ትምህርት 24

24.1. ዳቲቭ (चतुर्थी = "አራተኛ የግስ ሁኔታ")

1. አንድን ሥራ ዓላማ ወይም ዓላማ ("ለመፍጸም") ለመግለጽ፣ ከኢንፊኒቲቭ (तुमुन्) ይልቅ kṛt-ስፖስት ስለሚያመለክት ስም በዳቲቭ (चतुर्थी = "አራተኛ የግስ ሁኔታ") መጠቀም ይቻላል።

ምሳሌ፡-

በምትክ፡-

रामो गुरुवचनं श्रोतुं गतः ।

እንዲሁም መግለጽ ይቻላል፡-

रामो गुरुवचनस्य श्रवणाय गतः ।

ወይም፡-

रामो गुरुवचनश्रवणाय गतः ।

= "ራማ ትምህርቱን ለማዳመጥ ሄዷል።"

ስዕል፡- बाला गुरुश्रवणाय गताः
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝር)

2. ዳቲቭ (चतुर्थी) የዓላማ ኢንፊኒቲቭ ለማሟላት የሚያስፈልገውን ነገር ሊያመለክት ይችላል፡-

ምሳሌ፡-

फलेभ्यो ग्रामं गच्छति = "ለፍራፍና ዓላማ ወደ ገበያ ይሄዳል = ለፍራፍና ለመውሰድ ወደ ገበያ ይሄዳል።"

በተመሳሳይ መንገድ ዳቲቭ (चतुर्थी) የአንድ ነገር ወይም ሥራ ዓላማ ያመለክታል፡-

ምሳሌ፡-

यज्ञायान्नम् = "ለቅዳሜ ዓላማ ምግብ = ለቅዳሜ ምግብ"

ስዕል፡- यज्ञायान्नम्
'Annakut' [अन्नकूट = गोवर्धन पूजा] በሁሉም BAPS [બોચાસનવાસી અક્ષ૨ પુરુષોત્તમ સ્વામિનારાયણ સંસ્થા = Bochasanwasi Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha] ማንዲሮች ላይ በሚካሄደው የሂንዱ አዲስ ዓመት ማክበር ላይ የሚካሄድ ባህላዊ ሂንዱ ክስተት ነው። በዚህ ቀን ከባድ የሆኑ ብዙ ቨጄቴሪያን ምግቦች ለባግዋን ስዋሚናራያን [સ્વામિનારાયણ] ይቀርባሉ።
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝር)

**3. የዳቲቭ (चतुर्थी) ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገር ለሥርዓተ-ቃላት ስም ወይም ነገ

ምሳሌ:

रामाय फलं ददाति = "ራማ ፍሬ ይሰጣል።" (ሥር दा 3. ፕሬስ ክፍለ-ግዜ)

ምስል: बाला बालाय रक्षबन्धनं ददाति

Raksha bandhan is celebrated with fervour and joy all across India. This festival epitomizes the unconditional love between brothers and sisters.
(የምስል ምንጭ: Details)

4. ዳቲቭ (Dativ) በአንዳንድ ግሦች (እና ሌሎች ቃላት) ላይ «ለማን?» ለሚለው ጥያቄ ምላሽ ሆኖ ይቆማል (Kielhorn)፦

ምሳሌዎች:

क्रुध् : देवो नरेभ्यो क्रुध्यति = "አምላኩ በሰዎች ላይ ተቆጥቷል"

अलम् ተውሳከ-ግሥ፡ «በቂ፣ የሚመጥን»፦ अलं योधो योधाय = «አንድ ተዋጊ ለሌላው ተዋጊ ይመጥናል» (Kielhorn)

ምስል: अलं योधो योधाय

"Rama (right) seated on the shoulders of Hanuman, battles the demon-king Ravana." ca 1820
(የምስል ምንጭ: Details)

የዳቲቭ ሌሎች አጠቃቀሞች በኋላ።

24.2. የዳቲቭ (चतुर्थी) አፈጣጠር

መደበኛ የዳቲቭ መድረሻዎች (Endungen) የሚከተሉት ናቸው (Kielhorn)፦

• ነጠላ: -e ; በአናባቢ የሚያልቁ የሴት ስሞች: -ai
• ብዙ ቁጥር: ዳቲቭ እና አብላቲቭ पञ्चमी: -bhyas

24.2.1. Konsonantische Stämme

	Dativ Singular	Dativ Plural
यजन्त्	यजते yaja-t-e	यजद्भ्यस् aus yaja-t-bhyas
महान्त्	महते	महद्भ्यस्
पशुमन्त्	पशुमते	पशुमद्भ्यस्
गुणवन्त्	गुणवते	गुणवद्भ्यस्

