Pelajaran 10

10.1. Kalimat Pasif

Skema:
(Agen - kartṛ - dalam Kasus Instrumental (tṛtīyā)) - (Objek Langsung - karman - dalam Kasus Nominatif) - bentuk kata kerja pasif

mis. brāhmaṇena deva ijyate = ब्राह्मणेन देव इज्यते = "Seorang Brahmana menyembah seorang dewa dengan sebuah persembahan" (secara harfiah: "Seorang dewa disembah oleh seorang Brahmana dengan sebuah persembahan.")

Kalimat ini sama sekali (!) sama artinya dengan kalimat:
brāhmaṇo devaṃ yajati / yajate = ब्राह्मणो देवं यजति / यजते

Dalam kalimat pasif, Agen (kartṛ) berada dalam Kasus Instrumental (tṛtīyā f. "akhiran kasus ketiga"), dan objek langsung (karman n.) berada dalam Kasus Nominatif (prathamā f.).
Kalimat pasif yang tidak menyebutkan Agen biasanya memiliki makna impersonal ("seseorang/one"):
mis. ijyate = इज्यते "Seseorang mempersembahkan" (secara harfiah: "disebutkan dengan sebuah persembahan").

Meskipun kalimat aktif yang sesuai mengandung Akusatif (dvitīyā) tujuan, hal ini dapat diubah menjadi Nominatif (prathamā) dalam kalimat pasif:

Kalimat aktif rāmo grāmaṃ gacchati = रामो ग्रामं गच्छति = "Rāma pergi ke desa." sesuai dengan kalimat pasif:
rāmeṇa grāmaṃ gamyate = रामेण ग्रामं गम्यते
alternatif: rāmeṇa grāmo gamyate = रामेण ग्रामो गम्यते

Kata kerja intransitif (kata kerja tanpa objek langsung) sering memiliki konstruksi pasif, terutama dalam permintaan sopan:
praviśyatām = प्रविश्यताम् = "Mohon masuk = Silakan masuk = Masuklah!"
niṣadyatām = निषद्यताम् = "Mohon duduk = Silakan duduk = Silakan ambil tempat"

Konstruksi pasif Sanskerta sangat sering digunakan: pasif memang lebih mudah dibentuk daripada, misalnya, banyak batang present.

Kalimat pasif Sanskerta umumnya tidak boleh diterjemahkan ke dalam kalimat pasif bahasa Jerman, karena fungsi stilistik pasif bahasa Jerman sangat berbeda.

10.2. Instrumentalis (tṛtīyā f. = तृतीया = "akhiran kasus ketiga")

Akhiran reguler Instrumentalis (tṛtīyā):
Singular: -ā
Plural: -bhis

Pembentukan reguler:

	Instrumentalis Singular	Instrumentalis Plural
Feminina berakhiran -i śruti श्रुति	śruty-ā श्रुत्या	śruti-bhis श्रुतिभिस्
Feminina berakhiran -ī devī देवी	devy-ā देव्या	devī-bhis देवीभिस्
Feminina berakhiran -u dhenu धेनु	dhenv-ā धेन्वा	dhenu-bhis धेनुभिस्

Pembentukan tidak reguler (Singular):

	Instrumentalis Singular	Instrumentalis Plural
Maskulina berakhiran -i kavi कवि	kavi-n-ā कविना	kavi-bhis कविभिस्
Maskulina berakhiran -u paśu पशु	paśu-n-ā पशुना	paśu-bhis पशुभिस्
Feminina berakhiran -ā devatā देवता	devat-ay-ā देवतया	devatā-bhis देवताभिस्

Maskulina dan Neutra berakhiran -a (tidak reguler dalam Singular dan Plural):

	Instrumentalis Singular	Instrumentalis Plural
Maskulina berakhiran -a deva देव	devena देवेन	devais देवैस्
Neutra berakhiran -a phala फल	phalena फलेन	phalais फलैस्

Kata tanya kim:

