ትምህርት 23

23.1. የመጀመሪያ ቅጽ (तुमुन्)

በሳንስክሪት አንድ ሥራ ለሌላ ሥራ ለማድረግ ("ለመፈጸም") እንደሚከናወን ለመግለጽ፣ ለሥራው ለማድረግ የሚያስፈልገውን የመጀመሪያ ቅጽ (तुमुन्) መጠቀም ይቻላል። የመጀመሪያ ቅጹ በዋናነት ዓላማን ወይም ዓላማን ያመለክታል፡

रामो गुरुवचनं श्रोतुं गतः = "ራማ ልዩ ቃልን ለማዳመጥ ሄዷል።"

የመጀመሪያ ቅጹ - ከተወሰኑ በግልጽ የተገለጹ ልዩ ሁኔታዎች በስተቀር - እንደ ርዕሰ ጉዳይ ወይም እንደ ተግባር ሊቀመጥ አይችልም፡

"እንዲሞክር ይማራል" ስለዚህ በመጀመሪያ ቅጽ ("እንዲሞክር") ማሟላት አይቻልም፣ ነገር ግን የተግባር ስም መጠቀም አለብዎት፣ ለምሳሌ፡ नर्तनमधीते (इ + अधि 2 Ā: "ማግኘት")።

የመጀመሪያ ቅጹ እንዲሁ ከተግባራት እና ከስሞች ጋር "መፈለግ" ወይም "መፈለግ" በሚል ትርጉም ይጠቀማል፣ የመጀመሪያ ቅጹ እና የተግባሩ ምንጭ (कर्तृ) ተመሳሳይ ከሆኑ፡

रामो गुरुवचनं श्रोतुमिच्छति = "ራማ ልዩ ቃልን ለማዳመግ ይፈልጋል።"

የመጀመሪያ ቅጹ በተለይም "ብቁ መሆን"፣ "መኖር"፣ "ማወቅ"፣ "መጀመር" በሚሉ ትርጉሞች ከተግባራት ጋር ይጠቀማል፡

साधुरधर्मं कर्तुं न शक्नोति = "ቅዱስ ሰው ምንም ስህተት ሊያደርግ አይችልም።"
अस्ति भोक्तुमन्नम् = "መመገብ ለመመገብ አለ" (भुज् 7: Ā: መመገብ፣ P: ማስተዳደር)

የመጀመሪያ ቅጹ እንዲሁ "በቂ"፣ "ብቁ" እና "ብቁ" በሚሉ ቃላት እና "ብቁነት"፣ "ኃይል"፣ "ጥበብ" በሚሉ ስሞች ጋር ይጠቀማል፡

अस्त्यग्नेर्विभवः सर्वं दग्धुम् = "እሳት ሁሉንም ለመቃጠል ኃይል አለው።"

በጊዜ ማለት ትርጉም ያላቸው ቃላት ጋርም እንፊኒቲቭ በ"... ለመስራት ጊዜ ነው" እንደሚሉ አገላለጾች ውስጥ ሊያገለግል ይችላል።

कालो भोजनं सेवितुम् = "በመብላት ላይ ራሱን ለማዞር ጊዜ ነው" = "መብላት ጊዜ ነው"

እንፊኒቲቭ በንግድ እና በግብረ-ንግድ መልክ ሊያገለግል ይችላል። በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ግብረ-ንግድ እንፊኒቲቭ በሳንስክሪት ውስጥ እንፊኒቲቩ የሚመጣበት ቃል (በተለይም शक् "ብቁ መሆን፣ መቻል") በግብረ-ንግድ መልክ ሲቀየር ይገለጻል።

በቁጥር አንጻር እንፊኒቲቭ እንደ ቃል ተግባር ይወሃዳል፣ ማለትም ቀጥተኛው ቁጥር (कर्मन्) በንግድ እንፊኒቲቭ ሲያገለግል በአካሳቲቭ (द्वितीया) ወይም ቃሉ የሚፈልገው ቁጥር ይቀመጣል፤ በግብረ-ንግድ እንፊኒቲቭ ሲያገለግል ቀጥተኛው ቁጥር በኖሚኔቲቭ ይቀመጣል።

ለምሳሌ

साधुरधर्मं कर्तुं न शक्नोति = साधुनाधर्मः कर्तुं न शक्यते = "ጥንቅር ሰው ስህተት ሊያደርግ አይችልም።"

በሁለተኛ ሰው ላይ अर्ह् + እንፊኒቲቭ ብዙ ጊዜ እንደ ቀላል ትዕዛዝ ይጠቀማል፡ "አንተ ሊሆን ነበረበት።"