24.2.2. ጥያቄ ቃላት

	ማስኩሊን / ኒውትራም	ፌሚኒነም
ዳቲቭ ስንጉላር	कस्मै	कस्यै
ዳቲቭ ፕላሩል	केभ्यस्	काभ्यस्

24.2.3. ዲሞንስትሬቲቭ ፕሮኒምና

		तद्	एतद्	इदम्
ማስኩሊን / ኒውትራም	ዳቲ. ስንጉላር.	तस्मै	एतस्मै	अस्मै
	ዳቲ. ፕላሩል.	तेभ्यस्	एतेभ्यस्	एभ्यस्
ፌሚኒነም	ዳቲ. ስንጉላር.	तस्यै	एतस्यै	अस्यै
	ዳቲ. ፕላሩል.	ताभ्यस्	एताभ्यस्	आभ्यस्

24.2.4. ቮካሊክ ስታምፕ

ቮካሊክ ስታምፕ

• ማስኩሊና / ኒውትራ በ -a: देव
• ዳቲ. ስንጉላር देवाय
• ዳቲ. ፕላሩል देवेभ्यस्
• ማስኩሊና በ -i: कवि
• ዳቲ. ስንጉላር कवये
• ዳቲ. ፕላሩል कविभ्यस्
• ማስኩሊና በ -u: पशु
• ዳቲ. ስንጉላር पशवे
• ዳቲ. ፕላሩል पशुभ्यस्
• ፌሚኒና በ -ā: देवता
• ዳቲ. ስንጉላር देवतायै
• ዳቲ. ፕላሩል देवताभ्यस्
• ፌሚኒና በ -ī: देवी
• ዳቲ. ስንጉላር देव्यै
• ዳቲ. ፕላሩል देवीभ्यस्
• ፌሚኒና በ -i: श्रुति
• ዳቲ. ስንጉላር श्रुतये ወይም श्रुत्यै (ማለትም እንደ कवि ወይም እንደ देवी)
• ዳቲ. ፕላሩል श्रुतिभ्यस्
• ፌሚኒና በ -u: धेनु
• ዳቲ. ስንጉላር धेनवे ወይም धेन्वै
• ዳቲ. ፕላሩል धेनुभ्यस्

24.3. ሳንዲ ናይ የመጨረሻ -ai እና -au

ሳንዲ ናይ የመጨረሻ -ai እና -au

• -ai በመጀመሪያ ቮካል ላይ በተለምዶ በ -ā ይተካል (በጣም አስቸጋሪ በ -āy እንደ ቃል ውስጥ)
• -au በቮካል ላይ በተለምዶ በ -āv ይተካል (በጣም አስቸጋሪ በ -ā)

ምሳሌ፡-

तस्मै + अग्नये » तस्मा अग्नये = "ወደዚህ እሳት"

24.4. የቃላት ዝርዝር

अलम् ስም፡ በቂ፣ እሴት ያለው፣ (ማንኛውም ሰው፣ ነገር) ብቁ ; ከዳቲቭ ጋር፡ ለ... በቂ፣ ለ... እሴት ያለው፣ ብቁ ; ከኢንስትሩመንታል ጋር፡ ከ... በቂ፣ ትተውት ሆን (ለምሳሌ) अलं क्रोधेन = "ከፈናን በቂ ሆን = ከፈናን ትተውት ሆን!"

በተመሳሳይ መንገድ እንደ अलम् ከኢንስትሩመንታል ጋር ይጠቀማል፡-

कृतम् : कृतं क्रोधेन = "ከፈናን ተዘግቷል = ከፈናን ትተውት ሆን!"

अलम् + कृ 8U अलंकरोति ፡ ይስቃል

अलंकार ጾታ፡ ቅርጽ፣ የማስዋበቂያ መሳሪያ (በአውድ)

ስዕል፡ अलंकारः
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)

हेतु ጾታ፡ ተነሻ፣ አስተዋጽኦ፣ ምክንያት፣ መሰረት ; हेतुना፣ हेतोस्፣ हेतवे ከጀኔቲቭ ጋር ወይም እንደ የተሻጀ ክፍል = "ለ... ምክንያት"

प्रतिमा ሴት፡ ቅርጽ

ስዕል፡ देवीप्रतिमा
ሃምፒ = ಹಂಪೆ፣ ካርናታካ = ಕರ್ನಾಟಕ
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)