	Instrumental Tunggal	Instrumental Jamak
Maskulinum / Neutrum	kena केन	kais कैस्
Femininum	kayā कया	kābhis काभिस्

Kata ganti demonstratif:

Kata Ganti	Genus	Instrumental Tunggal	Instrumental Jamak
tad "ia, mereka; dia, itu" (yang disebutkan) तद्	M/N	tena तेन	tais तैस्
	F	tayā तया	tābhis ताभिस्
etad "inilah, ini" (sangat dekat dengan pembicara) एतद्	M/N	etena / enena एतेन / एनेन	etais एतैस्
	F	etayā / enayā एतया / एनया	etābhis एताभिस्
idam "inilah, ini" (dekat) इदम्	M/N	anena / enena अनेन / एनेन	ebhis एभिस्
	F	anayā / enayā अनया / एनया	ābhis आभिस्

10.2.1. Tentang Penggunaan Instrumentalis (tṛtīyā = तृतीया)

Instrumentalis (tṛtīyā) terutama menjawab pertanyaan:
Dengan apa?
Oleh siapa/apa?
Dengan siapa?

Ia digunakan

1. dalam kalimat pasif: Agens (kartṛ) dalam Instrumentalis
2. untuk menunjukkan alat atau sarana, dengan mana sesuatu dilakukan
3. untuk menunjukkan jalan, melalui mana seseorang mencapai tujuan
4. untuk menyatakan hubungan, penyatuan, atau pendampingan dengan
5. pada postposisi dalam arti "bersama, dengan"; mis. saha = सह = "bersama" :brmis.:br brāhmaṇena saha = ब्राह्मणेन सह = "bersama dengan Brahmana"

Penggunaan lain dari Instrumentalis (tṛtīyā) akan dibahas kemudian.

10.3. Hukum Cerebralisasi yang disebut-sebut untuk -n- (sebuah Sandhi kata)

Sebuah -n-, yang diikuti oleh vokal atau n, m, y, v, diganti dengan -ṇ-, jika ṛ, ṝ, r, ṣ mendahului -n- dalam kata tersebut atau jika tidak ada bunyi lain selain vokal, gutural, labial, y, v, h atau Anusvāra yang berada di antara bunyi-bunyi ini dan -n- berikutnya dalam kata tersebut.

Oleh karena itu:

	Instrumentalis Singular
guru गुरु	guruṇā गुरुणा
śūdra शूद्र	śūdreṇa शूद्रेण
īśvara ईश्वर	īśvereṇa ईश्वरेण
kṣatriya क्षत्रिय	kṣatriyeṇa क्षत्रियेण
naraka नरक	narakeṇa नरकेण

Demikian pula -ṇ- dapat dijelaskan dalam:

śravaṇa श्रवण

śṛṇoti शृणोति

kāraṇa कारण

brāhmaṇa ब्राह्मण

10.4. Pasif, Indikatif Präsens (yak = यक्)

Pembentukan:
(biasanya) akar tingkat rendah + -ya- + akhiran Ātmanepada

misalnya

Akar धातु	3. sg. Pasif. Präs. Indik. यक् लट्	3. pl. Pasif. Präs. Indik. यक् लट्
nī 1 U (nayati)	nīyate (नीयते) "dia dipandu"	nīyante (नीयन्ते)
man 4 Ā (manyate)	manyate (मन्यते) "ia dipikirkan"	manyante (मन्यन्ते)
viś 6 P (viśati)	viśyate (विश्यते) "ia dimasuki"	viśyante (विश्यन्ते)

Perhatikan bahwa untuk kata kerja kelas present ke-4, bentuk Atmanepada dan Pasif adalah identik! Apakah yang dimaksud adalah Atmanepada atau Pasif dalam kasus ini hanya dapat disimpulkan dari konstruksi kalimat.