እንፊኒቲቭ ከስም ሲመጣ ከዚያ ጋር ወደ ኮምፖዚተም መቀየር አይችልም። ይህንን የሚያስተካክሉት በሃቪውሪሂ፣ ሁለተኛው ክፍል काम ወይም मनस् ሲሆን፡

वक्तुकामः = वक्तुं कामो यस्य सः = "ይናገር ለመፈለግ ራሱን ለማዞር ፍላጎት ያለው፤ ይናገር ለመፈለግ ራሱን ለማዞር ፍላጎት ያለው።"

23.2. እንፊኒቲቭ (तुमुन्) መፍጠር

ከፍተኛ ደረጃ ሥር + -tum

ወይም

ከፍተኛ ደረጃ ሥር + -i- + -tum

የሥር መጨረሻ ስምዎች ከ-tum በፊት እንደ PPP -ta በፊት ከሚቀየሩት ህጎች ጋር ተመሳሳይ ህግ ይከተላሉ።

ቅድመ-ተጨማሪዎች ያላቸው ተግባራት ኢንፊኒቲቭን በተመሳሳይ መንገድ እንደ ቀላል ሥሮች ይፈጥራሉ።

ምሳሌዎች፡-

दिश् : देष्टुम् रुद् : रोदितुम्

ስለ ትስስር ቅንጣት -i- ጥብቅ ህጎችን መዘጋጀት አይቻልም። በዋናነት የትስስር ቅንጣት ስርጭት ከወደፊት ጊዜ ጋር ይስማማል።

ከእስካሁን የተማሩት ሥሮች ጋር የሚከተሉት ኢንፊኒቲቮች በተለይ መጠንቀቅ ያስፈልጋቸዋል፡-

गम् : गन्तुम् प्रच्छ् : प्रष्टुम्

-ra- እንደ ከፍተኛ ደረጃ ለ -ṛ- በኢንፊኒቲቭ ውስጥ አላቸው፡-

दृश् : द्रष्टुम् सृज् : स्रष्टुम्

ሌሎቹ በመጨረሻ ከሆነው ቅድመ-አህጉር -ṛ- ጋር የሚገናኙ ሥሮች aniṭ ከሆኑ -ra- ወይም -ar- በማንኛውም መንገድ ይኖራቸዋል።

23.3. ኢንፊኒቲቭ (तुमुन्) ከእስካሁን የተማሩት ሥሮች

अद् 2P अत्तुम् अश् 5Ā अशितुम् । अष्टुम् अस् 2P —
अस् 4P असितुम् आप् 5P आप्तुम् आस् 2Ā आसितुम् इ 2P एतुम् इष् 6P एष्टुम् । एषितुम् कुप् 4P कोपितुम् कृ 8U कर्तुम् कृष् 1P कर्ष्टुम् । क्राष्टुम् कृष् 6U कर्ष्टुम् । क्राष्टुम् क्रुध् 4P कोद्धुम् खाद् 1P खादितुम् गम् 1P गन्तुम् जन् 4Ā जनितुम् जि 1P जेतुम् जीव् 1P जीवितुम् तन् 8U तनितुम् दह् 1P दग्धुम् दिश् 6U देष्टुम् दुष् 4P —
दुह् 2U दोग्धुम् दृश् द्रष्टुम् द्विष् 2U द्वेष्टुम् नी 1U नेतुम् नृत् 4P नर्तितुम् पच् 1U पक्तुम् पद् 4Ā पत्तुम् पा 1P पातुम् पा 2P पातुम् प्रच्छ् 6P प्रष्टुम् बुध् 1U, 4Ā बोधितुम् । बोद्धुम् ब्रू 2U —
भज् 1U भक्तुम् भू 1P भवितुम् मन् 4Ā मन्तुम् मुच् 6U मोक्तुम् मुह् 4P मोहितुम् । मोग्धुम् । मोढुम् मृ 4Ā मर्तुम् यज् 1U यष्टुम् युध् 4Ā योद्धुम् रक्ष् 1P रक्षितुम् रुद् 2P रोदितुम् लभ् 1Ā लब्धुम् लुभ् 4P लोभितुम् वच् 2P वक्तुम् वद् 1P वदितुम् विश् 6P वेष्टुम् वृत् 1Ā वर्तितुम् श्रु 5P श्रोतुम् सद् 1P सत्तुम् सह् 1Ā सहितुम् । सोढुम् सिच् 6U सेक्तुम् सु 5U सोतुम् सृज् 6P स्रष्टुम् स्तु 2U स्तोतुम् स्था 1P स्थातुम् स्मृ 1P स्मर्तुम् हन् 2P हन्तुम्