वृत् + प्र 1Ā प्रवर्तते ፡ ይከሰታል፣ ይከሰታል

ከ वृत्፡-

वृत्ति ሴት፡ ባህርይ፣ እንቅስቃሴ፣ የኑሮ ዘይቤ

वृत्त ነጭ፡ ባህርይ

अभि ቅድመ-ቃል፡  be-, በኋላ - ወደ፣ ወደ - አንድ፣ ወደ - ወደ፣ ተቃራኒ፣ በውስጥ - ወደ፣ ጉዳይ ላይ፣ በላይ፣ ላይ

नि ቅድመ-ቃል፡ ወደ ታች፣ ወደ ኋላ፣ ወደ ጀርታ

आ ቅድመ-ቃል / ኋለኛ ቅድመ-ቃል፡ ከአብላቲቭ ወይም ከአኩዜቲቭ በፊት፡ እስከ ድረስ፣ እስከ ; ከአብላቲቭ ጋር፡ ከ... እስከ፣ ከ... ጀምሮ

अतस् ኢንዴክሊናብል፡ ከዚያ፣ ከዚያኑ ጊዜ፣ በዚህም ምክንያት (የመስፈርት መሰረት a- "ይህ" + ከአብላቲቭ ጫፍ -tas)

अध्यक्ष m.: ከፍተኛ ኃላፊ፣ የምስክር ሰው

इन्द्रिय n.: ኃይል፣ የእግግ መሳሪያ

ऊह m.: ሀሳብ፣ ማብራሪያ

ከዚህ

अपोह m.: ምክክር (अप + ऊह)

ऊहापोह m.: ለ እና ተቃራኒው ምክክር

ምስል: ऊहापोहः

"NEW DELHI/INDIA, 16NOV08 - Suhasini Haidar, Deputy Foreign Editor, CNN-IBN Network 18, India, moderates a panel discussion at the World Economic Forum's India Economic Summit 2008 in New Delhi."
(የምስል ምንጭ: Details)

औपकारिक 3 f.: -ई : ጠቃሚ

कुप्य n.: የደን ምርት፣ ብረት (አልባ ብረት)

ख्या 2P ख्याति PPP ख्यात : ማየት፣ ማሳየት ; ማሰማት፣ ማብራሪያ፣ ማሳወቅ

ख्या + आ 2P आख्यात : ማንገገጥ

ከዚህ:

आख्यान n.: ታሪክ

ምስል: आख्यानम्

"San Francisco storyteller Jeff Byers shares a story with the residents of Chenneri, an Irula village. Storyteller Jeeva Raghunath translates into Tamil for the villagers."
(የምስል ምንጭ: Details)

ख्या + सम् 2P संख्याति : ማጠቃለል፣ ማስላት

ከዚህ:

संख्या f.: ቆጠራ፣ ዝርዝር ; सांख्य n.: የስድስት ፍልስፍና ስርዓቶች አንዱ (በአጭሩ Basham, Wonder S. 326f.)

ग्रहण n.: መያዝ

चौल n.: ሥነ ሥርዓት (संस्कार) የጅማሬ ምንጭ (በ3 ዓመት ዕድሜ)

तत्त्व n.: እውነተኛ ባህሪ፣ እውነት፣ እውነታ (तद् + त्व = ይህ-ነት)

स्वस्ति f.: ዕድል፣ ጤና (Nominalbildung aus सु अस्ति = "ይህ ጥሩ ነው")

नमस् n.: ሰላምታ፣ አክብሮት፣ ሰላምታ (ዲክሊኔሽን በኋላ)። የሰላምታ ቀመር፡ नमो नमः

ከዚህ፡

कृ + नमस् 8 नमस्करोमि : ሰላምታ ማቅረብ፣ አክብሮት ማሳየት፣ ሰላምታ ማቅረብ

ስዕል፡ जयदेवकविर्विष्णुं नमस्करोति
የእጅ ጽሑፍ የगीतगोविन्द፣ 1730 ዓ.ም.
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝር)

स्वागत n.: እንኳን ደህና መጡ (ከ su-ā-gata የመጣ)