10.4.1. Aturan khusus untuk pembentukan Pasif

1. Akar kata yang berakhiran -i atau -u memanjangkan vokal mereka sebelum sufiks pasif -ya-:

• ji 1 P: jīyate, jīyante :brजीयते, जीयन्ते
• śru 5 P: śrūyate, śrūyante :brश्रूयते, श्रूयन्ते
• su 5 U: sūyate, sūyante :brसूयते, सूयन्ते

2. Akar kata dengan -a- di antara konsonan (kecuali nasal, y, r, v) tetap mempertahankan tingkat tinggi:

• labh 1 Ā: labhyate, labhyante :brलभ्यते, लभ्यन्ते

3. Beberapa akar kata membentuk pasif mereka dengan tingkat tinggi (atau pada tahap ablaut dari batang present):

• āp 5 P: āpyate, āpyante :brआप्यते, आप्यन्ते
• khād 1 P: khādyate, khādyante :brखाद्यते, खाद्यन्ते
• smṛ 1 P: smaryate, smaryante :brस्मर्यते, स्मर्यन्ते

4. Tingkat rendah dari kata kerja yang dimulai dengan ya, va, ra, atau di mana bunyi-bunyi ini mengikuti konsonan lain (Samprasāraṇa = सम्प्रसारण):

Akar धातु	Tingkat rendah सम्प्रसारण	Pasif यक्
yaj 1 U यज्	*yj » ij	ijyate इज्यते ijyante इज्यन्ते
vad 1 P वद्	*vd » ud	udyate उद्यते udyante उद्यन्ते
prach 6 P प्रच्छ्	*prcch » pṛcch	pṛcchyate पृच्छ्यते pṛcchyante पृच्छ्यन्ते

Istilah tradisional lokal untuk pembentukan tingkat rendah ini pada kata kerja dengan ya atau va adalah Samprasāraṇa (नपुंसकम् = सम्प्रसारण).

5. -ṛ di akhir suku kata setelah satu konsonan tunggal diganti dengan -ri- sebelum sufiks pasif -ya-:

• kṛ 8 U: kriyate, kriyante :brक्रियते, क्रियन्ते
• Tetapi: smṛ 1 P: smaryate :brस्मर्यते

6. Beberapa akar kata berakhiran -an memiliki dua pembentukan batang pasif secara alternatif:

• satu -an-ya
• satu -ā-ya- (panjang ā adalah perwakilan untuk nasal hipotetis panjang)

misalnya tan 8 U.

• tan-ya-te, tan-ya-nte :brतन्यते, तन्यन्ते
• tā-ya-te, tā-ya-nte :brतायते, तायन्ते (dari *tn-ya-nte)

10.5. Daftar Kata

Pelajari kata-kata berikut:

gṛha n. गृह : Rumah
grāma m. ग्राम : Desa
nagara n. नगर : Kota

Untuk kehidupan kota dan desa, lihat Basham, Wonder, Bab 6.

yajña m. यज्ञ : Persembahan

Persembahan di India pada dasarnya adalah penghormatan kepada dewa sebagai tamu. Dengan demikian, seseorang mengikat diri untuk berutang budi pada dewa tersebut.

Pembentukan kata: yaj 1 U + sufiks kṛt -na-.

puṇya n. पुण्य : perbuatan baik, kebajikan

Dengan apa seseorang mendapatkan kesejahteraan dan kelahiran kembali yang baik.

pāpa n. पाप : kejahatan, keburukan (lawan kata dari puṇya)
satya n. सत्य : kebenaran

Di India, kata-kata yang benar diyakini memiliki kekuatan magis; bahkan seluruh tatanan dunia dipertahankan dan diciptakan oleh kata-kata yang benar. Untuk konsep penting ini, lihat karya dasar:

Lüders, Heinrich (1869–1943): Varuna / Heinrich Lüders. Diterbitkan dari warisan oleh Ludwig Alsdorf. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. -- Jilid 2: Varuna dan Ṛta. -- 1959. -- XXIII hal., hlm. 340 - 764

Gambar: वरुणः
(Sumber gambar: Detail)

anṛta n. अनृत : ketidakbenaran, kebohongan (kebalikan dari satya)

Pembentukan kata an- („tidak-“) + ṛta n.