23.4. ቃላት ዝርዝር

समान ३: እኩል

सामान्य n.: እኩልነት፣ ተስማሚነት

अधिक ३ : ተጨማሪ፣ ተጨማሪ፣ ትልቅ፣ ምርጥ፣ ያልተለመደ

विशेष m.: ልዩነት፣ ልዩ ማሟያ፣ differentia specifica

23.5. ልምምድ

A) የሚከተሉት ሥሮች ኢንፊኒቲቭን ሳይንተርክላይቨ -i- ያለ ይፈጥራሉ። ኢንፊኒቲቭን በድምጽ ለውጦች ማስተዋወቅ ይፈጥሩ፡

1. आप्
2. इ
3. गम्
4. कृ
5. क्रुध्
6. जि
7. duh (दुह्)
8. दिश्
9. दह्
10. सृज्
11. द्विष्
12. नी
13. पद्
14. पा १
15. पा २
16. भज्
17. कृष्
18. सु
19. मन्
20. मुच्
21. मृ
22. यज्
23. युध्
24. वच्
25. विश्
26. श्रु
27. प्रच्छ्
28. सिच्
29. स्तु
30. स्था
31. स्मृ
32. हन्
33. लभ्
34. अद्
35. दृश्
36. पच्
37. सद्

B) የሚከተሉት ሥሮች ኢንፊኒቲቭን በሳይንተርክላይቨ -i- ይፈጥራሉ። ኢንፊኒቲቭን ይፈጥሩ፡

1. आस्
2. नृत्
3. रक्ष्
4. रुद्
5. वद्
6. वृत्
7. कुप्

C) የሚከተሉት ሥሮች በማንኛውም ሁኔታ ሳይንተርክላይቨ ወይም ሳይንተርክላይቨ፡

1. अश्
2. इष्
3. बुध्
4. मुह् (3 ቅርጾች!)
5. सह्

D) ትርጉም ይስጡ እና ኮምፖዚቶችን ይፍቱ፡

नराः स्वर्गं लब्धुं देवान्यज्ञैर्यष्टुमिच्छन्ति ॥१॥ महापुण्यं कृत्वा गतपापजनेन नरकं गन्तुं न शक्यते ॥२॥ फलवन्ति पुण्यानीति सज्जनो ऽधर्मं कर्तुं नेच्छति ॥३॥

ስዕል፡ फलवन्ति पुण्यानीति
ทำบุญ = पुण्यकरणम्፣ ታይላንድ = ประเทศไทย
(ምስል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)

सुगतो लोकान्मोक्तुमार्यसत्यान्युपदिशति ॥४॥

ምስል፡ सुगतो लोकान्मोक्तुमार्यसत्यान्युपदिशति
ቺያንግ ማይ፣ ታይላንድ = เชียงใหม่, ประเทศไทย
(ምስል ምንጭ፡ ዝርዝር)

शूद्रजनो ब्राह्मणेन सह अत्tuम (अत्तुम्) नार्हति ॥५॥ लोभसम्पन्ननरा नृत्यन्तीं सम्पन्नरूपदासीं द्रष्टुं गताः ॥६॥ शूद्रया संगत्य ब्राह्मणो यष्टुं नार्हति ॥७॥ धर्मं श्रोतुकामा ब्राह्मणी सपुत्रा गुरुं द्रष्टुं महानगरं गता ॥८॥

ሀ) የሚከተለውን सुभाषितम् आहारनिद्राभयमैथुनं च सामान्यमेतत्पशुभिर्नराणाम् । धर्मे हि तेषामधिको विशेषो धर्मेण हीनाः पशुभिः समानाः ॥ ይተርጉሙ

ማብራሪያ፡ हीन ३፡ PPP ወደ हा 3፡ መተው ; धर्मे = ሎካቲቭ ነጠላ "በ ... ውስጥ"

ምስል፡ आहारनिद्राभयमैथुनं च
ቺትጎርግር = चित्तौडगढ
(ምስል ምንጭ፡ ዝርዝር)

23.6. የድግግሞሽ ልምምድ

እባክዎ ምንም መሣሪያዎችን አይጠቀሙ!

ሀ) ወደ ሳንስክሪት ይተርጉሙ፡

1. አምስቱ (पञ्च) "ሥቃያት"፡ ያልታወቀ ግንዛቤ፣ የተሳሳተ የእኩልነት እምነት፣ ፍቅር፣ ተቃውሞ እና ከሰውነት ጋር ያለው ግንኙነት ናቸው።

2. ጥበብ ለአስተማሪ ትዕዛዝ ለመስጠት ወይም ለብዙ ገንዘብ ወይም በጥበብ ለመለዋወጥ ይገኛል። አራተኛ የጥበብ ማግኛ መንገድ የለም።