तृण n.: የገጽ ስጋ

पुनर् Adverb፡ እንደገና፣ እንደገና፣ ወደ ኋላ፣ ነገር ግን

24.5. ልምምድ

A) የዳቲቭ ነጠላ እና የዳቲቭ/(አብላቲቭ) ብዱር ይፍጠሩ እና የስም ስብስቡን ትርጉም ይስጡ፡

1. श्रव
2. भवन
3. गति
4. ऋषि
5. सुख
6. गमन
7. जय
8. साधु
9. धेनु
10. शुद्रा
11. ब्राह्मणी
12. अग्नि
13. एतद् ३
14. सन्त्
15. बुद्धिमन्त्
16. यज्ञ
17. वचन
18. सत्यवन्त्
19. स्मृति
20. सर्ग
21. स्वर्ग
22. दर्शन
23. सृष्टि
24. अर्हन्त्
25. भक्ति
26. दोष
27. पूजा
28. दासी
29. गुरु

B) ይተርጉሙ እና በሳንስክሪት ውስብስቦችን ይፍቱ፡

ब्राह्मणो देवप्रतिमादर्शनाय गर्भगृहं विशति ॥१॥ नरा धनलाभाय व्रतानि चरन्ति ॥२॥ गुरुर्धर्मोपदेशाय नगरं गतः ॥३॥ बाला अपि गुरुवचनश्रुत्यै नगरं गताः ॥४॥ देवप्रतिमायै गृहं गर्भगृहम् ॥५॥ स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥६॥ मोक्षार्थं बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥७॥ देवास्तेभ्यो ऽकृतपूजाब्राह्मणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥८॥ मरणाय जना जायन्ते ॥९॥

C) ሐረጎችን A) 1-4 በሳንስክሪት ይጻፉ፣ የዳቲቭ ኢንፊኒቲቮችን (तुमुन्) በመተካት። ኢንፊኒቲቡ ተመሳሳይ ኬሱን እንደሚያስተዳድር ይዘገቡ።

D) በሰነድ A) 7 ውስጥ ያለውን ከ-अर्थ ጋር የሚሄድ መዋቅር በእኩል ትርጉም ያለው ዲቲቭ (Dativ) መዋቅር ይተኩ።

E) በሰነድ A) 6 ውስጥ ያለውን የዲቲቭ መዋቅር በ-अर्थ ጋር የሚሄድ እኩል ትርጉም ያለው መዋቅር ይተኩ።

24.6. የዲቲቭን ተጠቃሚነት ለማጥናት ተጨማሪ ልምምዶች

ወደ ሳንስክሪት ይተርጉሙ፡

1. ለማቅረብ ያልተቀበለችው አምባገነን ሰዎችን ታሳልጣለች።

2. አሩጋውን ወደ ገጠር ይለቃል።

3. አሁን በቂ ነው = ርህራሄውን ለማቆም በቂ ነው።

4. ይህ ለብራህማን ጥሩ ነው (हित, सुख)።

5. አክብሮት (नमस्) ለሸዊታ ይሁን! አክብሮት ለሽሪ ጋኔሻ ይሁን!

ስዕል፡ श्रीगणेशाय नमः
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝር)

6. እንደገና እንገናኝ! (= ሰላም (स्वस्ति ርት) ለእርስዎ!)

7. ይህ ፍሬ ለመብላት በቂ ነው።

8. ጦርኛው ከሌላኛው ጦርኛ ጋር እኩል ነው (शक्त)።

9. ራሱ ለጽኑ ቢሻኑ (प्र-भू + ዲቲቭ) ሸዊታን አያሸንፍም።

10. ከሦስቱ ምሁራን (አኩዘቲቭ) በኋላ ራሴን ስታዥ (नमस्कृ)... ከናራሲምሃ (ዲቲቭ) ጋር ራሱን ይታዥ።

ማብራሪያ፡ मुनित्रयम् "የሦስቱ ምሁራን ሦስትዮሽ = ሦስቱ ምሁራን" = ግራማሪኞች पाणिनि, कात्यायन, पतञ्जलि

ስዕል፡ नरो नरसिंहाय नमस्करोति नरसिंह हिरण्यकशिपुን ይበላል፣ ከभागवतपुराण ጥንታዊ ጽሑፍ ገጽ
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝር)

11. እንኳን ደስ አለዎት (स्वागतम्) ለእርስዎ። እንኳን ደስ አለው ለቀዳኛዋ ሴት።

12. ለእርስዎ ሰላም እፈልጋለሁ (कुशल) = ሰላም ለእርስዎ!

13. እርሱን እንደ ሰረቅ አያይዘውም።

14. ለመብላት አንድ ፍሬ እና ለመጠጥ ውሃ በቂ ነው።

15१५. እንደገና እንገናኛለን! (ሰያምስክሪት: पुनर्दर्शनाय)