ṛta adalah konsep sentral dalam Weda, yang terjemahannya diperdebatkan: „kebenaran“ (Lüders, Thieme), „tatanan“ (Renou).

ṛṣi m. ऋषि : resi Weda, penyanyi lagu-lagu Weda

Nama-nama ṛṣi ini disebutkan dalam Brāhmaṇa serta dalam daftar tersendiri untuk Weda. Semua Brahmana menurunkan asal-usul mereka dari ṛṣi semacam itu, yang dinamai berdasarkan gotra mereka (गोत्र). Untuk konsep gotra, lihat Basham, Wonder, Bab 5.

Gambar: विश्वामित्रः
(Sumber gambar: Detail)

vad 1 P (vadati) वद् वदति : berkata, berbicara
prach 6 P (pṛcchati !) प्रच्छ् पृच्छति : bertanya (seseorang: Akk.; tentang sesuatu: Akk.)
saha सह : bersama dengan, secara bersama (juga dalam konteks „bertarung dengan“ dll.) (Postposisi dengan Instrumentalis)

10.6. Latihan

A) Bentuklah Pasif untuk bentuk-bentuk kata kerja berikut (dengan terjemahan bentuk kata kerjanya):

1. sṛjati (सृजति)
2. yudhyate (युध्यते)
3. bhavanti (भवन्ति)
4. yajati (यजति)
5. nṛtyati (नृत्यति)
6. nayanti (नयन्ति)
7. smarati (स्मरति)
8. śṛṇvanti (शृण्वन्ति)
9. paśyati (पश्यति) (Pasif dibentuk dari dṛś!)
10. jayanti (जयन्ति)
11. kurvate (कुर्वते)
12. āpnuvanti (आप्नुवन्ति)
13. viśati (विशति)
14. khādanti (खादन्ति)
15. sunoti (सुनोति)
16. gacchati (गच्छति)
17. manyante (मन्यन्ते)
18. labhante (लभन्ते)
19. rakṣanti (रक्षन्ति)
20. vadanti (वदन्ति)
21. pṛcchanti (पृच्छन्ति)
22. tanvanti (तन्वन्ति) (2 bentuk!)

B) Bentuklah Instrumentalis Singular dan Plural untuk semua nomina yang telah dipelajari sejauh ini.

C) Ubahlah kalimat-kalimat berikut ke dalam bentuk pasif dan terjemahkan:

1. brāhmaṇo devīm yajati. (ब्राह्मणो देवीं यजति)
2. sādhuḥ svargaṃ gacchati. (साधुः स्वर्गं गच्छति)
3. śūdraṃ jayati. (शूद्रं जयति)
4. guruḥ phalāni khādati. (गुरुः फलानि खादति)
5. gurūñchṛṇoti. (गुरूञ्छृणोति)
6. ko 'gniṃ paśyati. (को ऽग्निं पश्यति)
7. ayaṃ kavirmantraṃ smarati. (अयं कविर्मन्त्रं स्मरति)
8. iyaṃ devī kṣatriyā rakṣati. (इयं देवी क्षत्रिया रक्षति)
9. kṣatriyā viṣṇuṃ yajante. (क्षत्रिया विष्णुं यजन्ते) (2 kemungkinan)
10. brāhmaṇo 'gniṃ karoti. (ब्राह्मणो ऽग्निं करोति)
11. vaiśyā imaṃ grāmaṃ gacchanti. (वैश्या इमं ग्रामं गच्छन्ति) (2 kemungkinan)
12. ete gurūṃstu śṛṇvanti. (एते गुरूंस्तु शृण्वन्ति)
13. sādhuḥ svargamāpnoti. (साधुः स्वर्गमाप्नोति)
14. brāhmāṇāḥ somaṃ sunvanti. (ब्राह्मणाः सोमं सुन्वन्ति)
15. paśūllabhate. (पशूल्लभते)
16. ke yodhāḥ kṣatriyaiḥ saha yudhyante. (के योधाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते)