3. ዝቅተኛው ይናገራል ነገር ግን አያደርግም፤ ጥሩው አይናገርም፣ ነገር ግን ብቻ ያደርጋል።

4. ለቬዳ የሚያገለግሉ ረዳት ሳዕስ፡ የድምፅ ሥርዓት፣ የሥነ ሥርዓት ጥናት፣ ሰዋስው፣ የትርጉም ጥናት፣ ሜትሪክ (छन्दस्) እና የቀን መቁጠሪያ ጥናት ናቸው።

5. ዮጋ የሚያሰብ ሥነ-ሥርዓት እንቅስቃሴዎችን መቆም ነው።

6. ሕግ ያሸንፋል፣ ስህተት አይደለም፤ እውነት ያሸንፋል፣ ሀሰት አይደለም፤ ርህራሄ ያሸንፋል፣ ግርዶሽ አይደለም፤ ምንጭ ያሸንፋል፣ ሌላ ምንጭ አይደለም። (ፓሲቭ)

7. "ግንባታ" ፍልስፍናን፣ ቬዳን እና ኢኮኖሚን ለማግኘት እና ደህንነቱ የተጠበቀ ንብረት ለማግኘት ያስችላል። ይህንን ግንባታ መምራት ፖለቲካ ነው።

ስዕል፡ दण्डनीतिः
ማንሞሃን ሲንግ = ਮਨਮੋਹਨ ਸਿੰਘ = मनमोहन सिंह፣ የኢንዲያ ዋና ሚኒስትር = भारत के प्रधानमन्त्री፣ ከ2004 ጀምሮ
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝር)

8. ሚስት፣ ልጅ እና ገዳይ፣ እነዚህ ሦስት (त्रयस्) በታሪክ መሰረት ንብረት የሌላቸው ናቸው። እነዚህ ምን ይመጣሉ፣ ይህም የሚያዞረው ለእነዚህ (ሦስቱ) የሚያዞረው ነው።

9. ጉንዳኖች ጉዳት ይፈልጋሉ፣ አስተዳደሮች ንብረት ይፈልጋሉ፣ ዝቅተኞች ግጭት ይፈልጋሉ፣ ጥሩዎች ሰላም ይፈልጋሉ።

10. የብራህማን ልዩ ተግባር፡ ጥናት፣ ማስተማር፣ በእራሱ ላይ መስዋእት ማቅረብ፣ በሌላ ላይ መስዋእት ማቅረብ፣ መስጠት እና መቀበል፤ የክሽትሪያ ተግባር፡ ጥናት፣ በእራሱ ላይ መስዋእት ማቅረብ፣ መስጠት፣ በሰላጣን ላይ ሕይወት መግኘት፣ ፍጥረታትን መጠበቅ፤ የቫይሽያ ተግባር፡ ጥናት፣ በእራሱ ላይ መስዋእት ማቅረብ፣ መስጠት፣ ግብርና፣ እንስሳትን መጠበቅ እና ንግድ፤ የሱድራ ተግባር፡ ለሁለጊዜ የተወለዱት ለመገደብ፣ ኢኮኖሚያዊ እንቅስቃሴ፣ እንቅስቃሴ (कर्म) የሰው ስራ እና የማሳያ ሰዎች።

11. የአእምሮ ማብራሪያ በጥልቅ ማሰብ ላይ የሚመሰረት ነው፣ የፍቅር፣ የጋራ ስሜት፣ የጋራ ምኞት እና የእኩልነት ስሜት፣ እነዚህም እንደ ምንጭ ሰላም እና ስሕተት፣ ጥሩ እና ስህተት ያላቸው ናቸው።

12. ድኾች ብዙ ልጆች አሏቸው፣ ምንም እንኳን እነሱን ሳይፈልጉም። ባለቤቶች ልጅ የላቸውም። ድንቅ ነው የዕድል ምንጭ።

13. ማንን አይቀትልም የቀጭን ቀንድ ያለው፣ ሰፊ ስንጥቅ ያለው፣ ቀይ ሙጫ ያለው፣ ጥቁር ዓይን ያለው፣ የተጣመመ ምንጭ ያለው፣ ቀጥ ያሉ ስንጥቆች ያሉት ሴት አካል (वपुस् n.)።

B) በሁሉም የሚታወቁትን ስርዓቶች (Kasus) ለ ⟨क्षत्रिया f.⟩ ይመድቡ።

C) የሚከተሉትን ግስሮች መሰረታዊ ቅርጾች (ትርጉም፣ የአሁን ጊዜ ክፍል፣ ሁኔታ፣ 3. ሰ.አ. የአሁን ጊዜ ማረጋገጫ፣ 3. ሰ.አ. ተገላቢጦሽ፣ PPP፣ ሁኔታዊ ስም፣ ስም) ይስጡ፦

१. सह् २. पा (2x)

३. वच् ४. हन् ॥