Lektion 24

24.1. Daativ (चतुर्थी = "neljas käändelõpp")

1. Tegevuse eesmärgi või kavatsuse ("selleks, et") väljendamiseks võib infinitiivi (तुमुन्) asemel kasutada ka daativis (चतुर्थी = "neljas käändelõpp") olevat kṛt-liitega nimisõna, mis tähistab tegevust või seisundit.

Beispiel:

anstatt:

रामो गुरुवचनं श्रोतुं गतः ।

võib ka öelda:

रामो गुरुवचनस्य श्रवणाय गतः ।

oder:

रामो गुरुवचनश्रवणाय गतः ।

= "Rāma läks õpetaja kõnet kuulama."

Joonis: बाला गुरुश्रवणाय गताः

(Pildi allikas: Details)

2. Daativ (चतुर्थी) võib tähistada ka täiendatava eesmärgi infinitiivi objekti:

Beispiel:

फलेभ्यो ग्रामं गच्छति = "Ta läheb külla puuviljade pärast = Ta läheb külla puuvilju tooma."

Samamoodi tähistab daativ (चतुर्थी) asja või tegevuse eesmärki:

Beispiel:

यज्ञायान्नम् = "Toit ohverduseks = Toit ohvri jaoks"

Joonis: यज्ञायान्नम्

'Annakut' [अन्नकूट = गोवर्धन पूजा] is a traditional Hindu event that takes place on the Hindu New Year celebrations at all BAPS [બોચાસનવાસી અક્ષ૨ પુરુષોત્તમ સ્વામિનારાયણ સંસ્થા = Bochasanwasi Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha] mandirs. Hundreds of vegetarian dishes are offered to Bhagwan Swaminarayan [સ્વામિનારાયણ] on this day.
(Pildi allikas: Details)

3. Daativ (चतुर्थी) tähistab ka isikut või asja, kellele või millele tegevuse objekt on määratud (kaudne objekt; küsimus: kellele?). (Pange tähele aga kahekordse akusatiiviga (द्वितीया) verbe!)

Beispiel:

रामाय फलं ददाति = "Ta annab Rāmale puuvilja." (Tüvi दा 3. oleviku klass)

Joonis: बाला बालाय रक्षबन्धनं ददाति

Raksha bandhan is celebrated with fervour and joy all across India. This festival epitomizes the unconditional love between brothers and sisters.
(Pildi allikas: Details)

4. Daativ esineb mõnede verbide (ja mõnede teiste sõnade) puhul sarnaselt eesti keelega küsimusele "kellele?":

Beispiele:

क्रुध् : देवो नरेभ्यो क्रुध्यति = "Jumal vihastab meeste peale."

अलम् Määrsõna: "piisavalt, küllaldaselt, võrdne": अलं योधो योधाय = "üks sõdalane on teisele sõdalasele võrdne"

Joonis: अलं योधो योधाय

"Rama (right) seated on the shoulders of Hanuman, battles the demon-king Ravana." ca 1820
(Pildi allikas: Details)

Daativi muud kasutusviisid hiljem.

24.2. Daativi (चतुर्थी) moodustamine

Daativi regulaarsed lõpud on:

Ainsus: -e ; vokaaliga lõppevad naissoost tüved: -ai
Mitmus: Daativ ja Ablatiiv पञ्चमी: -bhyas

24.2.1. Konsonantische Stämme

	Dativ Singular	Dativ Plural
यजन्त्	यजते yaja-t-e	यजद्भ्यस् aus yaja-t-bhyas
महान्त्	महते	महद्भ्यस्
पशुमन्त्	पशुमते	पशुमद्भ्यस्
गुणवन्त्	गुणवते	गुणवद्भ्यस्

24.2.2. Fragepronomen

	Maskulinum / Neutrum	Femininum
Dativ Singular	कस्मै	कस्यै
Dativ Plural	केभ्यस्	काभ्यस्

24.2.3. Demonstrativpronomina

		तद्	एतद्	इदम्
Maskulinum / Neutrum	Dat. sg.	तस्मै	एतस्मै	अस्मै
	Dat. pl.	तेभ्यस्	एतेभ्यस्	एभ्यस्
Femininum	Dat. sg.	तस्यै	एतस्यै	अस्यै
	Dat. pl.	ताभ्यस्	एताभ्यस्	आभ्यस्

24.2.4. Vokalische Stämme

Vokalische Stämme

Meessugu / Kesksoost -a-ga lõppevad: देव
Daat. ains. देवाय
Daat. mitm. देवेभ्यस्
Meessugu -i-ga lõppevad: कवि
Daat. ains. कवये
Daat. mitm. कविभ्यस्
Meessugu -u-ga lõppevad: पशु
Daat. ains. पशवे
Daat. mitm. पशुभ्यस्
Naissoost -ā-ga lõppevad: देवता
Daat. ains. देवतायै
Daat. mitm. देवताभ्यस्
Naissoost -ī-ga lõppevad: देवी
Daat. ains. देव्यै
Daat. mitm. देवीभ्यस्
Naissoost -i-ga lõppevad: श्रुति
Daat. ains. श्रुतये või श्रुत्यै (st nagu कवि või nagu देवी)
Daat. mitm. श्रुतिभ्यस्
Naissoost -u-ga lõppevad: धेनु
Daat. ains. धेनवे või धेन्वै
Daat. mitm. धेनुभ्यस्

24.3. Lõppeva -ai ja -au sandhi

Lõppeva -ai ja -au sandhi

-ai asendatakse tavaliselt -ā-ga enne algavat vokaali (harvem -āy-ga nagu sõna sees)
-au asendatakse tavaliselt -āv-ga enne vokaali (harvem -ā-ga)

Beispiel:

तस्मै + अग्नये » तस्मा अग्नये = "diesem Feuer"

24.4. Wortliste

अलम् Määrsõna: piisavalt, küllaldaselt, (kellelegi, millelegi) võrdne; daativiga: piisavalt millekski, küllaldaselt millekski, millelegi võrdne; instrumentaaliga: piisavalt millegagi, loobuma millestki, nt अलं क्रोधेन = "piisavalt vihaga = loobuma vihast!"

Samamoodi nagu अलम् instrumentaaliga kasutatakse:

कृतम् : कृतं क्रोधेन = "See on tehtud vihaga = loobuma vihast!"

अलम् + कृ 8U अलंकरोति : schmücken

अलंकार m.: ehe, kaunistusvahend (luules)

Joonis: अलंकारः

(Pildi allikas: Details)

हेतु m.: ajend, põhjus, alus; हेतुना, हेतोस्, हेतवे koos genitiiviga või liitsõna tagaliitena = "millegi pärast, tõttu"

प्रतिमा f.: Bildnis, Abbild

Joonis: देवीप्रतिमा

Hampi = ಹಂಪೆ, Karnataka = ಕರ್ನಾಟಕ
(Pildi allikas: Details)

वृत् + प्र 1Ā प्रवर्तते : erfolgen, geschehen, entstehen

Von वृत्:

वृत्ति f.: Benehmen, Tätigkeit, Lebensweise

वृत्त n.: Benehmen

अभि eesliide: peale, järele, juurde, vastu, sisse, seoses, peal, üle, küljes