakhiwa okwenziwayo, ngaphandle kokusebenzisa igama elithi yajña)
10. Ngokupha, umfundi kaBuddha ufinyelela ezulwini.

10.7. Uhlu lwamagama 2

makṣikā f. मक्षिका : Indlovu, unaphakazi
vraṇa m. व्रण : Isilonda, iphutha, ukulimala
dhana n. धन : Umholo, imali, amathuba, impahla
iṣ 6 P (icchati) इष् इच्छति : ukufuna
pārthiva m. पार्थिव : Ukhosi
nīca 3 नीच : phansi, okuphansi
kalaha m. कलह : Umlingo, ukuxabana
śānti f. शान्ति : Ukuma, ukuthula, ukuthula
śam 4 P (śāmyati !) शम् शाम्यति : ukuba nthule, ukuthula
nara m. नर : Indoda, umuntu
lubh 4 P (lubhyati) लुभ् लुभ्यति : ukukhathazeka
sūkta 3 सूक्त : kushiwo kahle, kushiwe ngokuhle; n. Ingoma
śiṣya m. शिष्य : Umfundi
atra अत्र : lapha
tatra तत्र : lapho
bhānu m. भानु : Ukukhanya, ilanga
vand 1 Ā (vandate) वन्द् वन्दते : saluta, hlonipha
vṛṣ 1 P (varṣati) वृष् वर्षति : ukuvuna
nṛpa m. नृप : Ukhosi, inkosi
kṣīra n. क्षीर : Ubisi
mārga m. मार्ग : Indlela
evam एवम् : kanjalo
iha इह : lapha
śubh 1 Ā (śobhate) शुभ् शोभते : ukuba kuhle, ukukhanya

10.8. Ukufunda nokuhumusha ukuzivocavoca

Funda futhi uhumushe bese ufake ku-passive:

क १.

मक्षिका व्रणमिच्छन्ति धनमिच्छन्ति पार्थिवाः ।
नीचाः कलहमिच्छन्ति शान्तिमिच्छन्ति साधवः ॥

२. नरान्सृजति देवः । |
३. कवयो धनं लुभ्यन्ति । |
४. ऋषयः सूक्तानि पश्यन्ति । |
५. विष्णुमृषिर्यजति । |
६. गुरूञ्शिष्यांश्च पश्यति । |
७. स्वर्गं लभन्ते । |
८. अत्रर्षिर्भानुं वन्दते । |
९. ग्रामं गच्छन्ति । |
१०. दानानि वर्षन्ति नृपाः ॥

ख

१. सदा देवान्स्मरन्ति । |
२. ऋषिभी रामो वसति । |
३. हरिं क्षीरेण यजति । |
४. मार्गेण ग्रामं गच्छन्ति । |
५. धनेन सुखमिच्छन्ति नराः । |
६. एवं वदन्ति । |
७. शान्त्यर्षय इह शोभन्ते । |
८. कपयः फलानि खादन्ति । |
९. गजो गच्छति । |
१०. हरिर्गृहं गच्छति । |
११. सारथी रथं नयति ॥