D) Terjemahkan ke dalam bahasa Sanskerta:

1. Seorang Brahmana pergi ke desa bersama seorang Vaiśya.
2. Ia memuja Viṣṇu dengan sebuah persembahan (yajña).
3. Veda disebut sebagai śruti. (vad)
4. Benang lungsin ditenun/dipasang. (2 kemungkinan)

Gbr.: तन्तुवायः
(Sumber gambar: Details)

5. Para guru bertanya. (Konstruksi pasif)
6. Mata memimpin/menunjukkan. (Konstruksi pasif)
7. Penyair melihat seorang dewata. (Konstruksi pasif)
8. Siapa (fem.) yang menjaga gadis itu? (Konstruksi pasif)
9. Seorang Kṣatriya memuja TUHAN dengan sebuah persembahan. (Konstruksi pasif, tanpa menggunakan kata yajña)
10. Melalui kedermawanan, seorang pengikut Buddha mencapai surga.

10.7. Daftar Kata 2

makṣikā f. मक्षिका : lalat, lebah
vraṇa m. व्रण : luka, kesalahan, kerusakan
dhana n. धन : upah, uang, kekayaan, harta
iṣ 6 P (icchati) इष् इच्छति : menginginkan
pārthiva m. पार्थिव : raja
nīca 3 नीच : rendah, dalam
kalaha m. कलह : perselisihan, pertengkaran
śānti f. शान्ति : berhenti, ketenangan, kedamaian
śam 4 P (śāmyati !) शम् शाम्यति : menjadi tenang, menenangkan
nara m. नर : pria, manusia
lubh 4 P (lubhyati) लुभ् लुभ्यति : menginginkan
sūkta 3 सूक्त : dikatakan dengan baik, diucapkan indah; n. nyanyian
śiṣya m. शिष्य : murid
atra अत्र : di sini
tatra तत्र : di sana
bhānu m. भानु : kilau, matahari
vand 1 Ā (vandate) वन्द् वन्दते : menyapa, menghormati
vṛṣ 1 P (varṣati) वृष् वर्षति : hujan
nṛpa m. नृप : raja, pangeran
kṣīra n. क्षीर : susu
mārga m. मार्ग : jalan
evam एवम् : demikian
iha इह : di sini
śubh 1 Ā (śobhate) शुभ् शोभते : menjadi indah, bersinar

10.8. Latihan Membaca dan Menerjemahkan

Baca dan terjemahkan, lalu ubah ke bentuk pasif:

क १.

मक्षिका व्रणमिच्छन्ति धनमिच्छन्ति पार्थिवाः ।
नीचाः कलहमिच्छन्ति शान्तिमिच्छन्ति साधवः ॥

२. नरान्सृजति देवः । |
३. कवयो धनं लुभ्यन्ति । |
४. ऋषयः सूक्तानि पश्यन्ति । |
५. विष्णुमृषिर्यजति । |
६. गुरूञ्शिष्यांश्च पश्यति । |
७. स्वर्गं लभन्ते । |
८. अत्रर्षिर्भानुं वन्दते । |
९. ग्रामं गच्छन्ति । |
१०. दानानि वर्षन्ति नृपाः ॥

ख १. सदा देवान्स्मरन्ति । |
२. ऋषिभी रामो वसति । |
३. हरिं क्षीरेण यजति । |
४. मार्गेण ग्रामं गच्छन्ति । |
५. धनेन सुखमिच्छन्ति नराः । |
६. एवं वदन्ति । |
७. शान्त्यर्षय इह शोभन्ते । |
८. कपयः फलानि खादन्ति । |
९. गजो गच्छति । |
१०. हरिर्गृहं गच्छति । |
११. सारथी रथं नयति ॥